L’Écho annamite
- ある選挙の教訓
- アンナン人商工業者協会でのレ・ヴァン・ゴン氏の講演
- トンキン水害被災者のために
サイゴンの仏語日刊紙レコー・アンナミットは、この日の紙面の多くを経済的な自衛の主張に充てた。E・ドゥジャン・ド・ラ・バティは署名入りの論説で、ある選挙から得た教訓を論じた。ドゥジャンはグエン・ファン・ロンの主張に賛同し、アンナン人の顧客に支えられた資金力ある敵をボイコットするよう呼びかけた。紙面はまた、レ・ヴァン・ゴンがアンナン人商工業者協会で行った講演を報じた。ゴンは地元産業の成長に合わせて外国製品の消費を段階的に控えるよう提案し、それはボイコットではなく民族の連帯の表明だと述べた。地方記事は、ファンランの委員会が現地人官吏と商人による素人のカイルオン公演を企画し、収益を国庫に納めてトンキンの水害被災者に充てる計画を伝えた。
翻訳
ある選挙の教訓
私はこの問題を今回の連載記事で取り上げるつもりでいた。グエン・ファン・ロン氏がこの件で私に先んじたことを、私はうれしく思う。仏越関係の現状を考えれば、これは少しも驚くべきことではない。アンナン人は、自由に使える資金力のゆえに手ごわい敵と向き合っている。この金の力は、この国の顧客の大多数を占めるアンナン人自身から力を得ている。したがって、敵を打ち負かすには、その鎧の継ぎ目を突かねばならない。アンナン人社会に害をなすこの金の力を打ち倒そう。我々と戦うために使われるこの軍資金を強めるのはやめよう。我が民族の敵をボイコットしよう!
アンナン人商工業者協会でのレ・ヴァン・ゴン氏の講演
手控えを実行しよう。外国製品の消費を手控えるのである。わが国の製造業はまだ必要な品物をすべて生産してはいないので、現時点では手控えは部分的なものにとどまるほかない。しかし、この産業が発展するにつれて、手控えは次第に広がり、ついにはすべての外国製品に及ぶだろう。この一歩はボイコットではない。ボイコットの原因は常に経済的あるいは政治的な対立である。これは、自らが経済的に呑み込まれつつあることを自覚し、そこから抜け出そうと固く決意した民族による、必要な連帯の表明である。
トンキン水害被災者のために
トンキンの被災者の苦しみを和らげるため、ファンランのU. S.会長グエン・フー・ズオン氏の発案により、省長の許可を得て、アメシアのファンラン支部長ファム・ヴァン・ヴィ氏の協力のもとで委員会が任命された。委員会は、現地人官吏と商人だけで構成する素人劇団を結成する。劇団はカイルオンの公演を行い、その収益はトンキンの水害被災者のために国庫へ納められる。
解説
ボイコット論説の筆者とレコー・アンナミット紙
論説にはE・ドゥジャン・ド・ラ・バティが署名しており、筆者は冒頭で、グエン・ファン・ロンが先にボイコットの問題を取り上げたと認めている。二人は長く一緒に仕事をしてきた。グエン・ファン・ロンは1920年にレコー・アンナミット紙を創刊し、同紙でフランス人とベトナム人の血を引く民族主義者ウジェーヌ・ドゥジャン・ド・ラ・バティと共に働いた。ドゥジャンは1924年にはロンが経営する同紙に再び加わっていた。ロンは1923年に創設されブイ・クアン・チエウが率いた立憲党の副党首でもあり、植民地評議会議員に選ばれた。このため、同紙の書き手にとって選挙政治は身近な題材だった。歴史家は、レコー・アンナミット紙が政府の諸政策に反対しながらも、対決ではなく協調の姿勢を取ったと評している。署名入りで「我が民族の敵をボイコットしよう」と呼びかけたこの論説は、同紙としては異例に強い主張である。論説の抜粋は、どの選挙を指すのかも敵の名前も示していない。筆者は敵を、その資金力とアンナン人顧客への依存によってのみ描いている。
1926年春の逮捕とサイゴン報道界の急進化
ドゥジャンがこの論説を書いたのは、自身も関わった政治危機から7か月後である。1926年3月、急進派の記者ドゥジャン・ド・ラ・バティとグエン・アン・ニンの名を記したビラがサイゴンで出回り、植民地当局は3月24日に記者3人を逮捕した。この春について研究者は、急進的な活動がそれまでの穏やかな改革の試みに取って代わり、ベトナム人の報道がより劇的で対決的になったと述べている。ドゥジャン自身の歩みもこの傾向に沿っていた。ドゥジャンはファン・ヴァン・チュオンと新聞ラナンを創刊し、同紙の論調は植民地行政に対してさらに攻撃的だった。穏健で知られたレコー・アンナミット紙が「この金の力を打ち倒そう」という言葉を載せたことは、1926年10月までに、高まった対決的な空気がどこまで広がっていたかを示している。
消費手控え論と1919年の華僑ボイコット運動
レ・ヴァン・ゴンの外国製品手控えの呼びかけには、コーチシナで起きた近い先例がある。1919年、コーチシナで華僑商人カックチューを排斥するボイコット運動が起こり、その後全国に広がった。運動の提唱者たちは、ベトナム人が生産と商売に投資し、華僑商人と競争してその役割に取って代わるよう呼びかけた。ゴンの講演は、この産業を育てる側面を引き継いでいる。ゴンは、消費の手控えをベトナム人の製造業の発展に合わせて段階的に広げ、最終的にすべての外国製品に及ぼすと説いた。ゴンはこれをボイコットと意図的に区別し、ボイコットは常に経済的あるいは政治的な対立から生じると述べた。ゴンは自らの提案を、経済的に呑み込まれることに抗う民族の連帯として示した。同じ紙面には、ドゥジャンの公然たるボイコットの呼びかけと、その言葉を退けた講演の記事が並んで載った。
紅河の洪水とファンランの救援公演
ファンランの委員会が支援しようとした被災者は、紅河のデルタに住む人々である。紅河の洪水は、トンキンの技術者にとって重要な課題だった。紅河は中国の雲南省に源を発し、流路は1,200キロ、流域面積は約12万7,000平方キロに及ぶ。トンキンの主任技師は、紅河の洪水とトンキン・デルタを浸水から守る方策について論文を書いた。新聞記事は災害の規模を示す数字を挙げず、被災者とその苦しみに触れるだけである。記事は、地方の町で救援がどのように組織されたかを伝えている。ファンランでは省長の許可を得て委員会が作られ、アメシア支部長が協力し、現地人官吏と商人が素人のカイルオン公演を行って収益を国庫に納め、被災者に充てる計画が立てられた。
原文
Les enseignements d'un scrutin
J'avais l'intention d'aborder cette question dans la présente série d'articles. Je suis heureux de constater que M. Nguyên-phan-Long m'a devancé à ce sujet. La chose n'a rien d'étonnant, étant donné la situation actuelle des rapports franco-annamites. Les Annamites se trouvent en présence d'adversaires redoutables par les moyens financiers dont ils disposent. Cette puissance d'argent tire sa force des Annamites eux-mêmes, qui forment la grosse majorité de la clientèle de ce pays. Pour vaincre l'adversaire, il faut donc l'attaquer au défaut de la cuirasse. Abattons cette puissance d'argent néfaste à la collectivité annamite; cessons de fortifier ce nerf de la guerre destiné à nous combattre; boycottons les ennemis de notre race!
La conférence de M. Lê-van-Gông à l'Association des Commerçants et Industriels annamites
Pratiquons l'abstention, l'abstention de consommation des produits étrangers. Elle ne peut être que partielle à l'heure actuelle où notre industrie manufacturière ne produit pas encore tous les objets nécessaires, mais au fur et à mesure du développement de cette industrie. elle s'étendra progressivement, pour, enfin, porter sur tous les produits étrangers. Ce pas n'est pas le boycott ge, dont la cause est toujours un conflit économique ou politique. C'est un geste nécessaire de solidarité d'un peuple conscient de son engloutissement économique et fermement résolu d'en sortir.
Au profit des inondés du Tonkin
En vue d'atténuer les souffrances des sinistrés du Tonkin. sur l'instigation de M. Nguyen huu Duong, Président de l'U. S. de Phangrang, et avec la permission du chef de la province, un comité a été nommé, avec le concours de M. Pham-van-Vi, Président de la section de l'Amecia de Phanrang, en vue de former une troupe d'auteurs amateurs, composée exclusivement de fonctionnaires indigènes et de commerçants. qui donneront des représentations de cai-luong, dont les recettes seront versées au Trésor au profit des inondés du Tonkin.