Crítica
- 南米陸上競技会議、「アマチュア」の定義を承認
- チリでは、ウルグアイは雪辱戦に応じないとみられている
- 虎の檻に入ろうとしたが、虎に激しく撃退される
1926年10月27日付のクリティカ紙は、南米陸上競技会議がプラハ会議で承認された最新のアマチュア定義を採用したと伝えた。同紙によると、会議では、チリ政府が長距離走者プラサに提供した金を本人が受け取らず、規定が未整備のまま銀行に預けられていた件も説明された。同紙はチリ発の特電で、ウルグアイのゴメス氏がサッカーの再戦を求めるアルゼンチンの提案をモンテビデオの緊急委員会に委ねたと報じた。特電は、事情に通じた人々の多くが提案は拒否されるとみていたとも伝えた。同紙はAP通信のヒューストン発の記事も載せ、ノースダコタ州の公園管理責任者が虎の檻の中で重傷を負い、動物園の管理責任者が虎を射殺して救った出来事を報じた。
翻訳
南米陸上競技会議、「アマチュア」の定義を承認
(アヘンシア・アウストラル)
「アマチュア」という語の定義については、国際競技連盟がプラハ会議で承認した最新の定義が受け入れられた。ミュラーは、チリの長距離走者プラサの「プロ行為」とみなされていた件について詳しく説明した。チリ政府がプラサに提供した金を、このアマチュア選手は一度も受け取っておらず、その金は現在、選手を受取人として銀行に預けられている。この件についてはまだ規定が定められていないが、プロフェッショナリズムという難しい問題の新たな側面であることは疑いない。
チリでは、ウルグアイは雪辱戦に応じないとみられている
(クリティカ特電)
ゴメス氏は、この件はモンテビデオの緊急委員会に委ねられており、決定された措置は自分が責任をもって実行すると重ねて述べた。また、バルパライソ、ブエノスアイレス、モンテビデオで3試合を行う案が出されていたことも明らかになった。事情に通じて意見を述べる資格のある人々の間では、アルゼンチンとウルグアイの再戦を行うというアルゼンチン側の提案は受け入れられないだろう、というのが大方の見方である。
虎の檻に入ろうとしたが、虎に激しく撃退される
(AP通信)
ヒューストン(テキサス州)27日発――ノースダコタ州マイノットの公園管理責任者C・A・ウィルソン氏は、獰猛な虎の檻の中に閉じ込められて必死の格闘を演じ、当地動物園の管理責任者ハンス・ネーゲル氏に確実な死から救われた。ネーゲル氏は、虎がウィルソン氏に重傷を負わせた後、これを射殺した。この出来事は、ウィルソン氏がネーゲル氏の同行で視察をしていた最中に起きた
解説
1925年のプラハ会議が定めたアマチュアの最低条件
クリティカ紙は、南米陸上競技会議が、国際競技連盟がプラハ会議で承認した最新のアマチュア定義を受け入れたと伝えている。記録に残るプラハの会議は、1925年5月29日から6月4日まで開かれた技術オリンピック会議である。この会議にはIOCのほか、24の国内オリンピック委員会と17の国際競技連盟の代表、計94人が参加した。それまでの会議はアマチュアの定義を各競技連盟に任せていたが、プラハ会議は最低限の共通条件で合意した。この条件は、プロ選手と、競技の練習のために仕事を休み、その間の報酬を受け取った者を出場から除外するものであり、後者はブロークンタイム条項と呼ばれた。これほど広い規定のもとでは、政府が走者に提供した金は、本人が受け取っていないと紙面が強調していても、プロ行為の問題になりえた。紙面は定義を承認した主体を国際競技連盟としているが、プラハの記録はオリンピック会議に各競技連盟が参加した形をとっている。陸上競技の国際競技連盟が同じ文言を別に採択したかどうかは、これらの資料からは分からない。
マヌエル・プラサの資格問題がチリにとって重かった理由
紙面が取り上げた走者は、1920年代のチリを代表する長距離走者マヌエル・プラサである。プラサは少年時代に新聞売りとして働き、その仕事が自分の運動能力を育てたと後に語った。1926年4月には、南米陸上競技選手権がモンテビデオで開かれた。プラサは1924年、1926年、1927年の各大会でそれぞれ4個の金メダルを獲得しており、プロと認定されればチリは最も強い選手を地域大会で失うことになった。クリティカ紙の記事は、政府の金がプラサ名義で銀行に預けられたまま手つかずであり、この件についてはまだ規定がないと伝えて、結論を示していない。これらの資料には正式な裁定の記録が見当たらない。一方で資料は、プラサが1927年の選手権に再び出場し、1928年のアムステルダム五輪のマラソンで銀メダルを獲得したことを記録している。このメダルはチリ初の五輪メダルであった。この経歴から、プラサのアマチュア資格はこの論争の後も保たれたと推測できる。
アルゼンチンの再戦提案はサンティアゴでのウルグアイ戦の敗北を受けて出た
チリは1926年10月12日から11月3日まで、サッカーの南米選手権を開催した。10月24日、ウルグアイはアルゼンチンを2対0で破り、勝ち点で首位のアルゼンチンに並んだ。その3日後に載ったクリティカ紙のチリ発特電は、試合後の動きを伝えている。特電によれば、アルゼンチン人とウルグアイ人の再戦を求めるアルゼンチン側の提案が出ており、バルパライソ、ブエノスアイレス、モンテビデオで3試合を行う案もあった。チリの事情通は、ウルグアイが応じないとみていた。大会はその後もウルグアイの思い通りに進んだ。11月1日、エクトル・カストロがパラグアイ戦で4得点を挙げ、ウルグアイは4戦4勝で優勝を決めた。ウルグアイには、大会の外でアルゼンチンに雪辱の機会を与える競技上の理由がほとんどなかったのである。
「ゴメス氏」はおそらく誰だったか
特電が名前を挙げるのは「ゴメス氏」だけであり、この人物は再戦問題をモンテビデオの緊急委員会に委ね、委員会の決定を自分が実行すると約束した。この名を持つウルグアイ・サッカー界の有力者として知られるのは、エクトル・リバダビア・ゴメスである(ゴメスは母方の姓)。リバダビア・ゴメスはジャーナリストであり、コロラド党の政治家であり、ウルグアイ・サッカー協会の役員でもあった。彼は南米サッカー連盟CONMEBOLを創設し、その初代会長を務めた。こうした立場の人物であれば、自分で答えを出すよりもモンテビデオの協会の決定機関に判断を委ねたと考えるのが自然である。この特定は姓と役割から推測したものであり、抜粋はフルネームを記していない。
原文
EL CONGRESO SUDAMERICANO DE ATLETISMO APROBO UNA DEFINICION DEL “AMATEUR”
Respecto a la definición de la palabra " amateur ", se aceptó la última definición, aprobada en el Congreso de Praga, por la Federación Internacional. Muller explicó ampliamente lo que se consideraba el profesionalismo de Plaza, corredor de fondo chileno. Una suma de dinero que el gobierno chileno le ofreció a Pla: z nunca fué recibida por este aficionado, y el dinero se halla actualmente de [?] ositado en un Banco a la orden del atleta. El caso no la sido aún legislado, y no hay duda que constituye un nuevo aspecto de la difícil cuestión del profesionalismo.
EN CHILE SE CREE QUE URUGUAY NO DARA EL DESQUITE
El Sr. Gómez repitió que el asunto quedaba librado al Comité de Emergencia de Montevideo, y que él se encargaría de ejecutar las disposiciones que se tomasen. Se ha llegado a saber también, que se proponían tres partidos a jugarse en Valparaíso, Buenos Aires y Montevideo. La impresión general, entre los que están autorizados para opinar con conocimiento de causa. es que la propuesta argentina para la realización de un match de revancha entre argentinos y uruguayos, no será aceptada.
QUISO ENTRAR EN LA JAULA DEL TIGRE; PERO ESTE LO REPELIO EN FORMA BRUTAL
HOUSTON, (Texas), 27. - Mr. C. A. Wilson, superintendente de parques de Minot (Dakota Norte), ha sostenido una desesperada lucha contra un feroz tigre. encerrado dentro de la jaula de éste, siendo salvado de una muerte segura por Hans Nagel, superintendente del Jardin Zoológico de ésta, quien mató a tiros a la bestia, después que ésta había herido de gravedad a Wilson. Ei hecho se produjo mientras Wilson realizaba una jira de inspección acompañado de Nagel
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina