The Montgomery Advertiser
- ブランドン知事、綿花作付け削減週間を設定
- キューバの暴風雨による死者、600人を超える
- ブラウダー殺害事件、巡回裁判所で審理へ
1926年10月22日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙1面は、W・W・ブランドン知事の布告をトップで伝えた。知事は銀行家・農民・農業指導者でつくるアラバマ州委員会の要請を受け、10月25日からの1週間を綿花生産者の救済に充てると定めた。布告は今年の収穫を共同出荷にまとめて秩序ある販売を行い、次の作付けを大幅に減らすよう求め、エドワード・A・オニールがこの運動を率いると紙面は報じた。AP通信のハバナ発の記事は、水曜日にキューバを襲ったハリケーンの被害を伝えた。見出しは死者が600人を超えたと報じ、本文は家を失った人が6,500人、壊滅した町や村が10以上、損害が1億ドル近く、沈没または大破した船が100隻、行方不明の船員が約50人だったと伝えた。地元の記事は、ブラウダー殺害事件でフェルプス保安官が操縦士を故殺罪で告発し、事件を軍当局から文民当局へ移すよう主張したと報じた。化学者はおそらく人毛だと報告し、血痕はなかったと紙面は伝えた。
翻訳
ブランドン知事、綿花作付け削減週間を設定
……委員会
銀行と農業の関係者が計画を策定
エドワード・A・オニール氏、綿花の大幅減産を求める運動を率いる
W・W・ブランドン知事は、綿花情勢に関する銀行家・農民・農業指導者のアラバマ州委員会の要請を受けてただちに動き、木曜日に布告を出した。布告は10月25日から始まる週を、今年の収穫を共同出荷にまとめて秩序ある販売を行い、綿花の[?]を大幅に削減する措置を講じることによって、綿花生産者の救済に充てる期間と定めた。
キューバの暴風雨による死者、600人を超える
……傷者、損害は1億ドルと推定
ハバナ発、10月22日(AP)— 水曜日のハリケーンで65[?]人を超える死者が出たとの報告、負傷者の数は不明で6,500人が家を失ったとの報告が、けさ早く、必死の救援要請と入り混じって届いた。10以上の町や村が完全に壊滅したといわれる。損害は1億ドル近くに達する見込みである。大小さまざまな船舶100隻が沈没するか大破した。多くの船員が溺死したのではないかと懸念されている。本日の確認で、乗員名簿から約50人の行方が分からなくなっていることが判明した。そのうち何人かは間違いなく命を落とした。ハリケーンの中心はハバナの東にあり、グイネス市の真上を通過した。嵐の勢いが頂点に達したのは午前10時30分だった。……
ブラウダー殺害事件、巡回裁判所で審理へ
……マンの飛行機」、おそらく人毛と化学者が報告、血痕は見つからず
保安官、操縦士を故殺罪で告発
文民による訴追を主張、ヘイグッド氏は全面協力を約束
ブラウダー殺害事件は、最終的にモンゴメリー郡巡回裁判所で決着がつけられることになる。木曜日の夜、ロバート・C・フェルプス保安官が、事件を軍当局から文民当局へ移すよう主張する考えをはっきり示したことで、その見通しが明らかになった。また[?]
解説
1926年の綿花運動を率いたオニール
紙面は綿花減産運動の指導者を「エドワード・A・オニール」と記している。この名前の人物としては、1882年から1886年まで民主党のアラバマ州知事を務めた南軍の元将校がいる。1926年に農業団体を率いていたのは、その孫のエドワード・オニール3世である可能性が高い。オニール3世は1923年にアラバマ農業局の第2代会長に就いた人物で、別の元知事エメット・オニールのおいでもあった。アラバマ農業局は1921年1月にアラバマ工科大学で組織された団体である。農業普及事業の責任者ルーサー・ダンカンが州と地域の実業家、銀行家、農民に呼びかけて、この組織をつくった。見出しが伝える銀行と農業の関係者による計画づくりは、この成り立ちとよく合う。百科事典の記述は1926年の委員会そのものには触れていないので、この人物の特定は名前と時期と当時の役職にもとづく推定である。
自主的な削減週間から補助金による作付け削減へ
ブランドン知事の布告は、生産者の自主的な協力にたよる方法だった。布告は生産者に収穫を共同出荷にまとめて秩序ある販売を行い、自分たちで作付けを減らすよう求めた。オニールのその後の経歴を見ると、綿花の供給を絞る考えがその後どう扱われたかがわかる。オニールの指導でアラバマ農業局は大きく伸び、オニールは1931年にアメリカ農業局連盟の会長に選ばれた。ニューディール期にオニールは農業調整法の作成に加わり、この法律は価格を高く保つために、トウモロコシや綿花などの作付けを減らす農民に補助金を払った。この補助金は地主に支払われ、分益小作人や小作農には渡らなかったので、小作の人々は仕事を失って土地を離れた。この法律はのちに連邦最高裁判所が無効とした。この紙面の1926年の運動は、連邦の補助金がまだなかった自主的な削減の時期に行われたものである。
ハバナ・ハリケーンの死者数と後の集計
AP通信の記事には、混乱の中で集められた最初の数字が並んでいる。本文は死者を「65[?]人を超える」と記し、最後の数字は判読できない。一方で見出しは死者が600人を超えたと伝え、損害を1億ドル近くと見積もっている。後の集計は1926年10月20日のハリケーンによるキューバの死者を約600人としており、見出しの数字はキューバについて定着した数に近い。全体の死者を少なくとも709人とする数字には、キューバ以外の犠牲も含まれる。英国海軍のスループ艦ヴァレリアンは、この紙面が出た10月22日にバミューダ沖で沈没し、乗員85人が死亡した。地域ごとの数字を見ると、ハバナでは少なくとも58人が死亡し、その多くは崩れた壁や飛んできたがれきに当たって亡くなった。フベントゥド島では少なくとも38人が死亡し、200人以上が負傷した。後の記述はキューバの町々の損害を1億ドル超としており、紙面の初期の見積もりとほぼ合う。
