Aftenposten
- 「イスビョルン」号、8日以内にスヴァールバルへ出航
- ロベルト・コレットの名誉
- 石炭事情
1926年10月28日のアフテンポステン紙は短い記事を3本載せた。紙面は、オスロ市参事会が市の砕氷船「イスビョルン」号を国に貸し出すことを全会一致で決めたと伝えた。同紙によれば、ホエル助教授がストレム市理事と細部を詰め、港湾委員会が賃貸条件を定め、同船は8日以内にスヴァールバルへ向かう予定だった。別の記事は弁護士の説明として、シャーニングが故ロベルト・コレットの名誉を守るため、『ノルウェーの鳥類』の編者オルヤン・オルセンを剽窃と文学上の窃盗で非難した経緯を伝えた。石炭事情の記事は、メーレ県の航路会社が在庫から1800トンを漁船団専用として県内の漁業者に回し、さらに2000トンがスヴァールバルからオーレスンへ送られると報じた。
翻訳
「イスビョルン」号、8日以内にスヴァールバルへ出航
オスロ市参事会が昨日、砕氷船「イスビョルン」号を国に貸し出すことを全会一致で決定したのを受けて、ホエル助教授は本日午前、細部をさらに詰めるためにストレム市理事と会談する。賃貸の条件は港湾委員会が定める。同船は今週末か来週初めにスヴァールバルへ向かう。
ロベルト・コレットの名誉
弁護士の述べるところでは、状況はこうだった。シャーニングはロベルト・コレットの名誉を守るため、『ノルウェーの鳥類』の編者であるオルヤン・オルセン博士を、大規模に剽窃と文学上の窃盗を行ったとして非難したのである。
石炭事情
ヴィーク県知事によれば、メーレ県の航路会社が保有する石炭在庫のうち1800トンを県内の漁業者に譲渡するという取り決めが、商務省との間で成立した。商務省はこの取り決めを承認しており、取り決めはまもなく発効する見込みである。条件の一つとして、この石炭は漁船団の運航以外の用途に回してはならないとされている。――さらに、漁船団のために2000トンの積み荷がスヴァールバルからオーレスンへ回される。
解説
ホエル助教授とノルウェーのスヴァールバル研究
記事は国側の交渉役を「ホエル助教授」とだけ記している。この人物は地質学者アドルフ・ホエルである可能性が高い。ホエルは1919年にオスロ大学の助教授となり、1909年以降、政府が支援したノルウェーの北極圏調査におよそ30回参加した。ホエルは20世紀初頭のスヴァールバルで指導的な立場にあったノルウェー人研究者とされる。この経歴から、国がスヴァールバル行きの砕氷船を借りる手続きにホエルを当てた理由がわかる。ここで訳した抜粋は、同船がスヴァールバルで何をするのか、誰が乗り組むのかを伝えていない。
オスロ港湾当局と砕氷船「イスビョルン」号
「イスビョルン」号はオスロ市が所有する船だった。同船は首都で建造され、1895年3月にアーケル造船所からクリスチャニア港湾局に引き渡された。1924年以降も同船は同じ名前のまま首都の港湾局に属していた。市参事会が国への貸し出しを議決し、港湾委員会が賃貸条件を決めると記事が伝えたのは、この所有関係による。同船の後年の記録は、砕氷船がスヴァールバル航路で担った仕事を示している。1941年5月、同船はノルウェー本土からの補給船のために氷を割った。補給船は帰りの航海で石炭を積む予定だった。この出来事は15年後の記録である。ここで訳した1926年の記事の抜粋は、秋の航海の目的を書いていない。
ノルウェーの石炭供給地としてのスヴァールバル
石炭事情の記事は、漁船団のために2000トンの積み荷がスヴァールバルからオーレスンへ回されると伝えた。ノルウェー人は当時すでにスヴァールバルで石炭を採掘する拠点を持っていた。ストール・ノルスケ・スピッツベルゲン石炭会社は、ノルウェー側が米国のアークティック石炭会社を買収した後、1916年に設立された。抜粋は、オーレスン向けの石炭がどの炭鉱や会社のものかを示していない。紙面は、メーレ県の漁船団の燃料を二つの方法でまかなう計画を伝えた。一つは県の航路会社が自社の在庫から1800トンを漁船団専用として回す方法であり、もう一つは北極圏の石炭を南へ運ぶ方法である。
1926年のイギリス炭鉱争議
1926年のイギリスでは、賃金引き下げと労働条件の悪化をめぐる争議で120万人の炭鉱労働者がロックアウトされた。1926年5月4日から12日まで、炭鉱労働者を支える同情ストライキとしてゼネラル・ストライキが行われた。ノルウェーの石炭事情の記事の抜粋は、石炭の手当てが必要になった原因を書いていない。参照したイギリスの記録は5月のストライキを扱っており、ロックアウトの期間やノルウェーの石炭輸入への影響には触れていない。このため、イギリスの争議と10月のメーレ県の石炭融通との関係は、この資料では確かめられない。
『ノルウェーの鳥類』をめぐる論争
ロベルト・コレットは故人となった教授であり、オルヤン・オルセンはコレットが残した鳥類資料を整理した。オルセンは1921年に『ノルウェーの鳥類』をコレットの精神に沿って刊行した。ノルウェーの文学界はこの本を好意的に受け止めたが、本は激しい学術論争を引き起こし、論争は丸1年続いた。オルセンの最大の論敵は鳥類学者ハンス・T・L・シャーニングであり、双方が互いに剽窃を非難した。オルセンは1922年に論争を締めくくる寄稿を出した。1926年の記事は弁護士の言葉を通じて、シャーニングの非難をコレットの名誉を守るための行動として伝えた。記事が弁護士の発言を引いていることから、争いは5年後も弁護士が関わる形で続いていたとみられる。参照した人物事典は、この争いから生じた訴訟を記録していない。
原文
"Isbjørn" avgaar til Svalbard inden 8 dage.
Efterat Oslo formandskap igaar enstemmig har besluttet at la Staten faa leie isbryteren «Isbjørn», vil docent Hoel ha et møte med raadmand Strøm i formiddag for at faa bragt enkelthetene nærmere paa det rene. Betingelsene for leien vil bli fastsat av havnestyret. Baaten gaar i slutten av uken eller i begyndelsen av næste uke til Svalbard.
Robert Colletts minde.
Situationen var den, uttaler advokaten, at Schaanning for at verge Robert Colletts minde beskyldte dr. Ørjan Olsen, som utgiver av» Norges Fugle «, for i stor utstrækning at ha drevet plagiat og literært tyveri.
Ku'situationen.
Fylkesmand Vik oplyser, at der er truffet en ordning med Handelsdepartementet gaaende ut paa at Møre fylkes ruteselskap overlater av sit kullager 1800 ton til fiskerne i fylket. Departementet har godkjendt ordningen, som kan ventes at træde i kraft snarest. Blandt betingelsene er, at disse kul ikke kan overlates til anden bruk end til drift av fiskerflaaten. - Desuten vil en last paa 2000 ton bli dirigert til Aalesund fra Svalbard for fiskerflaaten.