The Montgomery Advertiser
- モーガン郡、州フェアで郡部門の賞を獲得
- 先月の鉄道収益に好況表れる
- 禁酒法取締官の収賄行為、審理で告発
1926年10月28日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、アラバマ州フェアの郡別展示でテネシー川流域のモーガン郡が前年に続いて1位になったことを一面の大見出しで伝え、2位のバトラー郡から8位のライムストーン郡までの順位を並べた。同じ紙面はニューヨーク発のAP電で、1級鉄道会社約185社のうち33社の9月の純営業収入の合計が前年同月比で6%増えたことと、ゼネラル・モーターズの9か月間の収益が記録を破ったことを報じた。シカゴ発のAP電は、100万ガロンを超える聖餐用ワインの不正な引き出しをめぐり、元イリノイ州禁酒取締局長パーシー・オーウェンと州上院議員ローウェル・B・メーソンの連邦公判で「手はず」と収賄についての証言が出たことを伝えた。この読み取りではこの3本の記事を訳し、解説では郡別展示の背景とクーリッジ時代の好況を取り上げた。
翻訳
モーガン郡、州フェアで郡部門の賞を獲得
テネシー川の肥沃な流域にあるモーガン郡は昨年に続き、水曜日、アラバマ州フェアの郡別個別展示で最高の栄誉を手にした。アラバマ州中部のバトラー郡が僅差で2位となり、3位はチルトン郡、4位はクレンショー郡、5位はモンゴメリー郡、6位はチョクトー郡、7位はボールドウィン郡、8位はライムストーン郡だった。
先月の鉄道収益に好況表れる
ニューヨーク、10月27日発(AP)— 国内の鉄道の大多数がここ数か月享受してきた途切れのない好況が続いていることは、約185社ある1級鉄道会社のうち33社がこれまでに公表した9月の収益報告に表れており、合計の純営業収入は前年同月比で6%増えている。主要な産業企業、とりわけユナイテッド・ステーツ・スチール社とゼネラル・モーターズ社も、同じように目覚ましい業績を示している。ゼネラル・モーターズの1926年の9か月間の収益は1億4931万7553ドルに達してあらゆる記録を破り、これまでのどの通年の収益よりも大きかった。一方、スチール社の収益は1億4550万2216ドルだった。
禁酒法取締官の収賄行為、審理で告発
シカゴ、10月27日発(AP)— 100万ガロンを超える聖餐用ワインを不正に引き出して禁酒法に違反したとされる共謀事件の「内部」と「外部」の関係者が、きょう開かれた元イリノイ州禁酒取締局長パーシー・オーウェン少佐と州上院議員ローウェル・B・メーソンの連邦裁判所での公判で、「手はず」と収賄があったとされる件について、それぞれの話を語った。
解説
テネシー川流域のモーガン郡が1位を続けた背景
紙面はモーガン郡の連覇を伝え、同郡を「テネシー川の肥沃な流域」にある郡と紹介した。アラバマ百科事典は、初期の入植者がテネシー川流域など北アラバマの谷にある粘土質で石灰岩由来の土壌を作物の栽培に向いた土地と見たと記している。同じ百科事典のワタミハナゾウムシの項は、北アラバマの農家が冬の低温でこの害虫をある程度抑えられることに気づき、ゾウムシが広がった時代に綿花の栽培が州北部へ大きく移ったと説明している。この二つの記述から、1926年のテネシー川流域が良い土壌と害虫の被害を抑える気候の両方に恵まれていたことがわかる。抜粋はモーガン郡が何を展示したかを書いていないので、この受賞を特定の作物に結びつけることはできない。
郡別展示の背後にあった作物の多角化
アラバマ百科事典によると、ワタミハナゾウムシは州の綿花に大きな打撃を与え、被害が州全体に広がった段階で綿花の作付けは100万エーカー減った。同じ百科事典は、土地に残った農家がトウモロコシ、落花生、家畜など別の作物や農産物に移ったと記している。オーバーン大学のアラバマ農業史は、州の農業普及局が作物の多角化を強く進め、同局が重視した牛肉、林産物、家禽の産品がのちに市場価値で綿花を上回ったと述べている。アラバマ百科事典によれば、牛による農業収入が綿花を上回ったのは1960年代後半で、1926年よりずっと後のことである。同じ農業史は、ワタミハナゾウムシによって綿花だけに頼ることが以前にも増して危うくなったと述べ、第一次世界大戦期に高値をつけた農産物価格が1920年代前半に下がり始めたとも記している。7位のボールドウィン郡については、アラバマ百科事典が、モービル郡とボールドウィン郡で1920年までに商業用の柑橘類が1万エーカー近く栽培されていたと記している。紙面が8郡の順位を並べた1926年は、州の農家が綿花だけに頼る農業から離れ始めていた時期にあたる。
クーリッジ景気のなかの鉄道と大企業の収益
AP電が伝えた「途切れのない好況」は、1920年代半ばの「クーリッジ景気」と呼ばれる拡大期の出来事である。この時代を扱う2021年の解説は、鉄道、電話、電信が民間の所有に戻されたと記しており、記事が伝えた収益は民間が運営する鉄道会社のものだった。同じ解説は、公益事業、ラジオ、自動車、鉄鋼の株がこの10年で特に急速に値上がりしたと述べており、紙面がゼネラル・モーターズとUSスチールを例に挙げたことと合う。解説を書いた歴史家ラリー・シュワイカートは、失業率が1%まで下がり、企業への信頼が株価を新高値に押し上げたとも述べている。この1%という数字は解説の著者が示したもので、AP電は使っていない。AP電の6%増という数字は、約185社ある1級鉄道会社のうち9月分を公表した33社だけの集計であり、記事自身がその範囲を明記している。
