L’Écho d’Alger
- 閣議
- フランの安定化
- カムロ・デュ・ロワ、軽罪裁判所に
1926年10月27日付のレコー・ダルジェ紙は、10月26日朝にポアンカレ首相のもとで開かれた閣議の内容をパリ発で伝えた。紙面によると、パンルヴェ氏は種まきを助けるために除隊予定の年次兵を29日から繰り上げて除隊させる手続きの承認を得て、海軍省も同じ決定をした。クイユ氏は食料品の輸出禁止措置を説明したと記事は報じた。別の論説は、ベルギーが1ポンド106フランで試みた最初の通貨安定化が失敗した理由を論じた。論説は、相場が高すぎたこと、準備中に秘密が漏れたこと、短期の外国借款の返済が最悪の時期に重なったことを挙げた。論説は、金融家フランキ氏による今回の安定化にはよりよい結果を期待した。マルセイユ発の短い記事は、教会前の乱闘で警部を蹴ったカムロ・デュ・ロワの一員が執行猶予付きの禁錮15日の判決を受けたと伝えた。
翻訳
閣議
パリ、10月26日発――閣僚たちは今朝、財務省において、首相ポアンカレ氏の主宰のもとで内閣会議を開いた。会議は午前9時30分から正午まで続き、日常案件の処理に充てられた。パンルヴェ氏は、前回の閣議で決定された除隊予定年次兵の繰り上げ除隊について、その実施要領の承認を得た。この除隊は種まきを助ける目的で行われ、今月29日に始まる。海軍省についても同じ決定がなされた。食料品の輸出禁止 クイユ氏は、食料品の輸出を禁止するために講じられた措置について説明した。
フランの安定化
わが隣国は、最初の安定化の試みにおいて、1ポンドあたり106ベルギー・フランという相場を定めていた。そもそも多くの専門家が、この相場は高望みにすぎ、安定化されたベルギー・フランは安定しないだろうとベルギー政府に警告していた。実際にそのとおりとなり、ベルギー人は自国通貨を、食い止めたいと考えていた水準に維持することができなかった。また、この安定化の失敗は、準備期間中に秘密が十分に守られなかったことにも起因していた。さらに、わが隣国は期間の短すぎる外国借款に頼っていたため、国庫があらゆる財源を手元に確保しておくべきまさにその時期に、重く差し迫った返済期日に支払いをしなければならなかった。今回、大金融家であり、財政再建を成し遂げるためだけに政府に加わったフランキ氏が実現した安定化は、よりよい結果を迎えると考えてよい理由がある。
カムロ・デュ・ロワ、軽罪裁判所に
マルセイユ、10月26日発――日曜日、レフォルメ教会前での小さな乱闘の最中に治安警察のアントニーニ警部を蹴りつけたカムロ・デュ・ロワのマリユス・レニエは、今日の午後、軽罪裁判所に出廷した。レニエは自らの行為を悔やむ言葉を述べた。裁判所は警察官に対する暴行の罪で、レニエに執行猶予付きの禁錮15日を言い渡した。
解説
1926年ベルギーの最初の通貨安定化の挫折
記事は失敗の原因として、1ポンドあたり106ベルギー・フランという高すぎる相場、準備段階での秘密の漏れ、最悪の時期に期日を迎えた短期の外国借款の三つを挙げた。これらは新聞自身の見立てであり、106という数字も新聞が示したものである。独立した記録は、ベルギー・フランが大きく下落を続けた様子を示している。オランダ語の20世紀年代記によれば、ベルギー政府は1927年1月1日までに80億フランもの国庫証券を償還しなければならなかった。同じ年代記によれば、ベルギー・フランは1926年7月13日に1ポンド217フランという最安値まで下がった。差し迫った返済期日という記事の指摘はこの短期債務の重さと符合するが、年代記が挙げているのは外国借款ではなく国庫証券である。この危機の中で、プーレ=ヴァンデルヴェルド内閣は退陣を余儀なくされた。フランキの伝記に引かれた歴史家は、1926年のベルギーの成功を何度かの失敗の後に得られたものと記している。
1926年10月のフランキ計画の中身
この新聞は、論説がたたえた安定化が完了した直後に刊行された。前出の年代記は1926年10月26日付のブリュッセル発として、ベルギー・フランが1ポンド175フランで安定化され、長年続いた通貨危機が終わったと記している。この相場は、記事が最初の試みの目標とした106フランよりはるかに低く、以前の目標は高望みだったという新聞の見方を裏づけている。新しい政策は技術上の措置であると同時に政治上の決断でもあった。ベルギー議会はドイツのインフレの二の舞を恐れ、財務大臣エミール・フランキの再建計画を実行する全権を政府に与えた。計画の中心は、国庫証券の保有者に40億フラン分の証券を新設の国鉄会社の6パーセント優先株に転換させ、流動債務の多くを長期化することだった。短期債務の危険を指摘した記事の論点は、この計画が最も直接に取り組んだ問題と一致している。
大金融家エミール・フランキの経歴
新聞はフランキを、財政再建だけのために政府に加わった大金融家と呼んだが、彼の経歴はこの描写に合っている。フランキは1902年にベルギーへ戻ると金融の道に進み、その10年後にソシエテ・ジェネラル・ド・ベルジックの取締役になった。第一次世界大戦中、フランキは全国救済食糧委員会の委員長を務めた。この委員会を国外から支えたのは、ハーバート・フーヴァーが米国で設立したベルギー救済委員会だった。1924年4月、フランキはドイツの賠償問題を扱うドーズ案の作成に参加した。国際的な信用があり、賠償や外国借款の事情に通じた銀行家の入閣は、市場を安心させる力を持っていた。フランスの新聞がこの2度目の試みに期待を寄せた理由も、こうした経歴から理解できる。
2度目の安定化への期待は当たったか
新聞は「よりよい結果」を予想しただけだったが、後年の記録はこの予想が当たったことを示している。安定化計画は1926年に成立したジャスパール新内閣が進めたものだった。計画の一部として、5ベルギー・フランに相当する新しい計算単位ベルガが導入され、ベルギーの通貨を他国の通貨、とりわけフランス・フランとはっきり区別するために為替取引に用いられた。ベルガの歴史を扱った貨幣史の記事は、この計画が成功してベルギーの通貨を安定させたと結論づけている。フランキの伝記に引かれた歴史家も、銀行家出身の大臣の断固とした姿勢によって、ベルギーが1926年に金本位制に復帰したと記している。同じ一面には、ポアンカレ内閣の閣議の記事も載っていた。アルジェリアの読者にとって、ベルギーの事例は安定化が成功した場合の身近な見本だった。
