Prager Tagblatt
- 一億シリング
- ウドルジャル、ガイダ事件を語る
- 妨害工作か?
1926年10月27日付のプラーガー・ターゲブラットは、隣国の二つの不祥事を伝え、独仏関係を論じる社説を載せた。紙面は、破綻した中央銀行をめぐる長い討論の後、シュテルン宮中顧問官が株式引き受けには安全策がまったくなかったと総括したと報じた。紙面によれば、シュテルンは農民銀行とシュタイアーバンクの取引で将来の利益や利子収入が先取りされたと指摘し、ヴッテら大株主が義務を果たしていれば状況は違ったと述べた。紙面はまた、ウドルジャルがガイダ将軍は軍当局の善意を退けて事件を無責任に世間へ流したと非難し、フランスの秘密を漏らす行為はチェコスロバキアの法律では処罰の対象にならないと説明したと伝えた。LG.の署名がある社説「妨害工作か?」は、トワリー構想への熱狂こそ、ヨーロッパの運命が独仏関係で決まるという認識の表れだと論じた。
翻訳
一億シリング
長い討論の後、シュテルン宮中顧問官は、中央銀行による株式の引き受けにはあらゆる安全要素が欠けていたと総括した。農民銀行との取引では、将来の利益を先取りするという不健全な考えが実行されたという。これは、郵便貯金局から二百億の融資を受け入れた際に、それによって見込まれる利子収益を先取りしたシュタイアーバンクの場合と同じ不適切なやり方だという。これらは重大な財務上の誤りだが、もちろん不幸が起きてはじめて明るみに出るものである。ヴッテとその他の大株主が義務を果たしていれば、状況は違っていただろう。
ウドルジャル、ガイダ事件を語る
しかし、軍当局の善意はガイダ将軍に認められず、事件全体が裏道を通じて、無責任なやり方で、獲物のように世間へ投げ与えられた。委員会はまず、提起された告発が刑事手続きの根拠となるかどうかを審査した。チェコスロバキア共和国を守るために秘密にしておくべきものを外国に漏らした者は、刑事訴追の対象となる。フランス共和国は、わが国の法律においてそのような保護を受けていない。
妨害工作か?
十月 政治、経済、報道の世界で、さらには芸術と学問の領域においてさえ、一言でも、いや片言でも口をはさむ立場にある者がみな、独仏協調の構想に、つまりトワリーの構想に、すさまじい熱意で飛びついた。その熱意こそ、ヨーロッパが次のような認識に達するまでに成熟したことを何よりもよく証明している。その認識とは、いかなる種類の平和への努力もそれぞれ尊重に値するとしても、大陸の運命は結局のところ常に、その二つの指導的国民のあいだの関係のあり方によって決まる、ということである。
解説
プラハの新聞がウィーンの銀行破綻を追った理由
紙面が「一億シリング」の見出しで報じた中央銀行は、ボヘミアに起源をもつ銀行である。この銀行は1901年にドイツ系貯蓄銀行の中央機関としてプラハで設立され、のちに本店をウィーンへ移した。第一次世界大戦後、この銀行はチェコスロバキア領となった支店を切り離され、業務の大半を失った。プラハのドイツ語日刊紙がウィーンの破綻を自国の読者向けの記事として扱った理由は、この経緯から理解できる。記事が伝える討論は、調査委員会の審理を背景にしている。オーストリア政府は銀行の経営難が知られた後に、法的な裏付けがなく履行もできない保証声明を出し、この保証声明が調査委員会を設ける理由となった。
ヴッテの株主グループと強いられた銀行引き受け
シュテルンは、ヴッテとほかの大株主が義務を果たしていれば状況は違っていたと結んだ。この指摘は後年の記録と一致する。グラーツの実業家ヴィクトル・ヴッテが率いる株主グループは、必要な購入代金を払い込まないまま中央銀行の株式の過半数を手に入れた。シュテルンが批判した農民銀行とシュタイアーバンクの取引も、より広い一連の救済の一部だった。中央銀行は1924年以降、政府の圧力を受けて、商工銀行、シュタイアーバンク、ニーダーエスターライヒ農民銀行を引き受けなければならなかった。これらの銀行は、すでにほぼ破産寸前の状態にあった。シュテルンが指摘した将来の利益や利子収入の先取りは、支配株主が株式の代金を払い込んでいない銀行が、経営の傾いた銀行を抱え込んだ過程を示している。紙面が伝えるシュテルンは株主の責任を強調し、ウィーン市の歴史事典は政府の圧力も原因に挙げている。
ガイダへの告発とフランスの秘密の意味
ウドルジャルは、フランス共和国がチェコスロバキアの法律で保護を受けていないと述べた。この発言は、告発の中身を踏まえると意味がはっきりする。マサリク大統領は1926年7月2日にガイダを病気休暇とし、その活動の調査を命じた。軍事法廷は、この号の数週間後の1926年12月に、ガイダが6年前にフランスの秘密の戦争計画をソ連の工作員に渡したと結論づけた。漏れたとされる秘密はチェコスロバキアのものではなくフランスのものだったため、委員会はそれを漏らす行為がそもそも犯罪にあたるかを検討した。紙面が伝えるウドルジャルの説明は、刑法上は処罰の対象にならないという答えを示唆している。歴史家たちは後に、この証拠に疑問を示した。ソ連はガイダとの古い因縁に決着をつけようとして、ガイダをソ連の工作員に見せかける偽の情報をひそかにチェコスロバキア政府へ流した。機密指定を解かれた書簡は、フランスの当局者たちがガイダが1920年にそうした計画を入手できたこと自体を疑っていたことを示している。
ガイダとフランス軍事使節団、公表をめぐる対立
