Prager Tagblatt
- 国際協定
- 約束であって履行ではない
- フリンカの帰還
1926年10月22日付の『プラーガー・ターゲブラット』は、チェコスロヴァキアの内政と新しいヨーロッパ鉄鋼カルテルを一面に並べた。署名コラムの筆者R・Kは、ドイツ、フランス、ベルギー、ルクセンブルク、ザールの生産者が結んだ鉄鋼協定を批判し、重工業が平和協定の看板の陰で、フランスがドーズ案から得る額に匹敵する「戦争賠償」を消費者から取り立てると論じた。上院の記事は政府声明をめぐる討論を伝えた。ドイツ国民社会主義党のイェッサーは、カルテルがチェコスロヴァキアの産業を顧みずに成立したと訴えた。シュヴェフラ内閣に加わったドイツ人政党を代表するヒルゲンライナーは、ドイツ人大臣は平等要求の約束にすぎず履行ではないと述べた。別の記事は、プラハのウィルソン駅でフリンカが熱烈に迎えられ、人民党が政権参加を検討するなかで共和国とピッツバーグ協定の双方への支持を表明した様子を報じた。
翻訳
国際協定
上院議員ヒルゲンライナー博士。上院での演説に寄せて。
国際協定
R・K
ヨーロッパ政治における最も重大な出来事は、ドイツとフランス・ベルギー・ルクセンブルク・ザールとのあいだで鉄鋼トラストが締結されたことである。重工業のきわめて巧みで大規模な宣伝組織は、この協定を幸福な平和協定として、戦争の後遺症に苦しむ諸国民への喜ばしい福音として描き出している。そして真の平和への憧れはあまりに広く行き渡っているので、最初の報せはどこでも安堵の息とともに迎えられた。
現実は少々異なる。年間2700万トンの鉄鋼を生産する一群の大企業家と大投機家、つまり世界大戦で何も失わず、むしろ何十億も稼ぎ増した唯一の産業が手を組むのは、1トン当たり10マルクか20マルク多く稼ぐという最終目標のためである。合わせれば年に3億から5億金マルク、すなわちドーズ案全体がフランスにもたらすのと同じ額になる。しかもその数百万のうち8分の1は、過酷なドーズ賦払金とほかのあらゆる負担に加えて、ドイツの消費者だけで工面しなければならない。それなのに世間はこぞって安堵している。もう少しで祝いのかがり火まで焚かれるところだった。それも、数人の巧妙で抜け目のない投機家が、ごく少数の大富豪企業のためにヨーロッパ諸国民へ新たな、非常に重い租税負担を課そうとしているからなのである。過大な戦争負担が異論の余地ある条約に基づいてドイツに転嫁されたとき、どれほど正当な憤激が起こったことか。そしていま、世界大戦の主たる張本人にして主たる受益者である重工業家たちが、権利の外見すらないまま新たな戦争賠償を取り決めているというのに、誰もが喜んでいる。国民が鉄鋼協定に引き込まれたときの熱狂に比べられるものは、1914年に銃後の勇士たちが戦争へ踏み出したときの熱狂しかない。
鉄鋼生産者たちの声明には、協定の際に値上げの話は出なかったとあり、それはおそらく事実だろう。その必要もないのである。販路が保証され競争が排除されれば、値上げはおのずと生じる。鉄鋼業者たちが合意して以来、価格はどこでも堅調になった。もし自由競争がなお存在し、イギリスの炭鉱ストライキがイギリスを締め出していなかったならば、現在の価格がどうなっていたかはわからない。おそらくフランスとベルギーでは20マルク、ドイツでは10マルク安かっただろう。しかし私たちは、まだ十分な数の局外者と戦わなければならない新しい国際カルテルの影響の、ほんの始まりに立っているにすぎない。この協定がさらに広がり深まれば、ヨーロッパ諸国民から新たな満額のドーズ賦払金、本物の戦争賠償を搾り取れる地位を、たやすく手に入れるかもしれない。ヨーロッパが少数の石炭・鉄鋼界の権力者の命令に屈服させられることが、消費者の完全な略奪にまで行き着かないよう働きかけるのは、議会と新聞の務めとなるだろう。