好況から取り残された農村
同じ紙面には、大企業の記録的な決算と、アラバマの郡が農産物で競う州フェアの記事が並んでいたが、両者は別々の経済に属していた。オーバーン大学のアラバマ農業史は、第一次世界大戦期の高値のあと農産物価格が1920年代前半に下がり始め、1929年の株価暴落の時点ではすでに長く低迷していたと記している。クーリッジ時代の解説も、1929年に大統領となるハーバート・フーバーが苦境にある農業経済の回復を望んでいたと述べている。同じ解説は、1920年代に富の不平等が広がり、その主な理由が百万長者の急増だったと記している。紙面がゼネラル・モーターズの9か月の収益が過去のどの通年をも上回ったと伝えたとき、州フェアに並んだ農産物の価格は戦時の水準を下回っていた。
原文
MORGAN TAKES COUNTY PRIZE AT STATE FAI
Morgan county, in the fertile valley of the Tennessee river, repeated its performance of last year and carried off first honors, Wednesday, in the individual county exhibits at the State Fair of Alabama. Butler county, in middle Alabama, won a close second place, with Chilton third; Crenshaw, fourth; Montgomery. fifth; Choctaw, sixth; Baldwin, seventh and Limestone, eighth prize. The
PROSPERITY SHOWN BY RAIL EARNINGS DURING PAST MONTH
NEW YORK, Oct. 27. - (AP) - Continuance of the unbroken prosperity which the great majority of the country's railroads has enjoyed in recent months is reflected in earnings reports for September thus far made public by 33 of about 185 class one carriers, showing an increase of 6 per cent in aggregate net operating income compared with a year ago. Similarly striking results are being shown by leading industrial companies, notably the United States Steel corporation and General Motors corporation. Earnings of General Motors for the nine months of 1926 amounting to $ 149. 317, 553 broke all records, being larger than those of any preceding full year, while the steel corporation's stood at $ 145, 502, 216.
GRAFTING ACTIVITY BY PROHI OFFICERS CHARGED IN HEARING
CHICAGO. Oct. 27. - (AP) - " Inside " and " outside " men of the alleged conspiracy to violate the prohibition law through the illegal withdrawal of more than 1, 000, 000 gallons of sacramental wine told their stories of " arrangements " and alleged grafting at the federal court trial'today of Major Percy Owen, former Illinois prohibition director and Lowell B. Mason, state senator.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料