Diario La Nación
- ある母の物語
- 弱い男
- 農業者の皆様へ
1926年10月22日付のサンティアゴの日刊紙ラ・ナシオンは、この面に読み物と広告を並べた。「ある母の物語」は、ヴァージニア州の村でライムンド・ストーン氏が仲のよい家族とともに耕す豊かな農場の描写から始まった。ピエール・ビヨテの署名がある短編「弱い男」は、ヴァルネー氏が隣家の美しい女中をうらやむ場面と、台所からの声が吹きこぼれた牛乳をめぐってレオンをののしる場面を描いた。サアベドラ・ベナール商会の広告は、家畜博覧会に合わせて、ディアリング印を中心とする農機の常設展示をカテドラル街1063番地で見るよう農業者に呼びかけた。
この読み取りは三つの抜粋だけを扱い、どの抜粋も段や画像の端で途切れている。「ある母の物語」は単語の途中で終わり、「弱い男」は文の途中で始まり、文の途中で終わる。提供されたOCRは大きく乱れて段が混ざり、年を1920年と記している。日付の1926年は紙面画像の表記に従う。挿絵の横の行、向かいのページの余白の断片、ファッション記事の説明文の冒頭は読み取っていない。抜粋には「ある母の物語」の作者や初出の記載がないため、この版はその初出を特定していない。
翻訳
ある母の物語
アメリカ合衆国ヴァージニア州のある小さな村に、ライムンド・ストーン氏の豊かな農場がある。氏はそこに住み、いわば家族全員の協力を得て、土地を耕し、家畜の世話をしている。幸せで、健康で、とても仲のよい人たちだ。農場全体には家庭的な空気が満ち、魅……
弱い男
ピエール・ビヨテ作の短編
……階の窓がひとつ開いた。若い女中が身を乗り出して絨毯をはたいている。快活な顔、真っ白な首筋、ふっくらとして形のよい腕。ヴァルネー氏はため息をつく。あんなにきれいな女中のいる隣人が、なんとうらやましいことか! ところが、台所の戸口から悲劇的な声が聞こえてくる。
「ばか! 牛乳が吹きこぼれてるのが見えないの?」
そのとおりだ。牛乳は沸き立ち始め、ぶくぶくと吹きこぼれている。
「いつまでたっても同じなんだから! 役立たず!」
その形容詞では足りない。ますます侮蔑的な言葉が次々と降り注ぐ。ついに、かまどの掃除を始めていたレオンは……
農業者の皆様へ
家畜博覧会の開催にあたり、農業者の皆様を当社の常設展示にご招待いたします。あらゆる種類の農業機械、とりわけ名高い「ディアリング」印の製品を、カテドラル街1063番地の当店にて展示しております。
サアベドラ・ベナール商会
解説
エリオドロ・ヤニェスのラ・ナシオン紙と独立経営の最後の年
ラ・ナシオン紙は1917年1月14日に自由党系の上院議員4人が創刊した新聞である。メモリア・チレーナの年表によれば、エリオドロ・ヤニェスが1924年に同紙の単独所有者となった。ヤニェスの経営のもとで同紙はサンティアゴで最も広く読まれる日刊紙の一つに成長し、1925年ごろには7万から8万部を発行した。1926年10月22日のこの紙面は、同紙が民間の自由主義系日刊紙として発行された最後の時期にあたる。同紙は1927年にカルロス・イバニェス・デル・カンポの独裁政権に接収され、チリ国家の公式の新聞となった。この面に小説と農機広告が並んだことは、ヤニェスが築いた報道中心の商業紙の姿を示している。
ラ・ナシオン紙の紙面に載った海外の題材
メモリア・チレーナによれば、ラ・ナシオン紙は専門欄を設け、国内政治、社会問題、労働運動、国内外の文化を幅広く扱った。ヴァージニアの農場を描く物語とピエール・ビヨテの署名がある短編は、こうした紙面に載った。同紙はブエノスアイレスのラ・ナシオン紙やニューヨークのユナイテッド・プレス通信社と提携を結び、海外報道の範囲を広げた。フアン・エマルは1920年代にフランスから「パリからの便り」欄と「パリのラ・ナシオン」欄を担当し、同紙に寄稿した。これらの記録は同紙が海外の題材を広く載せたことを示すが、「ある母の物語」と「弱い男」の初出は示していない。紙面は二つ目の作品の作者としてビヨテの名だけを記している。
インターナショナル・ハーベスター社の銘柄ディアリング
サアベドラ・ベナール商会が「名高いディアリング印」と宣伝した農機は、1926年にはシカゴに本社を置くインターナショナル・ハーベスター社の銘柄だった。同社は1902年に、マコーミック収穫機会社とディアリング収穫機会社が小規模メーカー3社とともに合併して生まれた。同社はマコーミック、ディアリング、のちにマコーミック・ディアリングといった銘柄を使った。1902年から1920年代初めまで、マコーミックとディアリングの販売店は、旧来の競争関係が残っていたため、それぞれ元の銘柄を名乗り続けた。サンティアゴの広告がディアリングの名だけを掲げた点は、この別銘柄の販売の伝統と一致する。
チリ農業における家畜博覧会と輸入農機
サアベドラ・ベナール商会は「家畜博覧会」の開催に合わせて農業者を招いたが、広告は博覧会の主催者を記していない。チリでこうした博覧会を早くから開いてきた団体は全国農業協会である。同協会は創設当初から農業の発展を促し、国家に対して大農園主の利益を守ることを目的とした。同協会は1869年に初の「農業・牧畜・国際博覧会」を主催し、この博覧会がのちのサンティアゴ国際見本市FISAの前身となった。同協会は1893年に優良品種の家畜の血統登録簿を開設した。同協会は灌漑設備の普及、外国人専門家の雇用、米国や欧州からの農機輸入を推し進め、1924年には農業省の創設を後押しした。サンティアゴの輸入商は、家畜博覧会に集まる地主層に向けて米国製農機を宣伝したと読める。
原文
LA HISTORIA DE UNA MADRE
En un pueblito de Virginia, Estados Unidos, se encuentra situada la próspera granja de Mr. Raimundo Stone, quien habita allí y trabaja sus tierras y cuida sus animales con la colaboración de toda su familia, puede decirse. Es una gente feliz, sana, muy unida. Reina en todo el establecimiento un aire familiar encan -
Un hombre débil
mo piso, se ha abierto una ventana. Una doncella joven se inclina mientras secude una alfombra. Tiene una cara alegre, un cuello blanquísimo y unos brazos gordezuelos y torneados. El señor Valney suspira. ¡ Cómo envidia a su vecino que tiene una doncella tan guapa! Pero una voz trágica se oye a la puerta de la cocina. - ¡ Idiota! ¿ No ves que se sale la leche? Es verdad. La leche ha empezado a hervir y se sale a borbotones. - ¡ Siempre serás el mismo! ¡ Un inútil! No le basta este adjetivo. Llueven otros cada vez más despectivos. Al fin, León, que se había puesto a limpiar el fogón, deja la
AGRICULTORES:
Con ocasión de celebrarse la Exposición de Aninales, invitamos a los señores agricultores a visitar nuestra PERMANENTE EXPOSICION de toda clase de maquinaria agrícola, especialmente de la afamada marca " DEERING ", en nuestro local de la calle CATEDRAL N. o 1063. Saavedra Bénard & Cía. Ltda.
紙面の出典：Source: Internet Archive