鉄鋼王たちの先例は、もし成功すれば、間違いなく他の産業にも模倣されるだろう。手本には事欠かない。銅トラスト、肥料トラスト、石油トラスト、そして化学工業の国際協定がそうであり、それらは国境を越えて世界支配を打ち立て、時には地上のすべての国がそれに貢ぎ物を納めてきた。とはいえ、これらの産業では鉄鋼トラストほど巨大な取引高が生じたことはなかった。ここでヨーロッパの存立にかかわる重要な問題が問われていることがわかる。また、議会でわずか数ヘラーの間接税をめぐって大げさな闘いを演じる議員たちが物笑いの種になっていることもわかる。同時に、彼らが気づきさえしないうちに、ごく巧みな交渉者たちが住民の懐をそっと空にしているからである。中欧経済の現状では、これは公共経済も個人消費者も手放すことのできない金額なのである。国際トラストの策動を世論が気にも留めずに受け入れていることは、アメリカ人A・J・ストックの観察を例証している。ストックはこう言った。……
約束であって履行ではない
第51年 第250号 電話241-4-1 定価90ヘラー 月極20コルナ プラーガー・ターゲブラット 1926年10月22日金曜日
約束であって履行ではない
ヒルゲンライナー、民族和解への希望について語る。償い。――ガイダのクーデター計画、トルが政府に質問。――ガイダに対する告発について新たな情報。
プラハ、10月21日。上院は本日、政府声明をめぐる討論を続けた。
イェッサー博士（ドイツ国民社会主義党） 新しいヨーロッパの利他主義は、過去8年間の成果を危うくしている。ドイツ、フランス、ベルギー、ルクセンブルクの鉄鋼業の連合は、わが国内産業への配慮なしに成立した。これまでの私たちの政策が確保したのは国際収支の黒字だけであり、それ以外では生産費の高騰と工場の荒廃を招いた。こうした状態には支配体制にも責任がある。先住民族と移住者を区別したことが多くの不幸をもたらしたのである。スデーテン・ドイツ人は、わが経済を維持し、体制を転換することが問題となるときには、協力することに利害を持っている。共和国大統領は『プラーガー・ターゲブラット』の記者との周知のインタビューで、ドイツ人の協力を歓迎するが、自分にとって最も重要で価値あることは、ドイツ人有権者がこのドイツ人の協力にどう向き合うかを知ることだと述べた。言い換えれば、大統領の考えでは、ドイツ人の精神的な姿勢がそれを受け入れるかどうか、ということである。さて諸君、率直に言えば、私はチェコ民族に対して同じ疑念を抱いている。私が手短に根拠を述べた国家政策の全面的な転換、完全な方向転換をやり遂げるのに必要な精神的な用意が、チェコ民族のなかにはまだ存在しないのではないかと私は恐れている。
ヒルゲンライナー博士（ドイツ・キリスト教社会党）は、農業者同盟、ドイツ営業党、ドイツ・キリスト教社会人民党を代表して、次のような趣旨の声明を行った。サン＝ジェルマン講和条約と憲法に定められた全国民の平等という原則は、この国家を純然たるチェコ民族国家とみなそうとする考え方と相いれない。その考え方によれば、300万人を超えるドイツ人は、かろうじて黙認される少数派のみすぼらしい権利を享受するだけで、政治権力と共同決定からは締め出されたままでいるべきだというのである。私たちはすべてのドイツ人政党と肩を並べて、この多民族国家の実情に反するこの考え方と常に闘ってきたし、今後も闘い続ける。（ドイツ社会民主党の議席から「おお」という声。）今年になってもなおドイツ人を黙らせるために上からの押しつけを考えていた一部の勢力の願いと意志よりも、外交と内政の情勢のほうが強かった。外交上のロカルノは内政上のロカルノを促し、経済的な窮状は同じ方向を向く政党同士の接近を促し、この若い国家で民族問題をも誠実な協力によって解決しようとする最初の試みを促した。こうして新しい政府が成立し、そこではドイツ人の大臣たちも重要な地位に就いた。私たちはこの展開を心から歓迎する。