Il Piccolo
- イタリアの指針と国際金融の計画との対立
- ヴォルピ伯爵から政府首班への書簡
- フランの持ち直し
1926年10月22日付のトリエステの新聞『イル・ピッコロ』は、一面に通貨と財政の記事を並べた。ローマ発の記事は、通商の自由を求める国際的な銀行家・実業家宣言について、イタリア人署名者は形式的な賛同を求められただけで文案作成に関与しなかったと強調し、ミラノの新聞の報道を否定した。同じ記事は見出しで、この問題をイタリアの指針と国際金融との対立として描いた。財務大臣ヴォルピがムッソリーニに宛てた書簡は、国内公債が9月30日までの一四半期で50億リラ近く減ったと伝えた。書簡はその理由として国庫保有の9000万ドルのイタリア銀行への移管と普通国庫証券の減少を挙げ、対外債務は米英との戦債整理とモルガン借款に関わるものだと説明した。パリ発の記事は、フランがポンドに対して急に持ち直し、外貨保有者が損を承知で売りに出たと報じ、リラがフランより先に再評価を進めたと書いた。
翻訳
イタリアの指針と国際金融の計画との対立
…イタリア、四半期20リラ。…購読…トリエステでは…為替を送付…6番地、2階…返却…ストゥーディ広場2番地…トリエステ市立図書館…ペッリコ通り6番地、1階。管理部…2階…および購読受付、カルロ・ゴルドーニ広場1番地。…通商の…フランスの署名者は…イタリアの指針と…国際金融の…
ローマ発、21日 銀行家・実業家宣言のイタリア人署名者の大多数が表明した留保の中で、イタリア人はこの宣言の文案作成にいかなる形でも関与しておらず、求められたのは形式的な賛同だけだったことが、すでにはっきりと述べられている…。ところがミラノの一部の新聞は、イタリアのグループが呼びかけ文の作成に参加したとする記事を掲載した。確かな情報によれば、そのような参加は直接にも間接にも行われなかったことが判明している。呼びかけ文の本文は、イタリアに関しては、もっぱら外国人の手になるものである。
…イタリア人署名者の一人でもあるコンメンダトーレ・ニコラ・パヴォンチェッリは…これらの…賢明な…従った…軽くする…。財政政策は…4年目の締めくくり…もはや明らかなように…今や問題は…を示すことである…待たれていた…ではない…行われた工作…経済の実情に合致する…財政の組み立て…その産業…。すべての割当…ではない…悪であり必要であり、もし…工作が支配し…以外の部分…というのも明らかに…国民政府と…勝利の搾取者…国家の、執拗に…失地を取り戻す…多くの…声の中で…コンソーシアム…断固たる意志…まさにこの数日…独立の駆け引き…言うことを可能にするであろう…経済工作…ヨーロッパ」。…債務…[?]
ヴォルピ伯爵から政府首班への書簡
ローマ発、21日 財務大臣ヴォルピ伯爵は、政府首班に次の書簡を送った。
「親愛なる首相。9月分の国庫勘定について申し上げ、いくつかの数字を付け加えます。国内公債の全体の状況(銀行券流通高と国家紙幣を含む)は、1926年6月30日、すなわち1925〜1926会計年度の締めくくりの時点で…9百万に達していましたが、わずか一四半期で、1926年9月30日までに50億近く減少しました。10月1日現在で864億1400万です。対外公債の状況には変動がありません。これはほぼ全額が、戦債整理のためのアメリカとイギリスに対する債務で、ドイツの賠償金をこれに充てているものと、1925年11月にアメリカで起こしたモルガン借款の額に関わるものです。
国内債務の最も重要な減少は、国庫が保有していた9000万ドルをイタリア銀行へ移した周知の操作の結果として生じた、国家勘定の銀行券流通高における25億と、普通国庫証券の残高における16億1800万(6月30日には16.21…)…整理公債…4.75%において…額面で繰り上げて…国庫…。これらの操作は…百万、残高…今日では…まで減少…。…月は…月…を表し…堅実さと…巨額の…実行された。…金為替…イギリスへの…基金から引き出された…いまや機能している…賠償金を…考えて…分割払い…1億の…モルガン基金…その他の支払い…国家の…ポートフォリオ…合わせて…1億800万…を超え…しかもその間…絶えず…国庫の…優良通貨の…実行された…敬具 ヴォルピ」
…ロッソーニ議員が求める通商規制…ローマ発、21日 エドモンド・ロッソーニは『ラヴォーロ・ディタリア』紙で…フランの持ち直しが…パニックを引き起こす…この数日…著しい改善
フランの持ち直し
…25億…周知の…イタリアの…国家…は、合わせて1億800万ドルを超えます。しかもこれらすべては、為替の状況が絶えず改善し、前述の対外支払いを行った後に国庫の金庫が優良通貨で十分に補充された中でのことです。心からの挨拶を込めて ヴォルピ」
…通商…21日…イタリア…エドモンド…通商…の下の生活…理解させる…4…体制と…新しい…主義…あらゆる…
フランの持ち直しが外貨保有者の間にパニックを引き起こす
パリ発、21日 この数日、フランは著しく持ち直した。リラに対してほぼ同じ開きを保っているとすれば、それはポンドとドルに対する再評価の道でリラがフランに先んじたからである。わずか48時間で、フランはポンドに対して10ポイント以上を取り戻した。ポンドは今晩159をわずかに上回る水準で取引されたが、一昨日までは170前後で推移していた。このような状況で常に起こるとおり、激しい買い上げの殺到が生じたが、その理由は容易に説明できる。数か月前の通貨危機の際に外貨を買って身を守ろうと急いだ商人や個人は皆、フランが早期に下落する見込みはもはやないと確信し、より大きな損失を避けるために損を承知でその外貨を売り戻している。こうして市場は大混雑となっており、相場の振れは、もし…なければ、さらに大きなものとなっていたであろう。
…戒告…トゥラーティ…一般党員…承認する…全般的な事実…議員…その…立場…困難…大きな…程度に…文書…ファシスト…ページ…名前…革命…IV. F. …清算…リラで…増加…すべてに…7,980,0…同じ
解説
イタリアの新聞が通商自由化宣言から距離を置いた理由
ローマ発の記事は、銀行家と実業家が国際通商の自由を求めた宣言に応じて書かれたものであり、この宣言にはイタリア人も名を連ねていた。『イル・ピッコロ』は、イタリア人署名者が求められたのは形式的な賛同だけであり、イタリアのグループが文案作成に加わったとするミラノの新聞の報道は誤りで、本文はもっぱら外国人の手になるものだと強調した。同紙は見出しで、この問題をイタリアの指針と国際金融の計画との対立として描いた。『エコノミスト』誌のトリノ通信員は1926年11月7日付の記事で、宣言がイタリアで熱心に迎えられなかったと書いた。同じ通信員は、トリノの『スタンパ』紙が好意的な論評を載せたほかは、新聞がそろって宣言を、豊かな国々がイタリアのような貧しい新興工業国の犠牲の上に世界貿易を握ろうとする試みだと批判したと伝えた。この記事は、イタリア屈指の産業人であるアニェッリ、グァリーノ、コンティ、ピレッリを署名者として挙げている。この事情を踏まえると、記事が宣言の考え方を退けながら、著名なイタリア人署名者を起草者ではなく受け身の賛同者として描いた理由がわかる。
ヴォルピの対外債務の中身となった戦債整理とモルガン借款
ヴォルピの書簡は、対外債務に変動がなく、その大半が戦債整理による米英への債務と、1925年11月にアメリカで起こしたモルガン借款から成ると説明している。これらの債務は、いずれも書簡の1年ほど前に決まったものである。米国外交文書の注記は、イタリアの債務整理が1925年11月14日にワシントンで合意されたと記録している。ヴォルピは財務大臣として、第一次世界大戦の債務の返済をアメリカともイギリスとも交渉した。J・P・モルガン商会は1925年11月18日、イタリア財務大臣と1億ドルの借款について協議してきたこと、その資金を通貨安定に充てること、同日に契約を結んだことを国務長官に書面で伝えた。書簡の断片に見える1億やモルガン基金という語は、リラを支えるこの安定化借款を指すとみられる。国庫保有の9000万ドルをイタリア銀行へ移して国家勘定の銀行券流通高を25億減らしたという説明はヴォルピ自身の主張であり、ここで用いた資料はその操作を記録していない。
国庫証券の減少の意味と1926年11月の整理統合
ヴォルピが挙げた国内債務の減少には、普通国庫証券の16億1800万の減少が含まれている。政府が短期の国庫証券を警戒したのは、償還期限が来ると現金への交換を求められ、国庫が紙幣の発行を増やさざるをえなくなるからである。『エコノミスト』誌のトリノ通信員によれば、ヴォルピ自身が国庫証券を通貨流通に対する絶え間ない脅威と呼んでいた。書簡は国庫証券の減少を、債務の改善であると同時に通貨の安定に役立つ成果として示したことになる。政府はこの紙面の2週間ほど後に、さらに強い手段をとった。同じ通信員は、閣議が1926年11月初めに整理統合の政令を承認し、普通証券と5年物、7年物の国庫証券をすべて強制的に統合したと伝えた。ヴォルピはこの統合を、ムッソリーニのペーザロ演説から論理的に続く措置だと説明した。政府は10月の書簡が示した明るい数字の数週間後に、短期債務の強制的な借り換えに進んだのである。
クオータ90とフランをめぐるパリ発の記事
パリ発の記事は、フランの上昇をリラと比べて測り、ポンドとドルに対する再評価ではリラがフランに先んじたと主張した。この書き方には、イタリア自身の通貨政策が反映している。リラは1926年に1ポンド150リラまで下がり、ムッソリーニは1926年8月18日のペーザロ演説で、クオータ90と名づけられたリラの再評価政策を確認した。ムッソリーニはその10日前、ヴォルピに宛てた手紙で、体制の運命はリラに結びついていると書いた。ヴォルピ自身は1ポンド120リラか125リラの水準を望み、クオータ90を行き過ぎた過大評価とみていた。こうした事情に照らすと、為替の状況が絶えず改善しているというヴォルピの結びの言葉も、外貨保有者のパニックを伝えるパリの記事も、体制が威信をかけたリラ政策を支える内容だったといえる。ポンドが170フラン前後から159フラン余りに下がったという数字は、同紙がパリから伝えた報道である。
原文
L'antitesi fra le direttive italiane ed i piani della finanza internazionale
lia, per tri stre L. 20; bbonamento A Trieste g inviare va o N. 6, II restituisco Piazza degli Studi 2 BIBLIOTECA CIVICA TRIESTE Pellico N. 6, I p.; Amministrazione: II p. o e abbonamenti: Piazza Carlo Goldoni N. 1. Tr à dei commerci firmatari francesi si fra le direttive italiane iani della finanza internazionale ROMA, 21 serva fatta dalla maggioranza dei italiani del manifesto dei banndustriali è detto già chiaramente taliani non hanno in alcun modo to alla redazione del testo di tale, per il quale fu richiesto solo a e, la loro formale adesione. Alcuni di Milano tuttavia hanno pubblizie, secondo le quali ci sarebbe staartecipazione del gruppo italiano per la composizione dell'appello. informazioni precise, risulta che partecipazione nè diretta, nè indiavvenuta. Il testo dell'appello rii per l'Italia esclusivamente opera eri. ito, il comm. Nicola Pavoncelli, a tra i firmatari italiani, ha insai in questi giudizios hanno seguito al setter alleggerire. La politica finanziar chiusura del quarto an darà, ormai lo si vede, si tratta ora di dimost no attesa non è un f una manovra condotta sponde alla realtà eco impostazione finanziari sua industria. Il ripi tutte le quote non è c male e necessario, e se manovra regnano e parte che non sia quel chè è chiaro che la par tra il Governo nazional sfruttatore della vittor nazionale accanitasi in riguadagnare il terreno che fra tante voci min consorzi, la ferma vol proprio in questi giorni giuoco di un'indipenden permetterà di dire una manovre economiche a ropa». Il debito i [?]
