Neue Freie Presse
- 債務問題解決の条件
- 軍備撤廃問題で合意間近
- ブルガリア人強盗によるフランス人一家殺害
1926年10月28日付のノイエ・フライエ・プレッセは、戦債、軍備撤廃外交、バルカンの強盗事件を並べて伝えた。フランスの政治家ルイ・ルシュールは署名入りの論説で、フランスの実情と支払能力を顧みずに作られた債務協定にフランスは署名できないと論じた。ルシュールは、アメリカの財務長官メロンがフランスに帰化して財務大臣になり、トランスファー問題に苦しむという夢の話も書いた。特派員電は、大使会議が軍備撤廃問題でドイツ政府に新たな申し入れをする見込みは薄く、連合国間管理委員会のワルシュ将軍が新たな指示を受けるためパリに呼ばれると報じた。別の特派員電は、スヴィレングラド近くで強盗団がフランス人技師ピエール・ベルモンと妻、息子を殺害し、御者に重傷を負わせ、持ち物を奪って逃げたと伝えた。
翻訳
債務問題解決の条件
しかしフランスは、この国が置かれている実際の状況も、その支払能力も顧みずに作成された協定に署名することなど、到底できないのである。ひとつ、まことに奇妙な夢の話をお聞かせすることをお許しいただきたい。私は、アメリカの財務長官メロンがフランスに帰化し、財務大臣になった夢を見た。メロンが両手で頭を支え、トランスファー問題に苦しみながらも解決策を見いだせずにいる姿を、私ははっきりと見た。
軍備撤廃問題で合意間近
伝えられるところでは、軍備撤廃問題に関して大使会議がドイツ政府に新たな申し入れを行うことはないもようである。ベルリンの連合国間管理委員会の委員長ワルシュ将軍が、交渉継続のための新たな指示を受けるため、近くパリに召還されるという。消息筋では
ブルガリア人強盗によるフランス人一家殺害
[?]ギリシャ・トルコ国境に近いスヴィレングラド地方で、強盗団がフランス人技師ピエール・ベルモンを襲い、本人とその妻、息子を殺害した。ベルモンが家族とともに乗っていた馬車の御者は重傷を負った。強盗団はその後、馬車の中の物を略奪して逃走した。
解説
債務論説の筆者ルイ・ルシュールの経歴
債務問題の論説はルイ・ルシュールの署名を掲げており、筆者はフランスの戦時生産と戦後の経済政策を自ら担った人物である。ルシュールは軍需産業の出身で、1917年9月に軍需大臣に就任した。ルシュールは1919年のパリ講和会議でジョルジュ・クレマンソーの首席経済顧問を務め、戦後の財政秩序を話し合う場に加わっていた。ルシュールは1925年から1926年にかけてアリスティード・ブリアン内閣で財務大臣も務めた。元財務大臣のルシュールは、アメリカの財務長官を自分がかつて座った席に座らせ、トランスファー問題に解決策がないことを思い知らせる夢を語っている。この経歴を知ると、夢の話の狙いがよくわかる。抜粋の中でルシュールは、フランスの実情と支払能力を顧みずに作られた協定にフランスは署名できないと、はっきり書いている。
メロン=ベランジェ協定と支払能力をめぐる争点
ルシュールが反対している協定は、1926年4月29日に結ばれたメロン=ベランジェ協定を指すとみられる。この協定は、フランスがアメリカに負う戦債の金額と返済の割合を定めた。アメリカ側の交渉者は財務長官アンドルー・W・メロンで、駐米フランス大使アンリ・ベランジェがフランス議会の批准を条件に協定に署名した。協定はフランスの債務額を大きく減らし、比較的ゆるやかな返済条件を定めた。アメリカ債務委員会は、この協定が「実質的にフランスの支払能力を表している」と述べた。ルシュールの論説は、まさにこの評価に異議を唱えている。イギリスとの協定では、フランスの返済はドイツからフランスへの賠償支払いと連動していた。フランス側はアメリカとの協定にも同様の条項を求めたが、アメリカは連動を受け入れなかった。フランス国内では反発が強く、2万人の退役軍人がパリで協定反対のデモを行った。フランス議会による批准は1929年7月まで遅れた。この論説が出た1926年10月の時点で、協定は署名済みで未批准の状態にあった。
トランスファー問題が債務論争で重視された理由
ルシュールは夢の中で、メロンがトランスファー問題、つまり巨額の支払いを実際に国から国へ移す問題に苦しむ姿を描いている。1920年代半ばの資金の流れを見ると、この問題が差し迫っていた理由がわかる。1924年のドーズ案はドイツの賠償支払いの日程を定めた。ドーズ案が信用を回復させたことで、ドイツはアメリカから妥当な金利で借り入れ、その資金でイギリスとフランスに支払うことができた。イギリスとフランスは受け取った賠償金でアメリカへの債務を返済した。ジョン・メイナード・ケインズはこの仕組みを大きな「資金の循環」と呼んだ。アメリカは、債務問題が片づかないうちはフランスへの民間と公的な融資をひそかに止め、フランに圧力をかけた。アメリカが債務返済と賠償の連動を拒んだため、フランス側から見れば、循環のドイツ側が止まってもフランスは支払いを続けなければならなかった。ルシュールの論説は、この懸念をメロンを主人公にした冗談として示している。
ワルシュ将軍の連合国間管理委員会とその終了