ただしそれは、この展開に表れた原則、すなわちこの国家におけるすべての民族の完全な政治的平等が、立法と行政の全体に行き渡るという保証をこの展開が与える場合に限り、またその限りにおいてである。私たちドイツ人には、この国家の権力に参与する権利と義務がある。私たちはこの義務から逃げず、責任を自覚して自らの権利を行使した。それが私たちドイツ民族のためになることを願っている。この国家におけるドイツ人大臣は、現在の情勢のもとでは、私たちの要求の約束にすぎず、その履行ではない。これによってドイツ人とチェコ人のあいだの勘定が清算されたと国内外が考えるならば、それは誤りである。……の成立以来、……
フリンカの帰還
フリンカの帰還
あいさつ「われわれはチェコスロヴァキア共和国とピッツバーグ協定を支持する」――「……われわれの主権を求める闘いにおいて」
スロヴァキア人民党の指導者フリンカ師は、昨晩パリ発の急行列車でプラハに到着した。ウィルソン駅では党議員団の仲間やその他の支持者が彼を待ち受け、君主のように迎えた。200人ほどの一団が集まっていた（主にスロヴァキア人の男女学生で、女子学生は大きな花束を抱えていた）。フリンカが、エーガーまで出迎えに行っていたユリガ、ティソ両代議士とともに列車を降りると、コヴァリク上院議員があいさつを述べ、おおよそ次のように語った。「モンシニョール。兵士のもとへ戻る将軍のように私たちのもとへ帰ってこられたあなたに、ごあいさつ申し上げます。戦時中にアメリカでチェコ人とスロヴァキア人のあいだで結ばれた取り決めを、あなたが完全に実現されますように。あなたの祝福された手が、ピッツバーグ協定に書かれていることを実現されますように。」居合わせた人々は「アンドレイ・フリンカ万歳」の叫びに熱狂して唱和し、「ヘイ、スロヴァーツィ」の歌を歌った。さらに一人の学生が話したあと、フリンカが白バラの花束を手に口を開いた。「100万の兄弟があなたがたにあいさつを送っています。彼らは城壁のように固くあなたがたの後ろに立ち、その心はタトラの水晶のようです。向こうへ渡った多くの人は字もろくに読めなかったのに、いまでは工場主です。私たちもまた主権を求める闘いに忠実であり続けるなら、彼らは私たちを支えてくれるでしょう。私たちはチェコスロヴァキア共和国とピッツバーグ協定を支持します。」フリンカは学生たちには「屈するな」（Nepodejte se!）と呼びかけ、娘たちには「向こうの人たちのように、自分の若者にしっかり寄り添いなさい」と言った。再び「アンドレイ・フリンカ万歳」の声が上がるなか、主役は車に乗り込み、議員クラブへ向かった。フリンカは夜にはスロヴァキアのローゼンベルクへ向かった。そこでは1万人のロドブラナ隊員が彼を待ち受け、盛大な歓迎を準備している。スロヴァキア人民党の政府に対する立場をめぐる協議はここ数日のうちに再開される予定であり、そのためにフリンカは再びプラハへ来ることになっている。
昨日、シュヴェフラ首相とスロヴァキアのブブニチ司教が協議した。伝えられるところでは、シュヴェフラはスロヴァキア聖職者の収用・没収された所領の返還を約束したという。
プレスブルク、10月21日。プレスブルクのスロヴァキア人の間では、プレスブルク市の現首席公証人ヨゼフ・ベライが、スロヴァキア人民党によって将来のスロヴァキア担当大臣に指名された……と言われている。
解説
1926年の鉄鋼カルテルの成り立ちと仕組み
R・Kが非難した鉄鋼協定は国際鉄鋼協定であり、1926年9月20日に成立した。協定の設立文書は、ドイツの国際連盟加盟に伴う高揚のなかで「ヨーロッパ経済同盟」という言葉を用いた。コラムの筆者があざけった平和協定という宣伝は、この表現と重なっている。協定は実際には生産割当の仕組みとして運営された。各国の生産者団体は自国の割当の遵守に責任を負い、割当を超えた1トンごとに4ドルをカルテルに支払う義務を負った。カルテルは輸出の基準として、自由市場で実現できる水準よりかなり高い価格を用いた。コラムが挙げた年2700万トン、1トン当たり10〜20マルクの上乗せ、年3億〜5億金マルクという数字は、筆者自身の見積もりである。筆者が比較に使ったドーズ案は、1924年8月16日にドイツの戦後賠償の支払いを定めた取り決めである。筆者は鉄鋼業者が見込む利益を「新たな戦争賠償」と呼び、条約ではなく民間企業が課す第二の賠償としてカルテルを描いた。