カムロ・デュ・ロワと警察との衝突
マリユス・レニエは、王党派団体アクシオン・フランセーズの青年組織カムロ・デュ・ロワの一員だった。この組織は1908年から1936年まで活動し、1920年代と1930年代に多くの右派デモに加わったことで知られている。教会前での乱闘は、この組織の成り立ちと結びついている。最初の会員の一部は、教会の門前で新聞を売るために組織されたパリの王党派グループから集められた。運動初期の活動では、警察官への侮辱や暴行による逮捕が相次いだ。1908年から1909年のタラマ事件では、指導者マクシム・レアル・デル・サルトが警察官侮辱の罪で禁錮15日の判決を受けた。カムロたちは、公開の裁判に出て新聞に取り上げられるために、進んで逮捕されることも辞さなかった。レニエへの禁錮15日という刑期は以前の例と同じだが、レニエは悔やむ言葉を述べ、執行猶予を得た。
原文
Conseil des Ministres
Paris, 26 octobre. - Les ministres se sont réunis, ce matin, en Conseil de Cabinet, au Ministère des Finances, sous la présidence de M. Poincaré, président du Conseil. Le Conseil, qui a duré de 9 h. 30 à midi, a été consacré à l'expédition des affaires courantes. M. Painlevé a fait approuver les modalités d'exécution de la décision prise par le dernier Conseil des Ministres en ce qui touche le renvoi anticipé de la classe libérable. Cette libération, effectuée dans le but de favoriser les semailles, commencera le 29 courant. La même décision a été prise concernant le Ministère de la Marine. INTERDICTION D'EXPORTATION DES PRODUITS ALIMENTAIRES M. Queuille a fait un exposé des mesures prises pour interdire l'exportation des produits alimentaires.
LA STABILISATION DU FRANC
Nos voisins avaient, lors d'une première tentative de stabilisation, fixé le taux de 106 francs belges par livre. De nombreux techniciens avaient d'ailleurs averti le Gouvernement belge que ce taux était trop ambitieux, et que le franc belge stabilisé ne serait pas stable. C'est ce qui se produisit et les belges ne purent maintenir leur monnaie au point où ils voulaient l'arrêter. D'autre part cet échec de stabilisation fut détermin. aussi par le manque de secret suffisant dans la période de préparation. Enfin, nos voisins disposant de crédits étrangers à trop court terme, durent payer des échéances lourdes et pressantes au moment même où leur Trésorerie aurait dû disposer de toutes les ressources possibles. Il y a lieu de penser que la stabilisation réalisée cette fois-ci par M. Francqui, grand financier, venu au Gouvernement uniquement pour réaliser le relèvement financier, aura un meilleur sort.
Camelot du roi en Corre tionnelle
Marseille, 26 octobre. - Le camelot du roi Marius Reynier, qui, dimanche, au cours d'une petite échauffourée devant l'église des Réformés, frappait à coups de pied l'inspecteur de la Sûreté Antonini, a comparu cet après-midi devant le tribunal correctionnel. Il a exprimé des regrets de son acte; le tribunal l'a condamné pour violences à agent à quinze jours de prison avec sursis.