Evening Star
- 選挙迫り、両党が最後の一斉砲撃
- 共和党分裂でワズワースの選挙戦は予断を許さず
- 地元の酒密売業者、「安物の粗悪なジン」を戒める警告を商品に同封
1926年10月30日付のイブニング・スター紙は、中間選挙の最終盤を大きく報じた。AP通信の記事は選挙戦を最終幕を迎えた芝居にたとえ、クーリッジ大統領がイリノイ州の上院選でどちらの側にもついていないとするホワイトハウスの声明を伝えた。同じ記事は、共和党候補フランク・L・スミスが公益事業界の大物サミュエル・インサルからの献金について弁明したことも報じた。スミスが委員長を務める州の委員会は、インサル系企業を監督する立場にあった。G・グールド・リンカーン記者は、ニューヨーク州のワズワース上院議員の当落が、民主党の反禁酒派の票で、徹底した禁酒派クリストマンに流れる共和党票を埋め合わせられるかにかかっていると報じた。紙面下部の短い記事は、ワシントンの密売業者が合成ジンに「安物の粗悪なジン」を戒める健康の手引きを同封していると伝えた。
翻訳
選挙迫り、両党が最後の一斉砲撃
偉大なアメリカのドラマ「1926年の政治」は今日、クライマックスへと急いだ。全国の役者たちは、最終幕、すなわち第七十議会の顔ぶれを決める火曜日の選挙で、つかみどころのない票を手に入れようと、土壇場の努力を集中させている。二大政党の代弁者たちの訴えと並んで関心を集めたのは、クーリッジ大統領がイリノイ州の連邦上院議員の選択についていかなる態度も表明していないとするホワイトハウスの正式声明と、同州の共和党上院議員候補フランク・L・スミスによる弁明であった。スミスは、公益事業界の大物サミュエル・インサルによる自身の選挙資金への献金をめぐる攻撃に反論した。この献金は、スミスがイリノイ州商業委員会の委員長として、インサル系企業の料金とサービスを監督していた間に行われたものである。
共和党分裂でワズワースの選挙戦は予断を許さず
ニューヨーク州ニューヨーク発、10月30日――共和党のジェームズ・W・ワズワース・ジュニア上院議員は、独立共和党で徹底した禁酒派のクリストマンに大挙して投票する共和党の禁酒派を失う分を埋め合わせるだけの、民主党の反禁酒派の票を得られるだろうか。その答えが、火曜日に行われる上院議員選挙でワズワースが敗れるか勝つかを決めることになる。共和党は得られると言う。上院議員にロバート・F・ワグナーを推す民主党は、得られないと言う。
地元の酒密売業者、「安物の粗悪なジン」を戒める警告を商品に同封
地元の酒密売業者たちは今や、合成ジンの1クォート入りの包みに『健康の手引き』を1部同封している。手引きは「純正なロンドン・ジンほど有用で体に良い酒はめったにない」と説き、「合成の、つまり安物の粗悪なジン」には近づかないよう警告している。実のところ、合成ジンに対する警告は非常に強く、断定的である。手引きはこう述べている。「合成の、あるいは安物の粗悪なジンには決して手を出してはならない。それらはカクテルにも薬用にも役に立たず、人体に極めて有害である。」
解説
インサルの献金がスミスの上院議席を失わせた経緯
AP通信の記事は、投票の数日前にフランク・L・スミスがサミュエル・インサルの献金をめぐって弁明していた様子を伝えており、上院自身の記録はこの問題が選挙後も続いた理由を説明している。上院歴史室によると、1926年6月に上院で示された告発は、公益事業会社の所有者インサルがスミスの予備選資金に12万5000ドルを献金し、その時点でスミスは公益事業を監督するイリノイ州商業委員会の委員長だったとするものである。上院の記録は、こうした献金の受領を利益相反であり、イリノイ州法に違反する行為だったと説明している。ジェームズ・A・リードが委員長を務める特別委員会は1926年の夏から秋にかけてシカゴで公聴会を開いており、この紙面が印刷された時点でも調査は続いていた。インサルはのちに、献金に関する委員会の質問に答えることを拒んだ。スミスは候補辞退を求める声を退け、11月の選挙で6万票以上の差をつけて勝った。特別委員会は1928年1月の最終報告で、スミスが州委員会の委員長だった間に公益事業会社が過大な献金をした証拠に基づいて結論を出し、上院は1928年1月19日に61対23でスミスに議席を得る資格はないと議決した。紙面が伝えているのは攻撃とスミスの弁明までであり、金額と結末はのちの上院記録によるものである。
ニューヨーク上院選の得票とクリストマンの禁酒派票
G・グールド・リンカーンはニューヨークの上院選を一つの計算の問いとして描いており、公式の開票結果を使えば読者はその問いを確かめることができる。共和党大会では強硬な禁酒派がワズワースに反対してフランクリン・W・クリストマンを支持し、クリストマンはその後、独立共和党として立候補して禁酒法を支持し、反禁酒派であるワズワースの立場に反対した。1926年11月2日の選挙で、ロバート・F・ワグナーは132万1463票、ワズワースは120万5246票、クリストマンは23万1906票を得た。ワグナーとワズワースの差は11万6217票で、クリストマンの得票のおよそ半分にあたる。この数字から、共和党の禁酒派票は計算上ワズワースの敗北を説明できる大きさだったと言える。ただし得票数だけでは、クリストマンに投票した人のうち何人が、クリストマンがいなければ棄権や他候補ではなくワズワースを選んだのかは分からない。開票結果はリンカーンの記事にある民主党の予測と合致するが、クリストマン一人が勝敗を決めたことまでは示していない。
禁酒下の首都ワシントンと合成ジンの取引