コラムが恐れた価格支配とカルテルの実績
カルテルは初期の段階で、R・Kが恐れたほど価格を支配できなかった。ドイツの生産者は、このコラムが掲載された時期にあたる1926年9月から12月まで、割当を9〜25％上回る生産を続けた。カルテルは価格の固定にほとんど成功しなかった。カルテルは1929年に始まった大恐慌の混乱を乗り切れなかった。コラムが触れた局外者の問題は、同じ日の上院記事にあるチェコスロヴァキア側の不満ともつながっている。イェッサーは、西欧諸国の鉄鋼業の連合が国内産業を顧みずに成立したと訴えた。チェコスロヴァキアは1年後に、オーストリア、ハンガリーとともにそれぞれ独自の生産割当を得てカルテルに加わった。
1926年にドイツ人政党がシュヴェフラ政権に加わった理由
ヒルゲンライナーは、チェコスロヴァキア国家に反対するのではなく、その内部で活動する道を選んだドイツ人の、いわゆるアクティヴィズム政党を代表して発言した。農業者同盟はこの路線を先頭に立って推し進めた政党である。同盟の指導者たちは戦後数年のうちに、少なくとも経済の分野では政府への反対より協力のほうがドイツ人の利益になると判断した。農業者同盟はドイツ人政党として最初に政府と積極的に協力した。同盟はチェコの農業党、聖職者政党、企業家政党、国民民主党とともにアントニーン・シュヴェフラ首相の内閣に加わった。党首フランツ・シュピナは公共事業相となり、チェコスロヴァキアで初めてのドイツ系の大臣になった。ヒルゲンライナーが求めた内政上のロカルノは、1925年10月16日に調印され、ヨーロッパの政治協力を復活させたロカルノ条約の名を借りた表現である。ヒルゲンライナーが、すべてのドイツ人政党と肩を並べて純然たるチェコ民族国家という考え方と闘ってきたと述べると、ドイツ社会民主党の議席から「おお」という声が上がった。ドイツ人大臣は要求の約束にすぎず履行ではないという発言は、アクティヴィズム政党が政権参加の条件として完全な政治的平等を掲げ、チェコ民族国家の受け入れとして説明していなかったことを示している。
ピッツバーグ協定とフリンカ派の政権参加
コヴァリクとフリンカがウィルソン駅で持ち出したピッツバーグ協定は、1918年にマサリクがピッツバーグでアメリカのスロヴァキア人と結んだ取り決めであり、スロヴァキアの自治を約束していた。フリンカは、スロヴァキアの抱える問題をこの協定に基づいて解決できると考えていた。フリンカはチェコ人とスロヴァキア人の共通国家を受け入れたが、中央集権と民族的なチェコスロヴァキア主義がスロヴァキア人の利益と民族的・文化的な独自性を脅かすと考えた。共和国とピッツバーグ協定をともに支持するというフリンカの言葉は、この二つの立場を一つにまとめたものである。新聞は、人民党の政府に対する立場がなお協議中であること、シュヴェフラが聖職者の没収された所領の返還を約束したと伝えられること、プレスブルクの人々がヨゼフ・ベライを将来の大臣に挙げていることを報じた。プラハ政府は1927年にスロヴァキアに独立した州の地位を与え、スロヴァキア人民党は中央政府に加わった。入閣したのは、エーガーでフリンカを出迎えた代議士の一人ヨゼフ・ティソとマルコ・ガジークであり、ベライは入閣しなかった。フリンカを待つとされた1万人の隊員は、ヴォイテフ・トゥカがつくった準軍事組織ロドブラナに属していた。トゥカは1920年代初めからオーストリア、ハンガリー、ドイツのナチスとひそかに接触していた。
原文
Internationale Pakte.