ガイダ自身の経歴にも、フランスとの関わりがあった。ガイダは1924年12月1日に、チェコスロバキア駐在フランス軍事使節団の団長ウジェーヌ・ミッテルオゼール将軍の下で参謀次長に任命された。ガイダはこの職で使節団の影響力を抑えることに成功し、使節団は1926年に活動を終えた。ガイダは1926年3月20日に参謀総長代行となった。ウドルジャルは、ガイダが軍当局の善意を認めず、裏道を通じて事件を世間に投げ与えたと非難した。この非難は政府側の見方を示している。当時の軍の規則は、ガイダが自分の判断で報道機関に声明を出すことを禁じていた。事件が裏道を通じて世間に出たという大臣の非難は、この制約を念頭に置いて読む必要がある。
トワリー会談の約束とその縮小
社説が、誰もが飛びついたと書いたトワリーの構想は、1926年9月の会談から生まれた。ドイツの国際連盟加盟を記念する式典の期間中に、アリスティード・ブリアン外相とグスタフ・シュトレーゼマン外相がフランスの村トワリーで会談した。シュトレーゼマンはフランの安定のために物質的な支援を約束し、ブリアンはザール地方をドイツへ早期に返還することに同意した。独仏両政府自身が異議を唱えたため、トワリーでの合意の範囲はまもなく縮小された。研究者はトワリー会談を、ロカルノ政策の頂点であると同時に終点とみなすことが多い。「妨害工作か?」という見出しの社説は、合意が縮小されつつあった10月下旬に掲載された。社説の冒頭は、ヨーロッパが独仏関係を決定的なものと認識したと主張しているが、これは紙面の論であり、確定した結果を示すものではない。
原文
Hundert Millionen Schilling.
Nach längerer Debatte resumierte Hofrat Stern, daß bei der Aktienübernahme der Zentralbank jeder Sicherheitsfaktor gefehlt habe. Es sei bei der Transaktion mit der Bauernbank der unsolide Gedanke durchgeführt worden, daß künftige Gewinne antizipiert wurden. Es sei dies dieselbe Inkorrektheit, wie bei der Steirerbank, die bei der Annahme des 20 Milliardenkredites der Postsparkassa die erhofften bezüglichen Zinsgewinne antizipiert hat. Das sind große finanzielle Fehler, die freilich erst dann ans Tageslicht kommen, wenn ein Unglück geschehen ist. Hätten Wutte und die anderen Großaktionäre ihre Verpflichtungen erfüllt, dann wäre die Situation anders gewesen.
Udržal über den Fall Gajda.
Die guten Absichten der Militärverwaltung wurden aber von General Gajda nicht anerkannt und die ganze Affäre auf Schleichwegen und in unverantwortlicher Weise der Oeffentlichkeit als Beute hingeworfen. Die Kommission prüfte zunächst, ob die vorgebrachten Beschuldigungen die Unterlagen für ein strafgerichtliches Verfahren bieten. Strafgerichtlich verfolgbar ist derjenige, der einer fremden Macht etwas verrät, was zum Schutz der Tschechoslowakischen Republik geheimgehalten werden soll. Die französische Republik genießt in unseren Gesetzen einen solchen Schutz nicht.
Sabotage?
Oktober Der gewaltige Eifer, mit dem alles, was in der Welt der Politik, Wirtschaft, Presse, ja auch im Reiche der Künste und Wissenschaften ein Wort oder Wörtchen mitzureden hat, sich auf den Gedanken eines deutsch-französischen Einvernehmens, auf den Gedanken von Thoiry warf, beweist am besten, wie reif Europa für die Erkenntnis geworden ist, daß, wie achtenswert auch jederlei Friedensbemühung sein mag, das Schicksal des Kontinents zuletzt immer durch die Art der Beziehungen zwischen seinen beiden führenden Nationen bestimmt sein wird.