Neue Freie Presse
- 最も新しい通貨、ベルガ
- チェコスロバキアで公定歩合引き下げ
- 砕かれた人々
1926年10月27日のノイエ・フライエ・プレッセは、経済面の冒頭に、前日から各地の相場表に登場したベルギーの新しい貨幣単位ベルガを歓迎する論説を掲げた。論説は、金本位制主要国の十の発券銀行が名付け親として後ろ盾になったことが、新しい通貨に危険を恐れる必要のない国際的保証を与えたと論じた。プラハ発の短信は、チェコスロバキア国立銀行が公定歩合を半パーセント引き下げて手形割引率を5½パーセントとしたことを伝え、資金運用総額188百万のうち130百万が手形だと報じた。紙面下段では、ルドルフ・イェレミアス・クロイスの文芸欄が、金と鉄と紙を次々に手放した世界の中で事業が崩れ、将校や官吏や商人の一軍が人員整理されて没落したさまを描いた。
翻訳
最も新しい通貨、ベルガ
新しい通貨が、特別な事情のもとで洗礼を受けた。昨日から、多くの大金融中心地の相場表に、これまで知られていなかった名前が載っている。ベルギー・フランに代わって、最も新しい貨幣単位としてベルガが登場したのである。名付け親として立ったのは主要な金本位制諸国の十の発券銀行であり、この事実だけで、新しいベルギーの貨幣には洗礼の贈り物として、いかなる危険も恐れる必要はないという最も強力な国際的保証が与えられている。いわば全世界が、その運命に積極的に関わっているからである。
チェコスロバキアで公定歩合引き下げ
チェコスロバキア国立銀行の銀行理事会は、本日開いた会合で、本年1月12日から適用されてきた公定歩合を半パーセント引き下げることを決定した。これにより手形割引率は5½パーセント、ロンバード貸出金利はそれぞれ7パーセントおよび6½パーセントとなる。発券銀行の資金運用総額は現在188百万で、そのうち130百万が手形である。
砕かれた人々
だがそのとき、事業は崩れ、縮み、あるいはすっかり消えていった。はじめに鉄のために金を、次に紙のために鉄を、そして最後に金のために紙を手放した世界の中で。将校、官吏、商人の一軍が空回りした。人員整理。没落。
解説
1926年10月にベルギーがフランを安定させた理由
ベルギー政府は1926年10月26日、ベルギー・フランを1ポンドあたり175フランで安定させ、数年にわたる通貨危機を終わらせた。政府は1927年1月1日までに80億フランもの財務省証券を償還しなければならない立場にあった。政府は当初デフレ政策で対応しようとしたが、フランは下落を続け、1926年7月13日には1ポンドあたり217フランの最安値をつけた。ベルギー議会はドイツのインフレを念頭に置き、その3日後に、財務大臣エミール・フランキの再建計画を実行する全権を政府に与えた。この計画の中心は浮動債務の整理であり、政府は財務省証券の保有者に、そのうち40億フラン分を新設のベルギー国鉄会社の6パーセント優先株へ転換させた。ノイエ・フライエ・プレッセが10月27日の論説で迎えたベルガは、非常大権のもとで進んだこの国内再建策の目に見える成果だった。
ベルガという通貨単位の中身とその後
ベルガは、ヤスパール内閣、とりわけフランキ財務大臣が1926年10月にまとめた安定化計画の中で導入された新しい計算単位である。この計画はフランの価値を従来の金平価の7分の1に切り下げ、1926年の時点で1ベルガは5金フランに相当した。政府はそれ以後、外国為替の取引をすべてベルガで行わせ、ベルギーの通貨をフランス・フランとはっきり区別しようとした。ベルギーは1925年にラテン通貨同盟から離脱しており、この離脱がすでにフランスとの通貨上の決別をはっきり示していた。論説は、十の発券銀行が名付け親となったことをベルガの将来の保証として描いたが、これは新聞自身による国際的支援の説明である。ベルガという名前は結局定着しなかった。ベルガは為替市場でさえ広く受け入れられず、1946年に目立たないまま姿を消した。
公定歩合を下げた新設のチェコスロバキア国立銀行
チェコスロバキア国立銀行は1926年に設立された中央銀行であり、プラハの決定はこの新しい機関によるものだった。国立銀行は、財務省が6年間にわたって中央銀行の機能を直接担った期間を経て、オーストリア=ハンガリー銀行の役割を引き継いだ。初代総裁ヴィレーム・ポスピーシルは1926年1月から1934年2月まで在任した。チェコスロバキア経済は1921年から1923年にかけて大きな景気後退に見舞われ、財務大臣アロイス・ラシーンはさらなるハイパーインフレを防ぐために強いデフレ政策をとった。紙面の記事によれば、新しい国立銀行は公定歩合を0.5パーセント下げて手形割引率を5½パーセントとし、引き締めをわずかに緩めた。チェコスロバキアはその後の数年間、製造業の活動、通貨の強さ、全般的な経済成長の面で繁栄の時期を迎えた。
オーストリアの財政再建とクロイスの描く人員整理
クロイスが書いた「アプゲバウト」という語は人員整理されたことを意味し、1926年のオーストリアでは具体的な意味を持っていた。オーストリアは1922年のジュネーブ議定書によって緊縮計画の導入を義務づけられ、ザイペル連邦首相がこれを実行した。この計画は公共支出を削り、公務員8万4000人、全体の36パーセントを解雇または退職させ、税を大幅に引き上げた。この計画はインフレを止めて通貨を安定させたものの、経済状況を改善できず、失業が増えた。インフレ率は1922年8月に129パーセントで頂点に達し、インフレは貯蓄などの金銭建て資産をすべて目減りさせた。オーストリアはジュネーブでの財政再建と、1万クローネを1シリングに換える1924年のシリング導入によって、ようやくインフレを止めた。この歴史に照らすと、クロイスが描いた世界の最後の段階、つまり金のために紙を手放したくだりは安定通貨への復帰を指し、空回りする将校、官吏、商人の一軍はその安定化の中で居場所を失った人々を描いていると読める。
原文
Die jüngste Währung: Der Belga.
Eine neue Währung ist unter besonderen Umständen aus der Taufe gehoben worden. Die Kursblätter vieler großer Finanzzentren enthalten seit gestern einen bisher unbekannten Namen, an die Stelle des belgischen Francs tritt als jüngste Münzeinheit der Belga. Als Paten erscheinen die zehn Notenbanken der wichtigsten Goldwährungsländer, und als Taufgeschenk wird durch diese Tatsache allein dem neuen belgischen Geld die stärkste internationale Gewähr dafür gegeben, daß es keine Gefährdung zu befürchten braucht, da gewissermaßen die ganze Welt tätigen Anteil an seinem Schicksal nimmt.
Diskontherabsetzung in der Czechoslowakei.
Der Bankrat der Czechoslowakischen Nationalbank hat in seiner heute abgehaltenen Sitzung beschlossen, den seit 12. Januar dieses Jahres in Geltung stehenden Diskontsatz um ein halbes Prozent zu ermäßigen. Der Wechseldiskont beträgt somit 5½ Prozent und der Lombardsatz 7, beziehungsweise 6½ Prozent Die gesamte Kapitalsanlage der Notenbank beträgt derzeit 188 Millionen, davon 130 Millionen Wechsel.
Zerspellte.
Doch da zerbrachen die Betriebe, schrumpften ein, oder verschwanden völlig in einer Welt, die erst Gold für Eisen, dann Eisen für Papier und endlich Papier für Gold hingab. Eine Armee von Offizieren, Beamten, Kaufleuten lief leer. Abgebaut. Zugrundegegangen.