Senator Dr. Hilgenreiner. Zu seiner Rede im Senat. Internationale Pakte. Von R. K. Das bedeutsamste Ereignis der europäischen Politik ist der Abschluß des Stahltrusts zwischen Deutschland und Frankreich-Belgien-Luxemburg-Saar. Die ungemein geschickte und umfangreiche Propaganda-Organisation der Schwerindustrie stellt dieses Abkommen als einen glücklichen Friedenspakt dar, als eine frohe Botschaft für die unter den Kriegsnachwehen leidenden Völker, und die Sehnsucht nach einem wirklichen Frieden ist so allgemein, daß die erste Nachricht überall mit einem Aufatmen aufgenommen wurde. Die Wirklichkeit ist ein wenig anders. Eine Anzahl von Großunternehmern und Großspekulanten mit einem Produktionsquantum von 27 Millionen Tonnen Stahl jährlich, die einzigen Industrien, die im Weltkrieg nichts verloren, sondern Milliarden dazuverdient haben, setzen sich zusammen mit dem Endziel, 10 oder 20 Mark pro Tonne mehr zu verdienen, zusammen 300 bis 500 Millionen Goldmark jährlich, oder so viel, wie der ganze Dawes-Plan Frankreich einbringt, welche Millionen außer den harten Dawes-Raten zu einem Achtel von Deutschlands Konsumenten allein noch zu allem anderen aufgebracht werden müssen. Und daraufhin allgemeine Erleichterung! Es fehlte wenig und man hätte Freudenfeuer angezündet, weil einige geschickte und schlaue Spekulanten im Begriffe stehen, den Völkern Europas eine neue und sehr drückende Steuerlast zugunsten von ein paar sehr reichen Betrieben aufzuerlegen. Was gab es für eine wohlbegründete Entrüstung, als die übergroße Kriegslast auf Grund von anfechtbaren Verträgen auf Deutschland überwälzt wurde? Und jetzt, wo ohne auch nur den Schein eines Rechtes die Schwerindustriellen, die Haupturheber und Hauptausnützer des Weltkriegs, eine neue Kriegsentschädigung beschließen, freuen sich alle Menschen! Die Begeisterung, mit der das Volk für den Stahlpakt gewonnen worden ist, läßt sich nur vergleichen mit der Begeisterung, mit der die Heimkrieger 1914 in den Krieg eintraten. In den Kundgebungen der Stahlproduzenten heißt es und das dürfte stimmen: bei den Vereinbarungen wurde von Preiserhöhungen nicht gesprochen. Das ist auch nicht nötig. Wenn der Absatz garantiert und die Konkurrenz ausgeschaltet ist, ergibt sich die Preiserhöhung von selbst. Seit die Stahlindustriellen sich geeinigt haben, sind die Preise überall fester geworden. Man weiß nicht, wie die Preise gegenwärtig wären, wenn die freie Konkurrenz noch bestünde und wenn nicht der englische Kohlenstreik England ausschalten würde. Wahrscheinlich in Frankreich und Belgien 20 Mark billiger, in Deutschland 10 Mark billiger. Wir stehen aber erst am Anfange der Wirkung des neuen internationalen Kartells, das noch genug Außenseiter zu bekämpfen hat. Wenn der Pakt weitere Verbreitung und Vertiefung gewinnt, so kann er leicht dazu kommen, eine Position zu erlangen, die es ihm ermöglicht, den Völkern Europas eine neue volle Dawes-Rate, eine richtige Kriegsentschädigung abzupressen. Es wird Sache der Parlamente und der Presse sein, darauf hinzuwirken, daß die Unterjochung Europas unter das Diktat einiger Montanpotentaten nicht zur vollkommenen Ausplünderung der Konsumenten ausartet. Das Beispiel der Stahlmagnaten wird, wenn es gelingt, zweifellos von anderen Industrien nachgeahmt werden, es fehlt nicht an Vorbildern im Kupfertrust, im Düngemitteltrust, im Petroleumtrust, in den internationalen Vereinbarungen der chemischen Industrie, die über die Grenzen der Staaten hinweg eine Weltherrschaft aufgerichtet haben, denen zu Zeiten alle Länder der Erde tributpflichtig gewesen sind. Bei diesen Industrien hat es jedoch niemals so riesenhafte Umsätze gegeben wie beim Stahltrust. Man erkennt, daß es sich hier um wichtige Fragen des europäischen Daseins handelt und daß die Abgeordneten, die in den Parlamenten um ein paar Heller indirekte Steuern pathetische Kämpfe aufführen, sich lächerlich machen, indem gleichzeitig, ohne daß sie es überhaupt bemerken, ganz geschickte Unterhändler der Bevölkerung ganz still die Tasche ausleeren. Bei dem heutigen Zustand der mitteleuropäischen Wirtschaft handelt es sich um Beträge, die weder die öffentliche Wirtschaft noch die privaten Verbraucher entbehren können. Die Unaufmerksamkeit, mit der die Machinationen der internationalen Trusts von der Oeffentlichkeit aufgenommen werden, ist eine Illustration zu den Beobachtungen des Amerikaners A. J. Stock, der sagte, die
Versprechen, nicht Erfüllung.