船舶とハバナの海岸部の大きな被害
AP通信の記事は海上の被害を大きく取り上げ、100隻の船が沈没または大破し、約50人の船員が乗員名簿から行方不明になったと伝えている。後の記録も、沖合の高波が多くの船を損傷させたり沈めたりし、その中に40隻の漁船が含まれていたことを確かめている。このハリケーンは10月20日にカテゴリー4の勢力でキューバに2度上陸した。ハバナでは高潮がマレコン通りの防波堤を越え、これが被害の大きな部分を生んだ。この防波堤は1900年にレナード・ウッドが築いたものである。紙面は嵐の中心が首都の東を進み、グイネスの真上を通ったと伝えている。これは発生直後の報告で、後の気圧記録ではグイラ・デ・メレナとコヒマルがハリケーンの眼の壁雲の中に入り、気圧は939ミリバールまで下がった。
死者の多かった1926年のハリケーンシーズンとハバナの嵐
キューバの災害は、マイアミ・ハリケーンからわずか数週間後に起きた。マイアミ・ハリケーンは9月中旬に活動しており、1926年のハリケーンシーズンで最も強く、最も大きな被害を出した嵐である。この嵐は少なくとも497人の命を奪い、1億2,500万ドルの損害を出し、1920年代のフロリダの土地ブームが終わる一因となった。10月の嵐はキューバを離れた後にフロリダキーズの近くを通ったが、南フロリダに出た被害はおおむね軽かった。アラバマの読者は、すでに近くの地域をハリケーンが襲っていたシーズンにハバナの知らせを受け取ったことになる。
原文
COTTON ACREAGE REDUCTION WEEK IS SET BY BRANDON
Committee BANK AND FARM INTERESTS FORMULATE PROGRAM Edward A. O'Neal Heads Movement For Substantial Decrease in Staple Acting immediately on a request of the Alabama committee of bankers, farmers and agricultural leaders on the cotton situation, Governor W. W. Brandon issued Thursday a proclamation proclaiming the week beginning October 25 as a time to devote to the relief of cotton, growers by pooling the present crop for orderly marketing and taking steps for drastic reduction of the cotton [?]
LIST OF KILLED IN CUBAN STORM GOES ABOVE SIX HUNDRED
jured; Damage Estimated at Hundred Million HAVANA, Oct. 22 - (AP) - Reports of more than 65 # persons killed in Wednesday's hurricane, an unknown number of injured and 6, 500 homeless were mingled with frantic appeals of aid early this morning. Ten or more towns and villages are said to have been completely destroyed. The damage is expected to reach nearly $ 100, 000, 000. One hundred ships of various classes were sunk or badly damaged. It is feared that many seamen have b [?] n drowned. A check up today revealed that approximately fifty were missing from their rosters. Some of these unquestionably perished. The center of the hurricane was east of Havana, passing directly over the City of Guines. It reached its height at 10: 30 in the morning. So
BROWDER KILLING WILL BE THRESHED IN CIRCUIT COURT
man's Plane ' Probably Human Hair, Chemist Reports; No Blood Stains Found MANSLAUGHTER CHARGED TO PILOT BY SHERIFF Will Insist on Civil Prosecution; Haygood Promises Full Cooperation The Browder hamicide will be finally threshed out in the Montgomery county circuit court. This was indicated Thursday night when Sheriff Robert C. Phelps made it plain that he would insist on a transfer of the case from the military to civil authorities, and [?]
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料