Aftenposten
- 19世紀の博物館と博物館事業
- ウレフォス製鉄所
- 反禁酒法委員会は存続させねばならない
1926年10月30日のアフテンポステン紙は、H・グロシュ館長の署名入りコラムを掲載し、19世紀の博物館の歩みをたどった。グロシュは民俗博物館の分野で北欧が先頭に立ったと述べ、ストックホルムのハセリウスの北方博物館とベルンハルド・オルセンのデンマーク民俗博物館を手本に挙げ、アンネシュ・サンヴィグとハンス・オールをノルウェーの先駆者として称えた。同じ紙面には1657年創業のウレフォス製鉄所の広告が載り、自社鉱山と自社の滝の電力による製錬が低価格を可能にすると宣伝した。また大きな記事が反禁酒法委員会の存続を求め、「オーラ・ノルマン」に再び眠り込むなと呼びかけた。
翻訳
19世紀の博物館と博物館事業
「アフテンポステン」紙のために H・グロシュ館長
民俗博物館の時代が到来していた。これは北欧が目覚ましい力量と手腕をもって先頭に立ってきた分野である。こうしてストックホルムには、ハセリウス博士が創設した壮大な「北方博物館」がそびえ立ち、デンマークはベルンハルド・オルセンの指導のもとで「デンマーク民俗博物館」を得る。そしてついに、この構想はわが国にも根を下ろす。わが国にはアンネシュ・サンヴィグとハンス・オールという、ふさわしい先駆者がいることが明らかになる。二人はともにまれに見る精力と進取の気性を備え、それをいっそう尊い、この仕事への愛情が支えていた。二人はこの仕事の偉大さと、ほとんど無限と言ってよいその広がりを十分に理解していた。
ウレフォス製鉄所
ウレフォス製鉄所。1657年創業。ノルウェー最大のストーブ鋳造所。ストーブ、調理用レンジ、暖炉など。美しく、頑丈で、燃料を節約します。新型も複数そろえました。ウレフォス製鉄所は自社鉱山を持ち、自社の滝から得る電力で鉱石を製錬しているため、原料の面で特別な地位にあり、それゆえ低価格で販売できます。
反禁酒法委員会は存続させねばならない
オーラ・ノルマンよ、もう二度と眠り込むな。眠れば禁酒法という虫がやって来て、またしても食らいついて離れなくなるぞ!
解説
ハンス・オールとノルウェー民俗博物館の創設
グロシュのコラムは、民俗博物館の構想をノルウェーに根づかせた二人の一人としてハンス・オールの名を挙げた。ノルウェー民俗博物館自身の沿革によると、オールは1894年に同館を創設した。同館はこの時期を、強い民族的熱気と、スウェーデンとの連合の中でより独立した地位を求める願いが高まった時代だと説明している。この分野でノルウェーが北欧の隣国に加わったことを強調するコラムの書き方は、こうした民族意識の高まりとよく合う。同館は首都クリスチャニアの中心部で数年を過ごしたのち、1902年にビグドイへ移った。オールは1869年に生まれ、1946年に亡くなるまで52年間館長を務めた。したがって1926年にグロシュがオールの「まれに見る精力」を称えたとき、グロシュは現役で館を率いる同時代人について書いていたことになる。
サンヴィグが収集を始めた理由とストックホルムの存在
グロシュはストックホルムにあるハセリウス博士の北方博物館を北欧の手本の筆頭に置き、ノルウェーの博物館をその構想が「ついに」届いた例として描いた。マイハウゲン博物館の沿革は、この関係に別の面があったことを示している。歯科医のアンネシュ・サンヴィグは1885年にリレハンメルへ移り住み、その2年後に古い品々の収集を始めた。サンヴィグは、地域の文化遺産が地域の外へ、とりわけストックホルムの北方博物館へ持ち去られることを心配していた。サンヴィグの収集から生まれた野外博物館は、1904年7月2日に「マイハウゲン、サンヴィグ・コレクション」の名で開館した。グロシュが称えた先駆者のうち、サンヴィグは、グロシュが筆頭の手本に挙げたそのスウェーデンの博物館へ品々が流れ出るのを防ぐためにも収集していたのである。
1926年10月末のノルウェーの禁酒法
反禁酒法の標語は、長い争いの終盤に掲げられた。ノルウェー国会は1921年秋、僅差で恒久的な禁酒法を可決した。1920年代を通じて、密輸酒、自家蒸留、禁止をかいくぐる巧妙な手口が問題として大きくなった。アブラハム・テオドール・ベルゲ首相は1924年夏に禁酒法の廃止を内閣の信任問題としたが、国会は同年7月にこれを否決した。ノルウェー大百科事典は新たな国民投票を1926年10月18日としており、この投票では53万1084人、率にして55.7パーセントが禁酒法に反対し、42万3031人が賛成した。禁酒法は1927年に正式に廃止された。アフテンポステン紙が10月30日に載せた呼びかけは、国民投票で反禁酒派が勝ったあと、廃止が正式に実現する前の時期に出たことになる。この時期の事情が、紙面が「オーラ・ノルマン」にもう眠り込むなと警告した理由を説明している。
ウレフォスの自社鉱石と電気製錬
ウレフォス製鉄所は1657年、エイセルヴァ川がノシェー湖に注ぐホッラのウレフォッセンに製鉄所として創設された。1926年の時点で、同社はすでに長く主に鋳造所として操業していた。同社は1875年に高炉の火を落とし、自前の銑鉄の生産をやめた。1877年以降、同社は購入した銑鉄とくず鉄を使う純粋な鋳鉄所となり、1950年代まで薪ストーブを主力製品とした。経営陣は1910年に、フェン鉱山から採れる自社の鉱石を電力で精錬する事業に乗り出した。ノルウェー大百科事典によると、古いノルウェーの製鉄所のうちこの転換に成功したのはウレフォスだけだった。広告がうたう自社鉱山と電気製錬は、この1910年に始まった取り組みを反映している。ノルウェー最大のストーブ鋳造所という表現と低価格の約束は、同社自身の宣伝文句である。
原文
Museer og museumsarbeide i det 19de aarhundrede.
Folkemuseenes tid var inde, et omraade, hvor Norden er gaat i spissen med merkelig kraft og dyktighet. Her reiser sig i Stockholm det av dr. Hazelius skapte mæktige» Nordiska Museet «, Danmark faar sit» Dansk Folkemuseum «under Bernhard Olsens ledelse, og endelig slaar tanken ogsaa rot i vort land, som viser sig at eie de rette foregangsmænd i Anders Sandvig og Hans Aall, begge i besiddelse av en sjelden energi og foretagsomhet, baaret av en endnu værdifuldere kjærlighet til opgaven med fuld forstaaelse av opgavens storhet og, nær sagt, ubegrænsede omfang.
Ulefos Jernværk
Ulefos Jernværk Grundlagt 1657. Norges største ovnsstøperi Ovne, Komfurer, Kaminer m. m. Vakre, solide og brændselsbesparende. Flere nye typer. Da Ulefos Jernværk har egne gruber og smelter sin malm ved elektrisk kraft fra egne fosser, indtar det en særstilling med hensyn til raamateriale og kan derfor sælge til lave priser.
Komiteen mot forbud maa bibeholdes.
Sov nu ikke ind igjen, Ola Nordmand, for da kommer forbudskrypet og biter sig fast igjen!