51. Jahrgang. Nr. 250. Tel. 241-4-1. Preis 90 Heller Monatlich Kč 20 · - Prager Tagblatt Freitag, 22. Oktober 1926. Versprechen, nicht Erfüllung. Hilgenreiner über die Hoffnung auf einen nationalen Ausgleich. Wiedergutmachung. - Gajdas Umsturzpläne: Anfrage Tolls an die Regierung. - Neue Mitteilungen über die Beschuldigungen gegen Gajda. Prag, 21. Oktober. Der Senat setzte heute die Debatte über die Regierungserklärung fort. Dr. Jesser (dnatsoz.): Der neue europäische Altruismus gefährdet die Errungenschaften der letzten acht Jahre. Die Vereinigung der deutschen, französischen, belgischen und luxemburgischen Eisenindustrie ist ohne Rücksicht auf unsere heimische Industrie zustandegekommen. Unsere bisherige Politik hat uns nur die Aktivität der Zahlungsbilanz gesichert, sonst aber zur Verteuerung der Produktion und zur Verödung unserer Betriebe geführt. An diesen Zuständen ist das herrschende System mit schuld, die Unterscheidung zwischen Urvolk und Immigranten hat viel Unglück gebracht. Die Sudetendeutschen haben ein Interesse mitzuarbeiten, wenn es gilt, unsere Wirtschaft aufrecht zu erhalten, das System umzustellen. Der Präsident der Republik hat in dem bekannten Interview mit einem Redakteur des " Prager Tagblatt " gesagt, daß er die Mitarbeit der Deutschen begrüße, daß aber für ihn das Wichtigste und Wertvollste sei, zu wissen, wie sich die deutsche Wählerschaft zu dieser deutschen Mitarbeit stellen werde, d. h., wenn wir es in andere Worte kleiden: Ob sich nach seiner Auffassung die deutsche Geistesauffassung damit abfinden werde. Nun, meine Herren, dieselben Zweifel hege ich, offen gestanden, gegenüber dem tschechischen Volke. Ich fürchte, daß im tschechischen Volke die geistige Geneigtheit noch nicht vorhanden ist, die notwendig ist, um die von mir kurzbegründete völlige Umwandlung, die völlige Umkehr in der Politik des Staates durchzuführen. Dr. Hilgenreiner (d. Christ. - Soz.) gibt im Namen des Bundes der Landwirte, der deutschen Gewerbepartei und der deutschen christlichsozialen Volkspartei eine Erklärung folgenden Inhaltes ab: Der Grundsatz des Friedensvertrages von St. Germain und der Verfassung von der Gleichberechtigung aller Staatsbürger steht im Gegensatz zu einer Auffassung, die in diesem Staate einen rein tschechischen Nationalstaat sehen will, in dem die mehr als drei Millionen Deutschen die kümmerlichen Rechte einer gerade noch geduldeten Minderheit genießen, aber von der politischen Macht und Mitbestimmung ausgeschlossen bleiben sollten. Wir haben Schulter an Schulter mit allen deutschen Parteien diese den tatsächlichen Verhältnissen dieses Nationalitätenstaates widersprechende Auffassung stets bekämpft und werden sie auch weiterhin bekämpfen. (Oho-Rufe seitens der deutschen Sozialdemokraten.) Stärker als der Wunsch und Wille mancher Kreise, die noch in diesem Jahre an ein Oktroi dachten, um die Deutschen mundtot zu machen, waren die außen - und innerpolitischen Verhältnisse. Das außenpolitische Locarno drängte zu einem innerpolitischen, die wirtschaftliche Notlage zu einer Annäherung gleichgerichteter Parteien und zu dem ersten Versuche, in ehrlicher Zusammenarbeit auch die nationalen Fragen in diesem jungen Staate zu lösen So ist eine neue Regierung zustande gekommen, in der auch deutsche Minister an maßgebenden Stellen Platz genommen haben. Wir begrüßen diese Entwicklung vom Herzen, wenn und so weit sie eine Gewähr dafür bietet, daß der Grundsatz, der in ihr zum Ausdruck kommt, sich in der ganzen Gesetzgebung und Verwaltung durchsetzt: Die volle politische Gleichberechtigung aller Völker in diesem Staate. Wir Deutsche haben das Recht und die Pflicht an der Macht in diesem Staate teilzunehmen, wir haben uns dieser Pflicht nicht entzogen und im Gefühle unserer Verantwortlichkeit von unserem Recht Gebrauch gemacht, wie wir hoffen, zum Wohle unseres deutschen Volkes. Deutsche Minister in diesem Staate sind gegenwärtig, wie die Verhältnisse liegen, nur Versprechen, nicht Erfüllen unserer Forderungen. Es wäre falsch, wenn In - und Ausland annehmen wollte, die Rechnung zwischen Deutschen und Tschechen sei damit beglichen. Es ist seit Bestand des Hlinkas Heimkehr. Eine Ansprache: Wir stehen zur Tschechoslowakischen Republik und zum
Hlinkas Heimkehr.
