Neue Freie Presse
- 自由主義の世界会議
- 炭鉱労働者ストライキの情勢に改善
- 思い起こそう……
1926年10月30日のノイエ・フライエ・プレッセ第一面は、デイヴィッド・ロイド・ジョージとハインリヒ・マンの署名入り論説と、英国の労働争議の記事を載せた。ロイド・ジョージは、国際的な金融・産業界の指導者による宣言が大きな反響を呼んだと書いた。さらに、1820年にロンドンの銀行家が出した同様の宣言が実を結ぶまで四半世紀かかったことを引き、戦争で荒廃した世界では従来の通商条件が時代遅れになっていると論じた。別の記事は、組合指導者とチャーチルの会談の後にトーマスが炭鉱ストの情勢を有望と述べ、炭鉱労働者が全国的な原則に基づく暫定的な地区協定による就業再開を検討する用意があると伝えた。マンは、フランスの若い作家アンリ・プーライユが小説を自分に献じたことを勇気ある行為として紹介し、仏独の戦後文学の関係を論じ始めた。
翻訳
自由主義の世界会議
デイヴィッド・ロイド・ジョージ寄稿
国際的な金融界・産業界の指導者たちによる宣言は、経済人や政治家のあいだにセンセーションを巻き起こした。宣言は多くの者を語らせ、幾人かの者を考えさせた。そして、宣言が効果を発揮するだろうという希望は、この考える人々にかかっている。だが、考えるには時間がかかる。1820年にロンドンの銀行家たちが発した同様の宣言は、四半世紀を経てようやく実を結んだ。戦争が後に残した荒廃した新しい世界では、受け継がれてきた通商条件はますます時代遅れに見えるようになっている。
炭鉱労働者ストライキの情勢に改善
トーマスは今晩、報道陣に対し、組合指導者たちとチャーチルとの直近の会談を経て、炭鉱労働者ストライキの情勢は有望と言わざるをえないと述べた。トーマスによれば、政府と炭鉱労働組合は歩み寄りを可能にする譲歩をおこなったという。炭鉱労働者は今や、全国的な原則に従って締結される暫定的な地区協定に基づいて、就業の再開を検討する用意があるという。暫定協定は、詳細な交渉を通じて、各地区ごとに段階的な賃率を定めた恒久的な賃金協定が成立するまで効力を持つものとされる。
思い起こそう……
ハインリヒ・マン寄稿
ある若いフランス人作家が、私に一冊の本を献じてくれた。このことを最初に言っておく。それこそが、私がここでフランスとドイツの戦後文学のある種のつながりについて書く理由だからである。*) アンリ・プーライユが勇気を示していることを、私ははっきりと自覚している。彼は、自分の小説の巻頭にドイツ人の名を掲げた最初の人に違いない。そしてドイツの作家たちもまた、おそらくまだフランス人の名をそこに書いたことはないだろう。
解説
ロイド・ジョージが論じた銀行家宣言
ロイド・ジョージの論説は、国際的な銀行家100人が署名した宣言を取り上げている。米誌タイムの1926年11月1日付の記事によれば、この宣言は欧州諸国に関税障壁を引き下げるよう求めた。ウィーンの紙面に載った抜粋で、ロイド・ジョージは宣言が多くの人を語らせ、少数の人を考えさせたと書き、その考える少数に希望を託した。1820年にロンドンの銀行家が出した宣言が四半世紀後に実を結んだという比較は、ロイド・ジョージ自身による歴史上の比較である。抜粋の最後でロイド・ジョージは、戦争が荒廃させた世界では受け継がれた通商条件がますます時代遅れに見えると述べた。ロイド・ジョージはこうして宣言を戦争が生んだ状況への答えとして示し、その効果が現れるまで時間がかかると見る理由を説明した。
関税引き下げの呼びかけに対する米財務長官の反論
米国財務長官アンドルー・メロンは、銀行家の宣言に保護関税の擁護で応じた。タイム誌の1926年11月1日付の記事によれば、メロンは宣言の知らせを受けて前の週に、米国の保護関税が米国自身と他国をともに繁栄させていると説いた。メロンは自分の企業の一つであるアメリカ・アルミニウム社を例に挙げ、アルミニウムの現行関税が維持されれば国内事業の拡張は米国内でおこなわれると主張した。ロイド・ジョージが時間をかけて効果を上げると期待した自由貿易の呼びかけに対して、米国の財務当局は発表から数日のうちに公然と反対の立場を示した。
1926年の英国炭鉱争議とその結末
トーマスの楽観的な発言は、長期化した争議の終盤に出たものである。ウォーリック大学現代記録センターの年表によれば、炭鉱労働者の争議は1926年5月のゼネストの後も数か月続いた。7月5日に炭鉱主は1日8時間労働を前提とする新しい雇用条件を掲示した。8月17日に英国炭鉱労働者連盟の代議員会議は、執行部に前提条件なしで交渉を再開する権限を与えた。8月26日に炭鉱労働者の代表はウィンストン・チャーチルを含む政府閣僚と会い、炭鉱業への補助金はこれ以上出さないと告げられた。ウィーンの紙面が伝えた譲歩と暫定的な地区協定の話は、チャーチルとの交渉が続いたこの終盤の段階に属する。トーマスが有望と呼んだ歩み寄りは、炭鉱労働者が求めた条件をもたらさなかった。炭鉱労働者は1926年11月27日から30日にかけて、より低い賃金とより長い労働時間で仕事に戻り、年表はこの結果を完全な敗北と呼んでいる。
フランスの元兵士がハインリヒ・マンに本を献じた意味
