Crítica
- オーストラリア人、英国食肉市場からアルゼンチンの排除を狙う
- アルゼンチン代表は見事だ
- 選手たちへの歓待が相次ぐ
クリティカ紙は1926年10月22日の紙面で、ロンドン発のAP電を伝えた。この電報によれば、帝国会議が検討する高速冷蔵船7隻の建造案はオーストラリア政府の発案とされ、サウサンプトンからフリーマントルまでの航海を22日に縮めて、英国の食肉の3分の2以上を供給するアルゼンチンに対抗するねらいがあった。スポーツ面では、アウストラル通信がアスンシオンのラ・トリブナ紙の論評を伝えた。同紙は、サンティアゴでの南米選手権でパラグアイがアルゼンチンに大敗した理由を、守備と前線の弱さ、選手の体調不良、アルゼンチン代表の見事さに求めた。紙面はさらに、サンティアゴで各国代表団のために予定された観劇会、晩餐会、レセプション、ガーデンパーティーの予定も報じた。
翻訳
オーストラリア人、英国食肉市場からアルゼンチンの排除を狙う
帝国会議に提出された、最新の冷蔵設備を備えた高速汽船7隻の建造案は、この目的に[?]基づくものである
サウサンプトンからオーストラリアまで22日で
AP通信 ロンドン22日発――帝国会議が検討する予定の、オーストラリアと英国を結ぶ航路に高速汽船7隻を建造するという提案は、オーストラリア政府によるものだと言われている。同政府は、アルゼンチンと競争できる形で英国へ食肉を輸送しようとしている。アルゼンチンは現在、英国が消費する食肉の3分の2以上を供給している。計画中の汽船は最新式の冷蔵システムを備え、その速力によって航海日数を10日短縮し、サウサンプトンからフリーマントルまでを22日で航行することになる。
アルフォンソ、スペイン王位の別の継承者を指名[?]
アルゼンチン代表は見事だ
リオデジャネイロ22日発――パラー州から、ジョジノ・カルドーゾの母親の死去を知らせる電報が届いた。
アルゼンチン代表は見事だ
アスンシオンでは、敗戦の原因をこの点と、パラグアイ代表の欠陥のある編成に帰している
ラ・トリブナ紙の論評
(アウストラル通信)アスンシオン22日発――ラ・トリブナ紙は、第9回南米サッカー選手権の参加チームとの初戦でパラグアイ代表が喫した敗北について、次のように述べている。「我々が負けたのは、我々の代表が十分な水準に達していないからであることは疑いない。我々のチームは弱く、とりわけ守備と前線が弱い。もともと欠陥のある我々のチーム編成に、若者たちの体調の悪さとアルゼンチン代表の見事さを加えれば、我々の敗北のむき出しの理由が得られる。もちろん敗北は予想していたが、これほど決定的で圧倒的な形になるとは思っていなかった。
相次ぐ
選手たちへの歓待が相次ぐ
……我々の代表が十分な水準に達していない。我々のチームは弱く、とりわけ守備と前線が弱い。もともと欠陥のある我々のチーム編成に、若者たちの体調の悪さとアルゼンチン代表の見事さを加えれば、我々の敗北のむき出しの理由が得られる。もちろん敗北は予想していたが、これほど決定的で圧倒的な形になるとは思っていなかった。
選手たちへの歓待が相次ぐ
チリ・サッカー連盟が来週、選手たちのために栄誉の晩餐会を催す
ほかの祝宴
(アウストラル通信)サンティアゴ・デ・チレ22日発――今夜[?]、コリセオ劇場に出演中のオペレッタ劇団が、南米サッカー選手権に参加した外国代表団のために記念公演を行う。来週初めには、チリ・サッカー連盟が各代表団をたたえる盛大な晩餐会を催す。この催しは、パラグアイ代表団の到着を待って延期が続いていた。明晩は「レグロン」がボリビア代表団のために盛大なレセプションを開き、日曜の夜にはサン・クリストバルの丘で全代表団をたたえるガーデンパーティーが開かれる。
解説
オーストラリアの冷蔵船構想と1926年帝国会議
帝国会議は1926年10月19日から11月23日までロンドンで開かれ、このAP電は開会の3日後に打たれた。この会議は、自治領が対等な地位をもつという原則を定めたバルフォア宣言を生んだことで知られている。AP電は、高速冷蔵船7隻の建造案がオーストラリア政府の発案だと伝聞の形で伝えた。7隻という隻数、フリーマントルまで22日という日程、10日の短縮、英国の食肉消費の3分の2以上というアルゼンチンの比率は、いずれも電報自体が示した数字である。英国は1920年代から1930年代にかけてアルゼンチンの主要な経済相手国であり、クリティカ紙の読者はこの電報を、その英国市場で競争相手が地歩を広げようとしている知らせとして読んだはずである。
1926年に発足した帝国通商局と帝国産品の販売促進
英国の植民地相レオ・エイモリーは1926年5月に帝国通商局を設立し、大英帝国内の貿易を促進しようとした。オーストラリアの冷蔵船構想は、自治領の産品を英国市場で競争できるようにするこの年の動きと同じ方向を向いていた。帝国通商局はポスター宣伝のほかに研究にも資金を出した。ウォルター・エリオットは1931年に、ケンブリッジの低温研究所とイースト・モーリングの付属冷蔵庫に16万ポンドが充てられたと説明した。この低温研究は、遠距離の食肉輸送を支える冷蔵技術にかかわるものだった。後の研究者は、帝国通商局が短い活動期間のあいだに英国の帝国産品輸入を増やせなかったと評価している。この評価から見ると、宣伝と研究だけではアルゼンチンのような既存の供給国の地位を大きく変えられなかったことになる。
1926年の競争からオタワ交渉とロカ=ランシマン条約へ
オーストラリアがアルゼンチン産食肉に取って代わろうとした試みは、1929年のウォール街の株価暴落の後に実際の結果を生んだ。英国は暴落の後、英連邦内の食肉市場を守る措置をとった。英国はオタワでの帝国特恵交渉で、主にオーストラリアと南アフリカの圧力を受け、アルゼンチン産牛肉の輸入を大きく削る方針を決めた。これに対してアルゼンチンは、1933年5月1日にロンドンで英国とロカ=ランシマン条約を結んだ。この後の経過を踏まえると、1926年のAP電は、やがてアルゼンチンの対英食肉貿易の形を変える自治領の圧力が、まだ初期の段階にあったことを記録している。
アルゼンチンが8対0で大勝したパラグアイの初戦
ラ・トリブナ紙が嘆いた敗戦は、1926年10月20日にサンティアゴで行われたパラグアイの大会初戦である。アルゼンチンはこの試合に8対0で勝ち、ガビノ・ソサが4得点を挙げた。アスンシオンの同紙が決定的で圧倒的と書いたのは、この大差を受けた表現である。守備と前線が弱いという指摘は、同紙自身の見立てである。記事は大会を第9回南米選手権と呼んだ。現在の数え方では、1926年大会は南米サッカー連盟加盟国による10回目の選手権とされている。パラグアイ代表はこの紙面の翌日にあたる10月23日に、ボリビアを6対1で破った。
サンティアゴの大会の結末
1926年の南米選手権には、ブラジルが開幕前に辞退したため、南米サッカー連盟の加盟6か国のうち5か国が参加した。ラ・トリブナ紙が見事だと評したアルゼンチン代表は、優勝を逃した。ウルグアイは、パラグアイがボリビアに勝った10月23日の翌日にアルゼンチンを2対0で破り、首位に並んだ。ウルグアイはその後、自らの最終戦でパラグアイを6対1で破り、6度目の優勝を決めた。10月22日のサンティアゴ電は、大会の途中で各国代表団に向けた歓待の予定を伝えたものである。この電報によれば、チリ・サッカー連盟の晩餐会はパラグアイ代表団の到着を待って延期されていた。
原文