fassung, die in diesem Staate einen rein tschechisei damit beglichen. Es ist seit Bestand des Hlinkas Heimkehr. Eine Ansprache: Wir stehen zur Tschechoslowakischen Republik und zum Pittsburger Vertrag. -... " im Kampfe um unsere Souveränität ". Der Führer der slowakischen Volkspartei Msgr. Hlinka ist gestern abend mit dem Pariser Schnellzug in Prag eingetroffen. Er wurde von seinen Klubgenossen und sonstigen Anhängern auf dem Wilson-Bahnhof erwartet und wie ein Fürst empfangen. Eine an zweihundert Köpfe zählende Schar hatte sich eingefunden (vornehmlich slowakische Studenten und Studentinnen, letztere mit umfangreichen Blumensträußen.) Als Hlinka nebst den Abgeordneten Juriga und Tiso, die ihm nach Eger entgegengefahren waren, dem Zuge entstieg, richtete Sen. Kovarik an ihn eine Ansprache, in der er ungefähr sagte: Monsignore! Wir grüßen Dich, der Du zu uns wiederkehrst wie ein Feldherr zu seinen Soldaten. Möge es Dir vergönnt sein, die Uebereinkunft, die im Kriege in Amerika zwischen Tschechen und Slowaken getroffen wurde, vollends zur Wahrheit zu machen; Deine gesegnete Hand möge das verwirklichen, was im Pittsburger Vertrag geschrieben steht! " In den Ruf: " Es lebe Andrej Hlinka! " stimmten die Umstehenden begeistert ein und sangen das Lied: " Hej Slováci! " Nachdem noch ein Student gesprochen hatte, ergriff Hlinka das Wort und sprach, mit einem Strauß weißer Rosen in der Hand: " Es grüßen Euch eine Million Brüder, die wie Mauern fest stehen hinter Euch, und deren Herz ist wie der Bergkristall der Tatra. Viele kamen hinüber, kaum des Lesens Fabriksherren. Sie werden uns unterstützen, wenn auch wir treu bleiben unserem Kampfe für unsere Souveränität. Wir stehen zur Tschechoslowakischen Republik und zum Pittsburger Vertrag. " Den Studenten rief er zu: " Ergebet Euch nicht! " (Nepodejte se!) Und den Mädchen: " Haltet brav zu Eueren Burschen wie die dort drüben. " Unter neuerlichen Rufen: " Es lebe Andrej Hlinka! " bestieg der Gefeierte einen Wagen, um sich in den Abgeordnetenklub zu begeben. Hlinka reiste abends nach Rosenberg in der Slowakei, wo er von 10. 000 Rodobranci erwartet wird, die ihm einen feierlichen Empfang bereiten werden. Die weiteren Beratungen über die Stellung der slowakischen Volkspartei zur Regierung werden in den nächsten Tagen aufgenommen werden, zu welchem Behufe sich Hlinka wieder nach Prag begeben wird. Gestern fand zwischen dem Ministerpräsidenten Svehla und dem slowakischen Bischof Bubnitsch eine Beratung statt. Wie verlautet, soll Svehla die Rückgabe der enteigneten und beschlagnahmten Güter der slowakischen Geistlichkeit zugesichert haben. Preßburg, 21. Oktober. In Preßburger slowakischen Kreisen wird erklärt, daß der jetzige Obernotär der Stadtgemeinde Preßburg Josef Bellay von der slowakischen Volkspartei als zukünftiger Minister für die Slowakei designiert