Aftenposten
- 市町村の危うい状況
- 聖オーラヴ勲章
- ノールランの大詐欺事件、陪審法廷で審理
1926年10月27日付のアフテンポステン1面は、市町村財政の危うさを論じる記事を冒頭に載せた。記事は、通貨委員会が1年前にクローネの平価復帰を当面の政策ではないと表明した理由として、公共財政、とりわけ市町村の債務負担への配慮を挙げた。社説は聖オーラヴ勲章の授与を担う委員会を無計画だと批判し、デン・ナショナーレ・セーネの50周年で芸術家を忘れたと責めた。ノールランからの法廷記事は、8万7000クローネの公金不足をめぐる地区保安官の詐欺裁判を伝えた。記事によれば、被告は供述中に取り乱し、法廷は証人11人と専門家2人を召喚したまま審理を延期した。
翻訳
市町村の危うい状況
通貨委員会が1年前に、クローネを平価に戻すことは当面の現実的な政策ではないと、ためらいなく表明できたのは、何よりもまず、わが国の公共財政、すなわち国と市町村の支出と債務への配慮によるものだった。そしておそらく最も重く考慮されたのは、市町村の債務負担であった。
聖オーラヴ勲章
かつて不見識な国会決議によって、聖オーラヴ勲章の授与は一つの委員会に委ねられた。この委員会は、活動してきた年月のあいだ、勲章の授与における前例のない無計画ぶりで際立ってきた。この委員会はまた、デン・ナショナーレ・セーネの50周年記念という、わが国の文化生活においてきわめて重要な出来事に際して、芸術家たちのことも忘れたのである。
ノールランの大詐欺事件、陪審法廷で審理
公金に8万7000クローネの不足が判明したとき、彼は県知事に申し出て、当局に返済の取り決めを提案した。しかしこの提案は受け入れられず、地区保安官は職務を停止された。被告は供述の途中で完全に取り乱し、法廷は審理を明日まで延期することを決めた。被告の弁護人はボードーのアンゲル弁護士である。証人11人と、帳簿を精査する専門家2人が召喚されている。事件の審理には数日を要する見込みである。
解説
平価政策と市町村の債務負担
アフテンポステンの冒頭記事は、通貨委員会が1年前にクローネの平価復帰を時期尚早と判断した理由として、公共財政、とりわけ市町村の債務への配慮を挙げた。平価政策は流通する貨幣の量を減らす政策であり、ノルウェー大百科事典は、流通する貨幣が減ると物価が下がってデフレーションが起き、通貨の価値が他国通貨に対して上がると説明している。物価が下がる時期には、借り手は以前より稼ぎにくくなったクローネで同じ額の借金を返すことになる。同事典の中央銀行総裁ニコライ・リュグの項目は、収益の悪化、債務圧力の増大、輸出産業の競争力低下を平価政策の結果として挙げ、危機が市町村と国家に波及したと記している。ノルウェーの平価政策は1920年から1928年までとりわけ長く続き、当時も後世も激しい論争の的になった。記事が案じた市町村の債務は、後の歴史家が平価政策の代償に数える負担と重なっている。
1926年秋のクローネ相場
通貨委員会が1925年に示した慎重な判断は、この記事が出た時点ですでに相場の動きと合わなくなっていた。ノルウェー銀行の沿革によると、クローネ相場は1925年に急騰し、当局は1926年に通貨コンソーシアムを設けてクローネで外貨を買わせ、上昇を抑えようとした。リュグは1926年9月に財務省との協定を解消し、支援のための買い入れを止めて、クローネがさらに上昇する道を開いた。この記事はその約1か月後に掲載されたので、市町村の借り手を苦しめるデフレ圧力は、当局が止めずに続くままになっていたことになる。平価政策は1928年5月1日に目標を達成して金兌換義務が復活したが、ノルウェー銀行自身がその時点で代償は大きくなっていたと記している。
1926年に聖オーラヴ勲章の授与を決めていた機関
現行の憲法第23条は、国王が功績に報いるために望む者に勲章を授与できると定め、授与を公表するよう求めている。スウェーデンとの同君連合が解消されるまではストックホルム駐在のノルウェー首相が勲章の総裁を務め、1905年から1914年までは国内の首相が総裁を兼ねていた。1914年に独立した勲章評議会が設けられると、総裁職は首相職から切り離され、閣僚は評議会の委員になれないと定められた。社説が不見識な国会決議で生まれたと書いた委員会は、この勲章評議会を指すと考えられる。引用した資料は、評議会の設置をどの機関が決めたかを記していない。現在は勲章評議会が受章候補の推薦を準備し、団長である国王が最終決定を下している。
叙勲対象の広がりと芸術家
ノルウェー大百科事典によると、聖オーラヴ勲章はかつて主に官職上の功績に対して授与され、やがて文化界や経済界の人々も多く叙勲されるようになった。この時期の受章者には依然として高級官僚が含まれており、たとえば中央銀行総裁リュグは1925年に星付きコマンドール章を受けている。社説はこうした状況の中で舞台芸術にも勲章を与えるよう求め、デン・ナショナーレ・セーネの50周年で評議会が芸術家を忘れたと非難した。芸術家が叙勲から漏れたというのは新聞の主張である。引用した資料は、この記念行事で叙勲があったかどうかを記録していない。
原文
Kommunenes prekære stililng.
Naar valutakommissionen for 1 aar siden uten betænkning kunde erklære, at at bringe kronen i pari ikke var aktuel politik for tiden, skyldtes det først og fremst hensynet til vore offentlige finanser, til Statens og kommunenes utgifter og gjæld. Og kanske tyngst veiet hensynet til kommunenes gjældsbyrde.
St. Olavs-Orden.
En ufornuftig stortingsbeslutning har i sin tid henlagt Olavsordenens utdeling til en komité. Denne komité har i de aar, den har virket, udmerket sig ved en eksempelløs planløshet i utdelingen av ordenen. Den glemte da ogsaa k u n s t n e r n e ved en saa betydningsfuld begivenhet i vort kulturelle liv som Den nationale scenes 50 aars-jubilæum.
Den store bedragerisak fra Nordland for lagmandsret.
da kassen viste et underskud paa 87, 000 kroner, henvendte han sig til fylkesmanden og tilbød det offentlige en ordning med tilbakebetaling. Dette blev imidlertid ikke godtat, og lensmanden blev suspendert fra sin stilling. Tiltalte brøt under sin forklaring fuldstændig sammen, og retten besluttet at utsætte forhandlingene til imorgen. Tiltaltes forsvarer er advokat A n g e l l, Bodø. Der er indstevnt 11 vidner og 2 sakkyndige til at gjennemgaa regnskapene. Det ventes at sakens behandling vil kræve flere dage.