Le Figaro
- レティシア・ボナパルト
- 舞台裏の人物
- 賃貸し人クランクビーユ
1926年10月28日付のフィガロ紙の第1面には、二人の公人を描いた署名記事と、パリの街頭の新しい試みを皮肉るコラムが並んだ。ポール・ド・カサニャックは、レティシア・ボナパルト王女を、容姿、物腰、知性と心のすべてにおいてナポレオン一族を体現した人物として称えた。リュシアン・ロミエは、アルフレッド・マスキュローを、決定的な場面で小規模・中規模の商人層を左派へ引き寄せ、オポルチュニストの後に続いた急進派の長期政権を支えた舞台裏の人物として描いた。レジス・ジニューは、公定価格での販売を強いられた行商人に荷車の梶棒や荷箱や車輪を広告用に貸し出すことを警視総監が認めた措置を皮肉った。
翻訳
レティシア・ボナパルト
顔立ちにおいても、立ち居振る舞いにおいても、知性と心の資質においても、レティシア・ボナパルト王女はまさしくその一族の人であった。王女は一族のすべてを一身に集約し、一族そのものを体現していた。王女は骨の髄までナポレオン一族の女性であった。
舞台裏の人物
急進派がオポルチュニストの後を継いで政権に就き、長く支配を続けることを確かなものにしたのは、マスキュローである。決定的な試練の場面で、マスキュローは小規模・中規模の商業に携わる移ろいやすい大衆を左派の側へと投じたのである。
賃貸し人クランクビーユ
これからは、行商の八百屋が引く小さな荷車に乗って、広告が人の目の高さで私たちのもとへやって来る。警視総監は、「おいらの野菜」や果物を公定価格で売るよう強いられたクランクビーユに、何か埋め合わせを与えてやろうと考えた。そこで警視総監は、クランクビーユが荷車の梶棒も荷箱も、さらには車輪までも賃貸しすることを許したのである。
解説
マスキュロー委員会と急進派の選挙基盤
アルフレッド・マスキュローは1926年10月27日にパリで死去しており、リュシアン・ロミエはその翌日の第1面でマスキュローの人物像を描いた。マスキュローは商工農共和委員会を創設し、この組織は「マスキュロー委員会」と呼ばれた。資料は委員会の創設年を1899年とするものと1898年とするものに分かれている。この委員会は、急進派の立場を支持する小規模な経営者や商店主にとって非常に重要なロビー活動の窓口となった。マスキュローは急進党の選挙資金の出し手の役割も果たした。マスキュローは1905年から死去する1926年までセーヌ県選出の上院議員を務めた。これらの事実は、小規模・中規模の商業層を左派へ導いた人物というロミエの描写と合致する。オポルチュニストの後を継いだ急進派の政権獲得と長期支配をマスキュロー個人が確かなものにしたという主張は、ロミエ自身の評価である。
レティシア・ボナパルト王女の血筋
マリア・レティツィア、つまりレティシア・ボナパルト王女は1926年10月25日に死去し、カサニャックの追悼文はその3日後に掲載された。王女はナポレオン＝ジェローム・ボナパルト公とサヴォイア家のマリア・クロティルデ王女の間に生まれた3人の子の一人である。この家系によって、王女は父方ではナポレオン皇帝の兄弟の孫娘にあたり、母方ではサヴォイア家につながっていた。カサニャックは王女を一族そのものであり、骨の髄までナポレオン一族の人だったと書いた。この評価は以前からの見方と重なっており、10代後半の王女を同時代の一部の人々はすでに美しいと評し、外見は「本物のボナパルト」だと見ていた。カサニャックの文章は、その一族との似通いを顔立ちや物腰から知性と心にまで広げ、王女の人柄全体を描く材料にしている。
1888年、元スペイン国王である叔父との結婚
レティシアは1888年に、叔父であり元スペイン国王であるアオスタ公アメデーオと結婚した。アメデーオは民衆の支持を得られず、1873年2月11日にスペインの王位を退いていた。この婚約の発表はイタリア宮廷で大きな醜聞を引き起こした。アメデーオはレティシアより23歳年上で、しかも母の弟だったからである。それでも二人は結婚に必要な教皇の特免を得た。この結婚は、ボナパルト家の者がヨーロッパの君主家と結ばれた1859年以来初めての例であり、ボナパルト王朝の復権を願うフランスの期待をあと一歩で呼び覚ますところまでいった。この経緯を知ると、1926年のフランスの新聞がサヴォイア家に嫁いだ王女を何よりもナポレオン一族の人物として描いた理由が理解しやすくなる。
アナトール・フランスが描いた行商人クランクビーユ
レジス・ジニューがクランクビーユという名前を説明抜きで使えたのは、この名前がアナトール・フランスの1901年の小説『クランクビーユ事件』に由来していたからである。この物語では、パリの中央市場レ・アールで40年以上も荷車で野菜を売ってきた年老いた行商人が、立ち退けと迫る警官に絡まれ、警官をののしったという理由で逮捕される。ジャック・フェデーは1922年にこの物語を無声映画にしていた。そのため1926年には、この名前は警察の規則に振り回されるパリの行商人一般を指すことができた。ジニューもこの名前をその意味で使い、公定価格を課された上で荷車の梶棒や荷箱や車輪を広告主に貸すことを警視総監から許された行商人をクランクビーユと呼んだ。警視庁のこの措置の詳細は、ジニューのコラム自体が伝えている。
原文
LÆTITIA BONAPARTE
Par ses traits, son maintien, par les qualités de l'esprit et du cœur; la princesse Lætitia Bonaparte était bien de sa race. Elle la résumait; elle l'incarnait. Napoléonienne, elle l'était jusqu'au bout des ongles.
Un personnage de coulisse
C'est Mascuraud qui assura l'avènement au pouvoir et le règne prolongé des radicaux, succédant aux opportunistes. Dans les épreuves décisives, il jeta du côté de la gauche les masses instables du petit et du moyen commerce.
L'affermateur Crainquebille
La publicité viendra à nous à hauteur d'homme, sur les petites voitures que traînent les marchands des quatresaisons. M. le préfet de police a voulu assurer une compensation à Crainquebille contraint de vendre «sa légume» et ses fruits aux prix officiels: il lui a permis d'affermer dès brancards, sa caisse et même ses roues.