Una lettera del conte Volpi al Capo del Governo
a lettera del conte Volpi l Capo del Governo ROMA, 21 ministro delle Finanze conte Volpi mandato la seguente lettera al Capo Governo: aro Presidente. Mi riferisco al conel Tesoro per il mese di settembre e aggiungo qualche dato. La situae generale dei debiti pubblici interni nprensiva della circolazione bancae dei biglietti di Stato) che al 30 no 1926, alla chiusura cioè dell'eserfinanziario 1925-1926 ascendeva a 9 milioni, in un solo trimestre, al ettembre 1926, è ridotta di quasi 5 ardi. Essa è al 1. o ottobre di 86. 414 oni. La situazione del debito pubo esterno non ha variazioni. Si lia quasi per intero agli impegni verso nerica e l'Inghilterra per la sisteione dei debiti di guerra, destinanle riparazioni tedesche, ed all'amtare del prestito Morgan acceso in rica nel novembre 1925. e più importanti riduzioni del deinterno sono rappresentate da 2. 500 oni nella circolazione bancaria per o dello Stato a seguito della nota razione di passaggio alla Banca d'Ia di 90 milioni di dollari già di protà del Tesoro; da 1. 618 milioni nella sistenza dei buoni ordinari del Tesoro (che sono al 30. 6, a 16. 21 ni nella cons 4. 75 per cento anticipatament alla pari, con soro. Dette o lioni, consiste ridotte oggi a Il mese di rico mese per ha rappresenta la saldezza e Ingentissimi s fettuati. L'ac visa aurea all mento della se so l'Inghilterr tratti dalla Ca funziona orma pensando di le riparazioni ma rata di a di 100 milion la cassa Mor gli altri pagam tafoglio per c statali, costit più di 108 m questo mentr è in continuo del Tesoro si di valute preg ti effettuati saluti: Volpi» gi disciplinatrici del commercio invocate dall'on. Rossoni ROMA, 21 dmondo Rossoni, nel Lavoro d'Italia Il miglior provoca panico In questi gio tevole migliora
Il miglioramento del franco
de2. 500 per nota d'Iproella Testatali, costituiscono nel loro insieme più di 108 milioni di dollari. E tutto questo mentre la situazione dei cambi è in continuo miglioramento e le casse del Tesoro si sono largamente rifornite di valute pregiate dopo i detti pagamenti effettuati all'estero. Coi più cordiali saluti: Volpi». rcio 21 talia ondo rcio. vita sotto ntendere di er 4 serial egimi e di vecuovo lismo ogni mermerienti constuIl miglioramento del franco provoca panico fra i detentori di divise estere PARIGI, 21 In questi giorni il franco ha subito un notevole miglioramento, e se di fronte alla lira ha conservato su per già la ctessa distanza, è perchè la lira lo ha precorso sulla via della rivalutazione rispetto alla sterlina e al dollaro. In sole 48 ore il franco ha guadagnato più di 10 punti sulla sterlina, che era quotata stasera poco più di 159, mentre fino all'altro ieri si aggirava sui 170. Come avviene sempre in circostanze simili, si è verificata una forte corsa al rialzo che può essere facilmente spiegata. Tutti i commercianti e tutti i privati che pochi mesi addietro, al momento della crisi monetaria, si erano affrettati a premunirsi con l'acquisto di divise estere, convinti ormai che non vi era alcuna prospettiva di un sollecito ribasso del franco, rivendono quelle divise in perdita, per non andare incontro a perdite maggiori. Vi è così una grande ressa sul mercato, e gli sbalzi delle quotazioni sarebbero ancora più considerevoli se Da all moniato Turati ra, il t gregari approva il fatto generale della po della m nell'on. della su suo pos difficile. montato ampia dente, rie o a misura; mo. Di cumenta scisti l pagina un nom rivoluzi IV. F. t Gli all In m boni, l ' cidazion te comp In lir ni nell ' aumenti a tutto glio d 7. 980. 0 stessi
紙面の出典：Source: Internet Archive