密売業者の手引きの意味は、首都の酒の取引の実情を踏まえるとよく分かる。ワシントンでは1917年11月1日にシェパード法が施行され、連邦法がコロンビア特別区での酒の販売を禁じた。ジンは1920年代に最も多く飲まれた酒であり、安い穀物アルコールを水と香料で割った様々なジンが作られた。こうした酒はバスタブ・ジンと呼ばれた。ビーズ・ニーズなどのカクテルは、こうしたジンの不快な味を隠すために生まれたとされる。この事情を知ると、スター紙の記事の皮肉がはっきりする。合成ジンを1クォート単位で売る業者が、純正なロンドン・ジンをたたえ、合成ジンはカクテルにも使えず体に有害だと断じる冊子を商品に添えていたのである。酒の需要は連邦議会にも及んでおり、議員に酒を納めていた密売人ジョージ・キャシディは、議事堂のドームのすぐ下で酒が注文され、届けられ、飲まれてきたとのちに回想した。記事にある健康被害の警告は、スター紙が引用した冊子自身の文言である。
原文
BOTH PARTIES FIRE FINAL BROADSIDES AS ELECTION NEARS
The great American drama, " Politics of 1926, " hurried today toward its climax, with actors throughout the country concentrating their last-minute efforts upon snaring the elusive vote in the last act-Tuesday's election, which will decide the completion of the Seventieth Congress. Sharing interest with appeals by spokesmen for the two major parties was a formal White House statement denying that President Coolidge had expressed any attitude on the choice of a United States Senator in Illinois, and a defense by Frank L. Smith, Republican senatorial nominee in that State, against attacks on contributions to his campaign fund by Samuel Insull, utility magnate, while Smith as chairman of the Illinois Commerce Commission exercised supervision over rates and service of the Insull companies.
WADSWORTH RACE, WITH G. O. P. SPLIT, DECLARED IN DOUBT
NEW YORK, N. Y., October 30. - Can Senator James W. Wadsworth, jr., Republican, obtain enough Democratic wet votes to offset. the loss of Republican drys who will vote in large numbers for Cristman, Independent-Republican and bone-dry? The answer will spell defeat or victory for Wadsworth in the senatorial election which is to take place Tuesday. The Republicans say he can. The Democrats, supporting Robert F. Wagner for the Senate, say that he cannot.
Local Bootleggers Now Inclose Warning With Wares Against “Cheap, Nasty Gins”
Local bootleggers are now including in their quart packages of synthetic gin a copy of " A Guide to Health, " advising that " few spirits are so useful and beneficial as pure London gin, " and warning persons away from " synthetic, or cheap, nasty gins. " In fact the warning against synthetic gin is very emphatic and absolute. It says: " Synthetic or cheap, nasty gins should be left severely alone. They are of no use for cocktails or medicinal purposes and are extremely harmful to the human system. "
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料