軍備撤廃の記事は、ドイツがヴェルサイユ条約の軍事条項を守っているかを監視した連合国の機関を扱っている。この種の管理委員会は、弾薬の集積所や貯蔵所の所在、要塞や砦の武装について情報を受け取る権限などを持っていた。ヴェルサイユ条約はドイツ陸軍を10万人に制限し、そのうち将校は4000人までと定めた。1920年から陸軍を率い、こうした制限を回避する計画を進めたハンス・フォン・ゼークトは、この記事の数週間前の1926年10月に辞任した。新聞の特派員は、大使会議がドイツ政府に新たな申し入れをする見込みは薄く、ベルリンの管理委員会の委員長ワルシュ将軍が新たな指示を受けるためパリに呼ばれると伝えた。管理委員会は1927年2月28日にドイツでの活動を終え、続いてハンガリーで3月31日、ブルガリアで6月1日に活動を終えた。ドイツでの連合国の現地管理は、この見出しが「合意間近」と伝えてから約4か月後に終わったことになる。
国境の町スヴィレングラドの位置と歴史
殺人事件の記事は襲撃の現場をスヴィレングラド地方とし、電報はそこをギリシャ・トルコ国境の近くと記している。スヴィレングラドはブルガリア中南部にあり、ブルガリア、トルコ、ギリシャの三国の国境が交わる地点に位置する。現在のスヴィレングラドの町は、ギリシャ国境の北約2キロ、トルコ国境の北西約14キロにある。この町は第一次バルカン戦争の後の1912年にブルガリアへ割譲され、ブルガリア領になってまだ日が浅かった。第二次バルカン戦争中の1913年夏には、町は一軒ずつ破壊され、焼き払われた。新聞の特派員によれば、このブルガリアの新しい国境地帯で、強盗団がフランス人技師ピエール・ベルモンの馬車を襲い、ベルモンと妻、息子を殺害し、御者に重傷を負わせ、馬車の中の物を奪って逃げた。
原文
Die Bedingungen für die Lösung der Schuldenfrage.
aber Frankreich kann unmöglich ein Abkommen unterzeichnen, das ohne Rücksicht auf die tatsächliche Lage, in der sich dieses Land befindet, und ohne Rücksicht auf seine Zahlungsfähigkeit abgefaßt worden ist. Gestatten Sie, daß ich Ihnen einen ganz kuriosen Traum erzähle. Mir träumte, der amerikanische Schatzsekretär Mellon wäre in Frankreich naturalisiert und Finanzminister geworden. Ich sah ganz deutlich, Mellon, den Kopf auf die Hände gestützt, sich mit dem Transferproblem abquälen, ohne eine Lösung finden zu können.
Bevorstehende Einigung in der Entwaffnungsfrage.
Wie verlautet, dürfte es zu keiner neuen Demarche der Botschafterkonferenz bei der deutschen Regierung in der Entwaffnungsfrage kommen. Es heißt, daß der Vorsitzende der Interalliierten Ueberwachungskommission in Berlin, General Walch, demnächst nach Paris berufen werden wird, um neue Instruktionen für die Weiterführung der Verhandlungen entgegenzunehmen. In unterrichteten Kreisen
Ermordung einer französischen *amilie durch bulgarische Räuber.
Auf dem Gebiet von Swilengrad, nahe der [?] riechisch-türkischen Grenze, überfiel eine Räuberbande den französischen Ingenieur Pierre Bermond und tötete ihn sowie seine Gattin und seinen Sohn. Der Kutscher des Wagens, in dem Bermond mit seiner Familie fuhr, wurde schwer verletzt Die Räuberbande plünderte dann den Wageninhalt und entfloh.