Los Australianos Quieren Eliminar a Argentina del Mercado Inglés de Carnes
A este propósito obedec [?] la proposición presentada a la Conferencia Imperial para la construcción de siete vapores rápidos dotados de refrigeración moderna DESDE SOUTHAMPTON A AUSTRALIA EN 22 DLAS Associated Press, LONDRES, 22. - Se dice que la proposición que estudiará la Conferencia Imperial de construír siete vapores rápidos, para el servicio entre Australia e Inglaterra, se debe al gobierno de Australia, que trata de transportar carne a Inglaterra, en forma que pueda competir con la Argentina, país este último que ahora provee a Gran Bretaña con más de las dos terceras partes de la carne que consume. Los vapores proyectados estarán provistos del sistema más moderno de refrigeración, y su velocidad les permitirá reducir la travesía en diez días, efectuando el trayecto desde Southampton a Fremantle en 22 días. Alfonso No [?] brará Otro Heredero del Trono de España
EL EQUIPO ARGENTINO ES NOTABLE
RIO DE JANEIRO, 22. - Se han recibido telegramas de Pará anunciando el fallecimiento de la madre de Josino Cardoso. EL EQUIPO ARGENTINO ES NOTABLE A esto y a la defectuosa constitución del team paraguayo, atribuyen en Asunción la derrota HABLA " LA TRIBUNA " (Agencia Austral) ASUNCION, 22. - La " Tribuna ", refiriéndose a la derrota del cuadro paraguayo, en su primer encuentro contra los participantes del Noveno Campeonato Sud Americano de Football, dice: " Es indudable que hemos perdido porque nuestra representación no está a buena altura. Nuesto cuadro es flojo, principalmente en la defensa y en la línea ligera. Si a la constitución de nuestro equipo, de suyo defectuosa se agrega el mal estado físico de los muchachos y lo magnífico del cuadro de la Argentina, se obtendrá la razón desnuda de nuestra derrota. Desde luego esperábamos la derrota, pero no en una forma tan rotunda y aplastante. MULTIPLICANSE
MULTIPLICANSE LOS AGASAJOS A LOS JUGADORES
tra representación no está a buena altura. Nuesto cuadro es flojo, principalmente en la defensa y en la línea ligera. Si a la constitución de nuestro equipo, de suyo defectuosa se agrega el mal estado físico de los muchachos y lo magnífico del cuadro de la Argentina, se obtendrá la razón desnuda de nuestra derrota. Desde luego esperábamos la derrota, pero no en una forma tan rotunda y aplastante. MULTIPLICANSE LOS AGASAJOS A LOS JUGADORES La Federación de Football de Chile les ofrecerá un banquete de honor la semana próxima OTRAS FIESTAS (Agencia Austral) SANTIAGO DE CHILE, 22. - Esta noche [?] la Compañía de Operetas que actúa en el teatro Coliseo, ofrece una función en honor de las delegaciones extranjeras que han concurrido al Campeonato Sudamericano de Football. En los primeros días de la semana próxima la Federación de Football de Chile ofrecerá un gran banquete en honor de las mismas. Este acto se había venido postergando, en espera de la llegada de la delegación paraguaya. Mañana por la noche " L'Aiglon " ofrece una gran recepción en honor de la delegación boliviana y el domingo por la noche se efectuará un garden party en el cerro San Cristóbal en honor de todas las delegaciones.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina