Le Figaro
- テルミドール8日
- 再び食料品の値上がり
- 元皇太子の手の中
1926年10月27日付のフィガロ紙一面は、アカデミー・フランセーズ会員ルイ・バルトゥーが署名した歴史コラムを載せた。バルトゥーは、ロベスピエールが委員会への先制を説いた国民代理官パイヤンの警告を聞き入れず、テルミドール8日の夜に喝采を浴びたあと悠然とデュプレ家で眠りにつき、その眠りが命取りになったと論じた。リュシアン・ロミエは社説で食料品の値上がりを取り上げ、農相が閣議で輸出禁止措置を説明したことを受けて、値上がりの原因は輸出ではないと主張した。一部が欠けた短い記事は、元ドイツ皇太子がイタリア人の手相見から皇帝に推戴されても玉座には就かないと予言されたと伝え、これを皮肉った。
翻訳
テルミドール8日
ロベスピエールは、委員会に対してただちに行動を起こすよう迫る精力的な人々の助言を退けた。その中に国民代理官パイヤンがいた。パイヤンはすでに陰謀についてロベスピエールに警告していた。パイヤンはその陰謀の糸筋を知っており、全力をもってこれに立ち向かうようロベスピエールに求めていた。ロベスピエールは、合法性を重んじたためか、あるいは気質が弱かったためか、何ひとつしようとしなかった。テルミドール8日の夜、演説を終えて喝采を浴びたロベスピエールは、悠然とデュプレの家へ寝に帰った。この眠りがロベスピエールの命を奪ったのである。
アカデミー・フランセーズ会員 ルイ・バルトゥー
再び食料品の値上がり
昨日の閣議の席で、農相は、おそらく同業紙の一部から出た批判に答えようとして、食料品の輸出を禁止するために講じた措置を説明した。この説明は別欄に掲載するが、行政の観点から見た状況をきわめて明快に描き出している。議論の場に持ち込まれた「暴露」や事実に心を動かされ、私は自分で調べて事の核心に迫ろうと試みた。実際のところ、消費者が知りたいのは、農産物の値上がりがどこから来ているのかということである。値上がりは輸出から来ているのか。まじめに考えれば、そうではない。その証拠をいくつかの例から示そう。
リュシアン・ロミエ
元皇太子の手の中
M…湖のほとりに現在滞在している…は、昨日、イタリア人の手相…に謁見を許し、…自分の将来を…。その教授は…に対し、彼がドイツの…派によって皇帝に推戴されるが、玉座に就くことはないと予言した。この予言が満たすのは…、…の自尊心だけである。これがロカルノの最新の…である。
解説
テルミドール8日から10日までの出来事
バルトゥーのコラムが焦点を当てたテルミドール8日の夜は、1794年7月26日にあたる。ロベスピエールはこの日に国民公会で演説し、翌日に逮捕され、28日に処刑された。ロベスピエールは同じ26日のうちにジャコバン・クラブでも同じ演説を行い、当初は反対もあったものの、クラブは圧倒的な支持で迎えた。バルトゥーが書いた喝采はこの場面を指している。ロベスピエールは演説で陰謀家を告発したが、その大半の名を挙げなかった。そのため議員たちは、ロベスピエールが国民公会の新たな粛清を準備しているのではないかと恐れた。国民公会は9日にロベスピエールに反旗を翻した。国民公会が差し向けた武装部隊は、10日の午前2時30分ごろまでに一派の集まる市庁舎へ入り、ロベスピエールらを逮捕した。パイヤンの警告やデュプレ家での就寝は、バルトゥー自身の叙述による。その眠りが命を奪ったという判断も、バルトゥーの解釈である。
ルイ・バルトゥーとテルミドールの叙述
テルミドールのコラムを書いたルイ・バルトゥーは、1862年に生まれ1934年に没した第三共和政の政治家で、何度も大臣を務め、政府の長である閣僚評議会議長にも就いた。バルトゥーは1922年に上院議員となった。紙面の署名はバルトゥーをアカデミー・フランセーズ会員と記している。このコラムは、現役の議会政治家が革命史の転換点を語り直した文章である。その立場は論じ方にも表れている。バルトゥーは、ロベスピエールが動かなかった理由を合法性への敬意か気質の弱さのどちらかに求め、すでに分かっていた敵に対して時機を逃さず行動しなかったことがテルミドールの失墜を招いたと描いている。紙面の脚注によれば、バルトゥーはテルミドール9日をめぐる著書を近く刊行する予定で、その一章を先にフィガロ紙に掲載させた。
農相と物価をめぐるロミエの議論
ロミエの社説は、農相が閣議で行った輸出禁止措置の説明に応じたものである。抜粋はこの農相の名を挙げていない。紙面の別の箇所には、農相クイユが講じた輸出禁止措置を第3面に載せるとの案内があり、名前はそこに出ている。アンリ・クイユは、第三共和政と第四共和政で重きをなした急進党の政治家である。クイユは1924年に初めて農相に任命され、1920年代と1930年代の多くの内閣でこの職を務めた。その在任期間には1926年から1928年までの任期も含まれる。ロミエは農相の説明を行政上の明快な見取り図として認めたうえで、問いを消費者の関心事である値上がりの出どころへ移し、輸出が原因だという見方をはっきり退けた。抜粋はロミエが証拠として挙げる例の直前で終わるため、この版はロミエの結論を収めているが、その根拠は収めていない。
元皇太子の手相占いが記事になった背景
この断片的な記事は、皇帝ヴィルヘルム2世の長男で最後のドイツ皇太子だったヴィルヘルムを皮肉っている。ヴィルヘルムは1918年の革命後に国外へ逃れた。ヴィルヘルムは、シュトレーゼマンが1923年8月に首相となったあと、政治に関わらないと保証したことで帰国を許された。ヴィルヘルムはこの約束を守らず、帰国後はヴァイマル共和政に敵対し、君主制の復活を求めて運動した。1926年はホーエンツォレルン家にとって節目の年だった。旧諸侯の財産を補償なしで収用する住民投票が同年6月に不成立となり、同じ年にはアドルフ・ヒトラーが初めてツェツィーリエンホーフにヴィルヘルムを訪ねた。この経緯を踏まえると、手相見がドイツの君主派による皇帝推戴を予言しながら即位はないと告げたというフィガロの冗談は、実際に生きていた復古の期待を狙ったものである。末尾でロカルノに触れたのは、その期待を独仏和解の空気と並べて揶揄するためである。
原文
LE HUIT THERMIDOR
Robespierre résista aux conseils d'hommes énergiques qui le poussaient à agir tout de suite contre les Comités. Parmi eux, il y avait Payan, l'agent national, qui, déjà, l'avait averti de la conspiration, dont il connaissait les fils, et lui avait demandé d'user contre elle de toute sa force. Robespierre, soit par respect de la légalité, soit par faiblesse de tempérament, n'avait rien voulu faire. Le soir du 8 thermidor, ayant parlé et ayant été acclamé, il s'en alla tranquillement coucher chez Duplay: ce sommeil lui coûta la vie.
Encore la hausse des denrées
Hier, au cours de la séance du Conseil de cabinet, le ministre de l'agriculture, désirant répondre, sans doute, aux critiques de certains de nos confrères, a exposé les mesures qui ont été prises pour interdire l'exportation de produits alimentaires. Cet exposé, que nous publions d'autre part, constitue un tableau très clair de la situation, du point de vue administratif. Emu par les «révélations» et les faits qui ont été jetés dans le débat, j'ai essayé, par des recherches personnelles, d'aller au fond des choses. Pratiquement, ce qui intéresse le consommateur, c'est de savoir d'où provient la hausse des produits agricoles. Provient-elle de l'exportation? Sérieusement, non. En voici la preuve tirée de quelques exemples:
Dans la main de l'ex-kronprinz.
Sur les bords du lac M séjourne actuellement, l ' a accordé hier audience à u italien de chiromancic pou de lui son avenir. Le professeur a prédit au serait proclamé kaiser pa mistes allemands, mais qu ' rait pas sur le trône. Cette prédiction ne satisf me, que l'amour-propre du Tels sont les derniers e Locarno.