マンがプーライユは勇気を示していると書いた理由は、二人の作家の戦時中の経歴から理解できる。アンリ・プーライユ（本人の綴りはHenry、紙面はHenriと記した）は、第一次世界大戦で前線に送られ、1917年10月23日にシュマン・デ・ダムで砲弾の破片を受けて負傷した。プーライユは人道主義、平和主義、反軍国主義の立場をたびたび示し、1923年にグラッセ社に広報部門の責任者として雇われ、プロレタリア文学の普及に力を注いだ。ハインリヒ・マンは、ゾラ論と小説『臣下』が第一次世界大戦中の反戦的で敗北主義的な姿勢を示したことで、ヴァイマル共和国の左派から敬意を集めていた。弟のトーマス・マンは、ハインリヒを、ドイツ文化との戦いで西欧に仕えた「文明の文士」の一人として非難した。1926年にフランスの元兵士がこうしたドイツ人作家の名を小説の巻頭に掲げたことは、戦争で分かれた両国のあいだで公然と示された意思表示だった。マンは記事の中で、フランス側ではプーライユが最初に違いなく、ドイツ側でもおそらく前例はないと判断している。マンはその後も仏独の問題に関わり続けた。マンは1933年にフランスへ亡命し、1930年代に書いたアンリ4世の小説は仏独の敵対の終わりを先取りしたと評されている。
原文
Eine Weltkonferenz des Liberalismus.
Das Manifest der internationalen Finanz - und Industrieführer hat bei Männern der Wirtschaft und bei Politikern Sensation hervorgerufen. Viele hat es zum Reden, einige zum Nachdenken veranlaßt, und auf diese Nachdenklichen stützt sich die Hoffnung, daß das Manifest Wirkungen ausüben werde. Doch Nachdenken erfordert Zeit. Ein ähnliches Manifest, im Jahre 1820 von Londoner Bankiers erlassen, trug erst nach einem Vierteljahrhundert seine Früchte. In der neuen verwüsteten Welt, die der Krieg zurückgelassen hat, erscheinen die überkommenen Handelsbedingungen in zunehmendem Maße als veraltet.
Besserung der Lage im Kohlenarbeiterstreik.
Thomas erklärte heute abend der Presse, daß die Lage im Bergarbeiterstreik nach der letzten Unterredung der Gewerkschaftsführer mit Churchill als aussichtsreich bezeichnet werden müsse. Die Regierung und die Bergarbeitergewerkschaften hätten Konzessionen gemacht, die eine Annäherung ermöglichen würden. Die Bergarbeiter seien jetzt bereit, die Wiederaufnahme der Arbeit auf Grund von provisorischen Distriktsabkommen, die nach nationalen Grundsätzen abzuschließen seien, in Erwägung zu ziehen. Die provisorischen Abkommen sollen Geltung haben, bis in eingehenden Verhandlungen ein dauerndes Lohnabkommen mit abgestuften Sätzen für die einzelnen Distrikte zustande komme.
Erinnern wir uns...
Ein junger französischer Autor hat mir ein Buch gewidmet. Ich sage dies gleich, denn es ist der Grund, weshalb ich über gewisse Zusammenhänge der französischen und der deutschen Nachkriegsliteratur hier schreibe. *) Ich mache mir klar, daß Henri Poulaille Mut beweist. Er ist gewiß der erste, der einen deutschen Namen vor seinen Roman setzt, und auch deutsche Autoren haben wohl noch keinen französischen darauf geschrieben.