Prager Tagblatt
- ヨーロッパの内政のために
- 経済宣言
- ピウスツキと議員たち
1926年10月30日付のプラーガー・ターグブラットは、中欧の政治と経済をめぐる三本の記事を載せた。ある演説の抜粋では、話し手が「わがドイツ系の同胞たち」の議会協力の決意に満足を表した。話し手はこれを第一歩にすぎないとしながらも、与党間の個人的な接触と行政上の協力をさらなる政治的接近の良い条件と評価した。デイヴィッド・ロイド・ジョージは署名記事で国際的な金融家と産業人の宣言を取り上げた。ロイド・ジョージは、大きな政治的単位の解体と新しい国境が国際経済に重い打撃を与えたという宣言の主張を支持し、旧オーストリアの地域が四か国に分割された例を挙げた。ワルシャワ発の記事は「対立」と題して、ピウスツキ首相がラタイ・セイム議長に会期招集の大統領令の写しを渡し、議員が起立して朗読を聴くよう求めたと報じた。各紙はこれをこれまでにないやり方だと伝えた。
翻訳
ヨーロッパの内政のために
「昨年一年間にどのような有益で良いことがなされたかを、私は一つ一つ挙げはしない。しかし、わがドイツ系の同胞たちが議会での協力を決意したことについて、私は満足の意を表する。私はこの第一歩を過大評価はしないが、与党各党の個人的な接触と行政上の協力のうちに、さらなる政治的接近のための良い条件を見いだしている。
経済宣言
デイヴィッド・ロイド・ジョージ
国際的な金融界と産業界の指導者たちの宣言は、大きな政治的単位が引き裂かれ、新たな国境が設けられたことによって、国際経済が深刻な打撃を受けたと指摘している。この議論に抗いがたい説得力があることを理解するには、新しい国境を見るだけで足りる。かつてオーストリアを成していたヨーロッパの地域は、いまや四つの国、すなわちチェコスロヴァキア、ハンガリー、ユーゴスラヴィア、ルーマニアに分割されている。
ピウスツキと議員たち
対立。ワルシャワ、10月29日。首相ピウスツキ元帥は、セイム議長ラタイに、セイムの予算会期の招集に関する共和国大統領令の写しを手渡した。各紙の報道によれば、ピウスツキ元帥はラタイ議長に対し、秋季会期の招集に関する共和国大統領令の朗読を議院が起立して聴くよう手配することを求めた。これはこれまで行われたことのないやり方である。
解説
ドイツ系政党のプラハ政府入閣とその行方
第一の抜粋の話し手が「わがドイツ系の同胞たち」の議会協力を歓迎したのは、ズデーテン・ドイツ人の政党がチェコスロヴァキア国家への協力を始めた時期にあたる。フランツ・シュピーナが率いる農業者同盟は、ドイツ系政党として初めて政府と積極的に協力し、アントニーン・シュヴェフラ首相の内閣に加わった。この入閣によって、シュピーナはチェコスロヴァキアで最初のドイツ系閣僚になった。ドイツ・キリスト教社会人民党も政府に加わり、同党のローベルト・マイル=ハルティングが法相に就いた。話し手は期待の根拠として与党間の個人的な接触と行政上の協力を挙げた。この控えめな言い方は、協力が始まったばかりで範囲も限られていたことと合っている。その後の経過は、この協力がもろいものだったことを示している。ドイツ・キリスト教社会人民党は1929年の選挙の後に政府から外され、同党の議員は後にズデーテン・ドイツ党に合流した。シュピーナ自身は、ミュンヘン協定の2週間前の1938年に死去するまで、チェコ人とドイツ人の協力を信じ続けた。
1926年10月の金融家宣言の署名者と起草をめぐる推測
ロイド・ジョージが論じた宣言は、世界の有力な金融家100人以上が署名した連名の文書である。この文書は、ヨーロッパ諸国に対し、国際貿易を妨げる関税障壁を取り除くよう求めた。1926年11月1日付のタイム誌は、署名者の中にイングランド銀行総裁モンタギュー・ノーマンとドイツ・ライヒスバンク総裁ヒャルマル・シャハトを挙げた。文書を通信社に届けた者たちは起草者の名を明かさず、各国の編集者は外国人の金融家を起草者と推測した。イギリスの編集者はシャハトを起草者と見なした。シャハト本人は、宣言が最近イギリスで開かれた独英の産業人の会議と密接に結びついており、国際的な交渉の結果だと述べた。アメリカのクーリッジ大統領は、金を貸す者はつねに国際自由貿易を望むものだと国民に指摘して応じた。この宣言は債権者と中央銀行家の側から出た訴えであり、発表と同時に保護主義の政治と対立した。
ロイド・ジョージの記事と宣言本文の関係
ロイド・ジョージの記事は、宣言の中心的な主張をほぼそのまま紹介している。タイム誌が引用した宣言本文は、ヨーロッパの大きな政治的単位の解体が国際貿易に重い打撃を与えたと述べた。宣言本文はさらに、多くの新しい国境が設けられ、関税障壁によって厳重に守られたと記した。ロイド・ジョージは、かつてオーストリアを成していた地域がチェコスロヴァキア、ハンガリー、ユーゴスラヴィア、ルーマニアに分割されたという例を自ら付け加えた。タイム誌が掲載した宣言の部分には国名が出てこないので、読者はこの四か国の列挙をロイド・ジョージ自身の説明として読むべきである。プラハの新聞の読者にとって、この例は身近な話題であった。ロイド・ジョージは後継国家の筆頭にチェコスロヴァキアを挙げていたからである。タイム誌はまた、実業家が最も望む関税改革は税率表の安定化だと論評した。これは宣言が求めた自由貿易よりも狭い目標であった。
ピウスツキがセイムに起立を求めた背景
ユゼフ・ピウスツキは、1926年5月12日から14日にかけてワルシャワで起こしたクーデタで権力を握った。ピウスツキは、ポーランド議会による支配を蔑んで呼ぶ「セイモクラシー」という悪と戦う用意があると表明していた。クーデタの後にはイグナツィ・モシチツキが大統領に就いたが、実権はその時からピウスツキが握った。ピウスツキは、公共生活の道徳的健全さを取り戻すと称してサナツィア体制を始めた。ピウスツキは自ら二つの政府を率い、その一つは1926年から1928年までの政府である。記事がピウスツキを首相と呼ぶのはこのためである。記事はこの出来事を「対立」と題し、他紙の報道に基づいて、ピウスツキが大統領令の朗読を議員が起立して聴くよう求めたと伝えた。記事はこのやり方がこれまでなかったと記した。この背景から見ると、ピウスツキの要求は、議会に国家元首と自らが据えた政府への敬意を目に見える形で示させるものであった。なお、記事は同じ大統領令について「予算会期」と「秋季会期」の両方の言い方を用いている。
要求を受けたセイム議長マチェイ・ラタイ
ピウスツキが大統領令を手渡したマチェイ・ラタイは、1922年から1928年までセイム議長を務めた。ラタイはポーランド人民党「ピャスト」の党員であった。この党はキリスト教国民統一連合とともにヴィンツェンティ・ヴィトス首相の政府を構成しており、五月クーデタはこの政府を退陣させた。クーデタの最中、ラタイはアレクサンデル・カコフスキ大司教とともに両陣営の交渉を仲介した。スタニスワフ・ヴォイチェホフスキ大統領が辞任した後、ラタイは大統領代行となり、特別選挙を監督して新しい政府を任命した。ピウスツキが議員の儀礼的な敬意の手配を求めた相手は、クーデタで政権を失った陣営の議会指導者であった。ラタイは同時に、クーデタ後の憲法に沿った権力移行を取り仕切った人物でもあった。
原文
Für europäische Innenpolitik.
" Ich werde nicht aufzählen, was im letzten Jahre Nützliches und Gutes geschehen ist; aber ich drücke darüber die Genugtuung aus, daß sich unsere deutschen Landsleute zur Mitarbeit im Parlamente entschlossen haben. Ich überschätze diesen ersten Schritt nicht, aber ich erblicke in der persönlichen Berührung der Regierungsparteien und in der administrativen Zusammenarbeit eine gute Bedingung für die weitere politische Annäherung.
Das Wirtschaftsmanifest.
Das Manifest der internationalen Finanzund Industrieführer weist darauf hin, daß die internationale Wirtschaft durch das Auseinanderreißen großer politischer Einheiten und die Errichtung neuer Grenzen einen schweren Schlag erhalten hat. Wir brauchen uns die neuen Grenzen nur anzusehen, um das Zwingende dieses Arguments zu begreifen. Der Komplex in Europa, der einst Oesterreich darstellte, ist nunmehr unter vier Länder aufgeteilt: die Tschechoslowakei, Ungarn, Jugoslawien und Rumänien.
Pilsudski und die Abgeordneten.
Konflikt. Warschau, 29. Oktober. Ministerpräsident Marschall Pilsudski überreichte dem Sejmmarschall Rataj eine Abschrift des Dekretes des Präsidenten der Republik über die Einberufung der Budgetsession des Sejm. Wie die Blätter melden, ersuchte Marschall Pilsudski den Sejmmarschall Rataj, Anordnungen zu treffen, damit das Haus die Verlesung des Dekretes des Präsidenten der Repubiik über die Einberufung der Herbstsession stehend anhöre, was bisher noch nicht praktiziert wurde.