The Montgomery Advertiser
- 綿花プールの組織作業は進んでいるとオニールが表明
- ミッドウェーに詰めかけた数千人が入場者数の記録を樹立
- トレドで「狂人」を一斉検挙、教師を襲い殺害した犯人を捜索
1926年10月27日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、綿花生産者を救う南部全域の運動にアラバマ州がどう加わったかを一面で伝えた。州ファーム・ビューロー会長のエドワード・A・オニールは、9つの郡が銀行家や実業家、ファーム・ビューローをまとめ、農民を綿花プールと作付削減計画に加入させる準備を進めていると述べた。同紙は州フェアのミッドウェーが記録的な人出でにぎわったことと、地域展示の一等賞がレイマーに贈られたことも報じた。同紙はさらに、トレドの警察署長が、1年前の殴打魔を思わせる手口で女性教師が殴り殺された事件を受けて「精神薄弱者」の一斉検挙を命じたと伝えた。
翻訳
綿花プールの組織作業は進んでいるとオニールが表明
綿花の秩序ある販売と綿花作付面積の削減を目指す南部全域の運動のうち、アラバマ州が担う部分の組織化は急速に形を整えつつあると、同州における運動の責任者でアラバマ州ファーム・ビューロー会長のエドワード・A・オニール氏が火曜日に伝えた。すでに9つの郡がオニール氏に対し、各郡の銀行家、実業家、ファーム・ビューローが、農民を綿花プールと作付削減計画に加入登録させるための組織作りを仕上げつつあると通知してきた。これらの郡の一部では、組織作業はすでに完了している。
ミッドウェーに詰めかけた数千人が入場者数の記録を樹立
展示の種類と規模の両面で、また配置の芸術性においても異例だと関係者が評したコンテストで、地域展示の一等賞は火曜日、レイマーに贈られた
トレドで「狂人」を一斉検挙、教師を襲い殺害した犯人を捜索
トレドの学校教師で26歳のリリー・デール・クロイさんを襲って殺害した犯人の捜索で、ハリー・ジェンキンス警察署長は今夜、精神薄弱者の一斉検挙を命じた。殺人犯は昨夜、自宅から2ブロック離れた校庭で教師を残忍に殴り殺した。その手口が1年前の悪名高いトレドの殴打魔の犯行にあまりにも似ていたため、警察は再びヒステリーの波が起きることに備えた。
解説
1926年の豊作と綿花価格の下落
オニールが率いた運動は、綿花の供給過剰に対応するものだった。タイム誌は本号の2日前にあたる1926年10月25日号の経済欄で、この年は生産者にとって「良すぎる」年だったと書いた。同誌によると、収穫予定面積は4720万7000エーカーで、収穫量は1梱500ポンドで1662万7000梱に達する見通しだった。同誌はさらに、綿花価格が1ポンド14セントを下回り、生産者が強い不安に陥っていると伝えた。こうした状況を踏まえると、アドバタイザー紙の記事が挙げた二つの目標の意味ははっきりしている。「秩序ある販売」は、下がり続ける市場に綿花を投げ売りせずに手元に置いておくことを指していた。作付削減は、翌年の収穫量を減らして同じ供給過剰を繰り返さないための方策だった。
綿花を市場から引き揚げる連邦政府と南部各州の計画
アラバマ州の計画は、この年の10月に南部各地で見られたやり方に沿っていた。タイム誌によると、クーリッジ大統領は委員会を任命し、南部の銀行家に救済策を支えるよう促すこと、連邦の農業金融機関の協力を強めること、1927年の綿花作付面積を制限することなどをその任務とした。ジャーディン農務長官は、タイム誌が「O'Neil」とつづったアラバマ州ファーム・ビューロー会長に直接手紙を送った。長官はその中で、綿花を数カ月から数年にわたって保管する施設があり、それを支える信用も十分にあると述べた。バーナード・バルークは、作物の保有を手助けする地元の銀行家が、その農民に翌年の作付を現在の面積のおよそ60%以下に抑えさせるべきだと提案した。サウスカロライナ州の銀行家協会は300万梱を市場から引き揚げて倉庫に保管する手続きを進めた。ノースカロライナ州の銀行家と商人は、生産者が翌年の作付を25%減らすと約束するなら保管の資金を出すと申し出た。郡の銀行家や実業家がファーム・ビューローと組み、プールと作付削減を一体にした計画へ農民を加入させているというアドバタイザー紙の記事から、アラバマ州も同じ取引を採用しつつあったことがうかがえる。銀行は保管綿花に信用を与え、農民はその見返りに作付を減らすと約束する仕組みである。
エドワード・オニールとアラバマ州ファーム・ビューロー
エンサイクロペディア・オブ・アラバマによると、アラバマ州ファーム・ビューローは1921年1月、現在のオーバーン大学にあたるアラバマ・ポリテクニック・インスティテュートで組織された。州の農業普及事業を率いたルーサー・ダンカンが、州と地方の実業家、銀行家、農民に結成を呼びかけた。この顔ぶれは、1926年にアドバタイザー紙が伝えた銀行家、実業家、ファーム・ビューローの協力関係と重なる。同百科事典は、1923年に2代目会長となった人物をエドワード・オニール3世と記し、元州知事エドワード・A・オニールの孫だと説明している。アドバタイザー紙は、運動を率いた人物を「エドワード・A・オニール」と書いた。オニールのその後の経歴を見ると、1926年の運動と連邦の農業政策とのつながりがわかる。オニールは1931年に全米ファーム・ビューロー連盟の会長に選ばれ、価格を高く保つために綿花などの作付を減らす農民へ補助金を支払う農業調整法の作成に関わった。1926年の計画は農民の自主的な加入登録に頼っていた。ニューディール政策は、同じ目標を連邦の支払いで実現する制度に変えたのである。一つ、食い違う点がある。同百科事典はモンゴメリー郡の最初の郡ビューローの設立を1927年としているが、1926年のこの記事はすでに郡のファーム・ビューローが組織作りに加わっていると伝えている。
モンゴメリーの州フェアと農業展示の歴史
本号でミッドウェーに記録的な人出を集めた州フェアは、長い農業展示の歴史を持っていた。アラバマ州では、州フェアができる前に綿花農園主会議や農業フェアが開かれていた。最初の州フェアは1855年11月に開かれ、「農業フェアと家畜品評会」と名付けられた。20世紀に入るころには、州フェアはモンゴメリー市のすぐ北にある会場で開かれていた。1906年、アラバマ農業協会はアフリカ系アメリカ人の出品を促し、黒人の「教育的、道徳的、産業的な暮らし」を紹介する「ニグロ・ビルディング」の建設を呼びかけた。アドバタイザー紙は、展示の種類、規模、芸術性で審査された地域展示コンテストを伝えた。この記事から、州フェアがミッドウェーの娯楽とともに、地域社会が自らの産物の展示を競い合う場として続いていたことがわかる。
原文
COTTON POOLING WORK PROCEEDING O'NEAL DECLARES
Organization of Alabama's part in the southwide movement for orderly marketing of cotton and reduction in cotton acreage is shaping rapidly, Edward A. O'Neal, head of the movement in Alabama and president of the Alabama Farm Bureau, advised Tuesday. Nine counties have already notified Mr. O'Neal that their bankers, business men and farm bureaus are perfecting organization for the sign-up of farmers in the cotton pool and acreage reduction plan; in some of these counties organization work is perfected.
RECORD ATTENDANCE SET BY THOUSANDS WHO CROWD MIDWAY
First prize for community exhibits, in a contest characterized by officials as unusual both in variety and extent of displays and in the artistry of their arrangement, was awarded to Ramer, Tuesday
Round Up 'Nuts' In Toledo Seeking To Find Slayer and Attacker of Teacher
roundup of mentally deficient persons was ordered by Chief of Police Harry Jenkins tonight in the search for the attacker and-slayer of Miss Lilly Dale Croy, 26, Toledo school teacher. The tactics of the murderer, who brutally beat the teacher to death in a school yard two blocks from her home last night, so resembled the operations of the notorious Toledo clubber of a year ago that police prepared for another wave of hysteria.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料