Evening Star
- メイフィールド支持でワトソンはクランの援助を得た、と証人
- ロードハウス焼き討ち後、郡がギャングを追放
- 72セントで火星へメッセージ送信、英国の局は届いたか確信持てず
イブニング・スター紙は1926年10月28日付の紙面に、AP通信の記事3本を載せた。セントルイスの上院選挙資金委員会では、インディアナ州の元クラン会員ジョージ・W・マイヤーズが、クランの法律顧問長ウィリアム・F・ザンブランはワシントンでの議会工作担当者だと証言した。マイヤーズは、ザンブランが移民制限や教区学校の廃止、上院議員の議席承認といった案件を扱っていたと述べた。同紙はイリノイ州南部から、フランクリン郡当局がシェルトン一味に郡外退去を命じたことと、約15人の一団がバーガー派の出入りするロードハウスを機関銃で撃って焼き払ったことを報じた。同紙はロンドンから、マンスフィールド・ロビンソン博士が72セントを払い、「既知の言語ではない」2語のメッセージを火星へ送らせた話を伝えた。
翻訳
メイフィールド支持でワトソンはクランの援助を得た、と証人
セントルイス発、10月28日――インディアナ州マリオンのジョージ・W・マイヤーズは本日当地で、上院選挙資金委員会に対し、クー・クラックス・クランの法律顧問長ウィリアム・F・ザンブランはワシントンにおけるクランの議会工作担当者だと述べた。かつてインディアナ州でクランの会員だったマイヤーズは、ザンブランが移民制限、教区学校の廃止、「そして合衆国上院議員の議席承認」を含め、クランが関心を寄せる議会の案件を取り仕切っていたと証言した。
ロードハウス焼き討ち後、郡がギャングを追放
イリノイ州ベントン発、10月28日――フランクリン郡当局は本日、バーガー派と抗争を続けるシェルトン兄弟一味に対し、ただちに郡を出て二度と戻らないよう通告した。シェルトン一味はすぐにウェストシティ近くのロードハウスを引き払い、ウィリアムソン郡境の方へ向かった。
イリノイ州ウェストフランクフォート発、10月28日(AP)――ウィリアムソン郡のバーガー一味とシェルトン一味の間でくすぶっていた抗争が、本日未明に再燃した。約15人の一団が、バーガー派の男たちが出入りするロードハウス「ショーズ・ガーデン」を襲い、老朽化した木造の建物4棟に機関銃の弾を浴びせた。一団は応戦する者が誰もいないとわかると、建物を焼き払った。
72セントで火星へメッセージ送信、英国の局は届いたか確信持てず
ロンドン発、10月28日――英国政府は72セントの支払いと引き換えに、火星へメッセージを送ろうと最善を尽くした。昨夜、マンスフィールド・ロビンソン博士が事務的な真剣さで、約4260万マイル離れた火星宛てのメッセージを差し出して料金を尋ねたとき、中央無線局の職員たちは真顔を崩さなかった。メッセージの頭には3つのMが付いており、ロビンソン博士によれば、これが火星の呼び出し符号だという。メッセージは「Opestinipitia Secomba」の2語から成っていた。受付係が何語かと尋ねると、ロビンソン博士は「既知の言語ではない」と答えた。
解説
アール・メイフィールドとクランをめぐる上院の先行判断
証人マイヤーズが挙げた「合衆国上院議員の議席承認」は、上院がすでに結論を出した案件に関わる。ジョージ・ピーディーは1923年2月22日、テキサス州選出のアール・メイフィールドの議席承認に異議を唱える請願を出した。ピーディーは、過剰な資金支出や、クー・クラックス・クランがメイフィールドのためにあからさまに動いたことを訴えた。特権・選挙委員会は1925年2月2日、1年がかりの調査の結果を公表した。委員会は、クランがメイフィールドのために違法な額の資金を使った証拠は見つからなかったと報告し、異議の却下を勧告した。上院は討論なしの全会一致でこの勧告に同意した。メイフィールドは、1926年10月のこの公聴会の時点で議席を保っていた。メイフィールドを支持したことでワトソンがクランの援助を得たという見出しの主張は、同紙が伝えた証人の申し立てである。掲載部分の本文は、その経緯を説明していない。メイフィールドは1期だけ務め、1928年にトム・コナリーに党の再指名を奪われた。コナリーは選挙戦でメイフィールドとクランの関係を攻撃した。
インディアナ州クランの政治組織と1926年の状況
証人マイヤーズはインディアナ州マリオンの出身で、クランが大きな政治力を築いた同州の元会員として証言した。D・C・スティーブンソンは1923年にインディアナ州クランのグランド・ドラゴンに任命された。同州のクラン会員はスティーブンソンの下で25万人近くに増え、州の白人男性のおよそ3分の1を占めた。エド・ジャクソンは1924年の州知事選に出たとき、スティーブンソンの支援と引き換えに取引を結んだ。スティーブンソンは、共和党予備選でジャクソンに投票するよう求める手紙を州民に22万5000通送った。陪審は1925年11月14日、スティーブンソンに第2級殺人の有罪評決を下した。この評決は今回の公聴会のおよそ1年前にあたる。クランの金と州政界の結びつきは、さらに後になって大きく暴露された。スティーブンソンはジャクソン知事に恩赦を拒まれ、1927年にインディアナポリス・タイムズ紙の記者に話し始めた。スティーブンソンは、クランから金を受け取っていた公職者の名簿を公表した。マイヤーズの証言は、スティーブンソンの有罪評決と1927年の暴露の間の時期に行われたことになる。
シェルトン一味とバーガー一味が1926年10月に争っていた理由
ウェストフランクフォート発の記事が伝えた「くすぶっていた抗争」は、禁酒法時代の密造酒取引から生じた。シェルトン兄弟はイリノイ州南部の賭博と酒の流通を1926年まで支配していた。かつての仲間チャールズ・バーガーは1926年、シェルトン兄弟の密造酒事業を奪おうとした。両一味はそのわずか数か月前まで手を組んでいた。バーガーとシェルトン兄弟は1926年4月、共同でヘリンに残るクランの指導者たちを襲った。両一味は1926年10月までに公然と衝突するようになった。シェルトン一味は、バーガーの拠点シェイディ・レストを空から爆撃しようとしたが、落としたダイナマイトは外れた。ベントン発の記事に出るウェストシティはベントン近くの村で、村長ジョー・アダムズはシェルトン派だった。バーガーは後に、アダムズの殺害を命じた罪で有罪となった。「ショーズ・ガーデン」の襲撃は、この記事の時点で激しさを増していた抗争の一場面だったことになる。
郡当局がギャングを郡外へ追い出した対応
フランクリン郡当局は、シェルトン一味に「ただちに」郡を出て「二度と戻らない」よう命じ、一味はウィリアムソン郡境の方へ向かった。地元当局がギャングを郡外へ追い出す対応は、これが初めてではなかった。サリーン郡の当局は以前、バーガーを説得して郡から立ち退かせた。バーガーはその後、シェイディ・レストと呼ばれる要塞化したもぐり酒場を建てた。フランクリン郡は、後に抗争の結末を左右する場所になった。バーガーはアダムズ村長殺害の件で、自分の政治的な味方が力を持たない同郡で裁判にかけられた。バーガーは1928年4月19日、ベントンのフランクリン郡刑務所で、この殺人の罪により絞首刑に処された。この記事が伝えた通告は、フランクリン郡がシェルトン一味の対抗相手を処刑する1年半前に、シェルトン一味に対して取った措置である。
マンスフィールド・ロビンソン博士と郵政省の火星宛て電報
送り主のヒュー・マンスフィールド・ロビンソン博士はロンドンの弁護士で、ショーディッチの元町書記だった。ロビンソンは、1920年代初めからオーマルルという火星の女性とテレパシーで交信していると主張した。英国の郵政省は、世界規模の無線電信の拠点としてラグビー無線局を開設したばかりだった。郵政省はロビンソンに、1語あたり1シリング6ペンス、当時の約35セントという標準の長距離料金を課した。この料金で計算すると、同紙が伝えた72セントは2語のメッセージという記事の内容と合う。メンタル・フロス誌の記事は、本文をOpesti、Nipitia、Secombaの3語としている。郵政省の内部メモは、ロビンソンを「並外れて真剣」で「完全に正気」だと評し、職員たちは料金を受け取ることに良心の呵責を感じなかった。送信は10月27日午後11時55分に予定され、ロビンソンが指定した波長1万8240メートルが使われた。受信機で返信を待った職員たちは、何も受け取らなかった。ロビンソンが1928年に再び送信を頼んだとき、郵政省のメモは、主にラグビー局の無料の宣伝になるという理由で引き受けたと記した。
原文
MAYFIELD BACKING WON WATSON KLAN AID, WITNESS SAYS
ST. LOUIS, October 28. - William F. Zumbrunn, general counsel of the Ku Klux Klan, was described here today before the Senate campaign fund committee by George W. Meyers of Marion, Ind., as the legislative agent of the Klan at Washington. Meyers, a former member of the Klan in the Hoosier State, testified that Zumbrunn looked after matters before Congress in which the Klan was interested, including immigration restriction, abolishment of parochial schools, " and the seating of United States Senators. "
COUNTY DEPORTS GANGSTERS AFTER BURNING OF ROADHOUSE
BENTON, Ills., October 28. - Franklin County officials today served notice on the Shelton brothers gang, engaged in warfare with the Birger faction, that they must leave the county at once and not return. The Shelton gangsters immediately left their roadhouse near West City and went toward the Williamson County line. WEST FRANKFORT, Ill., October 28 (AP). - The smoldering fued between the Birger and Shelton gangs of Williamson County flared up again early today when a band of some 15. men attacked " Shaw's Garden, " a roadhouse frequented by Birger men, riddled four dilapidated frame buildings with machine gun fire and, finding no one to fight back, burned them to the ground.
Message Sent to Mars for 72 Cents; British Station Is Not Sure It Got There
LONDON, October 28. - In return for a payment of 72 cents the British government has done its best to send a message to Mars. Gravity was maintained by the officials of the Central Radio Office last night, when Dr. Mansfield Robinson handed in with business-like seriousness a message for Mars, some 42, 600, - 000 miles distant, and asked the rate. The message was prefixed with three M's, which Dr. Robinson said was the call sign for Mars. It was composed of two words, " Opestinipitia Secomba. " The receiving clerk asked what the language was and Dr. Robinson replied, " No known language. "
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料