Evening Star
- 3度の地震、サンフランシスコなど沿岸都市を恐怖に陥れる
- ワトソン議員、病床からクラン密約疑惑を否定
- キューバのハリケーン、死者650人を超え被害拡大
1926年10月22日金曜日のイブニング・スター紙の1面には、AP通信の記事3本が並んだ。サンフランシスコ発の記事は、カリフォルニア州中部沿岸を1時間おきに襲った早朝の3度の地震を伝えた。住民は通りや公園へ逃げ、窓が割れて時計が止まったが、負傷者の報告はなく、最も激しく揺れたのはサンタクルーズだったと記事は報じた。インディアナポリス発の記事は、ワトソン上院議員が病床からリード上院議員の選挙資金委員会に証言し、テキサス州のメイフィールド議員の議席をめぐるクー・クラックス・クラン幹部との取引をきっぱり否定したと伝えた。ハバナ発の記事は、ハリケーンの死者が650人を超え、10の町が壊滅し、6,500人が家を失い、製糖工場や葉巻工場が破壊され、損害が1億ドル近くに達する見込みだと報じた。同じ記事は、バハマ諸島が無事だという初期の知らせも伝えた。
翻訳
3度の地震、サンフランシスコなど沿岸都市を恐怖に陥れる
(米国気象局予報)今夜はにわか雨で気温上昇、明日は晴れ時々曇りで気温低下。気温は最高57度(本日正午)、最低35度(本日午前7時)。詳報は9面。ニューヨーク株式・債券終値は30面。第30,124号。ワシントンD.C.郵便局第二種郵便物認可。
激しい揺れで大きな建物が揺れ、住民は通りへ避難
窓ガラスは割れたが被害は軽微
大都市の南250マイルでも揺れを感知、オークランド、サンノゼ、ストックトンも被災
AP通信
サンフランシスコ発10月22日――今朝、ちょうど1時間おきに3度の激しい地震がカリフォルニア州中部沿岸の諸郡を揺さぶった。最初の揺れは午前4時[?]36分に起き、約20秒続いた。2度目は午前5時35分で、はるかに鋭い揺れだったが、続いたのは約15秒だけだった。3度目はより弱い揺れで、6時42分に来た。負傷者や深刻な被害の報告はない。
震源はサンフランシスコとモントレー湾の間とみられる。揺れは南はサンフランシスコから約250マイルのサンルイスオビスポ、北はここから50マイルのナパまで感じられた。東南方向へ90マイルのストックトンでも感じられた。
被災地で最大の都市であるサンフランシスコ、オークランド、サンノゼでは、大きな建物が木のように揺れ、人々は安全を求めて通りや公園へ逃れた。ホテルの宿泊客は眠りから揺り起こされ、通りへ駆け出さなかった者たちは薄着のままロビーに集まった。
ほかの被災都市
揺れを報告したほかの都市は次の通り。サリナス、強い揺れ、負傷者や深刻な被害はなし。サンタクルーズ、揺れで建物が揺れ、窓が割れた。サンノゼ、建物が揺れ、窓が割れた。オークランド、両方の揺れで建物が激しく揺れた。ストックトン、揺れは強くない。パロアルト、揺れは激しかったが負傷者や深刻な被害の報告はなし。サクラメント、新聞社では揺れを感じず、起きたとしても深刻ではない。
地震は南北方向に動いたとみられ、1906年の地震で災いを引き起こした古い断層に沿っていた。
大きな建物に被害
市内最大級のホテルの一つであるパレス・ホテルでは、板ガラスの窓が割れ、天井から漆喰が落ち、ロビーの床に小さなひびが入った。AP通信の事務所がある新しいブレティン・ビルでは、時計が止まり、ステロ版室では溶けた活字合金が鍋から揺れこぼれ、家具が揺れ動いた。
大きなユニオン・フェリー・ビルの時計は、この揺れが起こした奇妙な出来事の一つとして5分近く逆戻りしたが、そのまま動き続けた。湾の対岸から通勤する人々は、その大きな丸い文字盤を見上げ、自分たちが本来より5分早く出勤したことになっているのに驚いた。その多くは揺れを感じていなかった。
南へ80マイルのサンタクルーズでは、大きなリゾート施設であるカサ・デル・レイ・ホテルに軽い被害が出たほか、いくつかの壁にひびが入り、時計が止まったと報告された。
サンタクルーズの被害が最大
当初の報告では、同地の被害額は2万5,000ドルに達するとされたが、これは誇張だとみられた。同地は地震地帯の町の中で最も激しく揺れたようだ。
今回の揺れの特徴の一つは、多くのウエスタン・ユニオンの時計が最初の揺れの時刻である午前4時36分に止まり、その一部が後の揺れで再び動き出したことだった。
当地では、埋め立て地にあるロウアー・マーケット街が最も大きな被害を受けたようだ。そびえ立つサザン・パシフィック社の事務所ビルの近くにあるリンカーン・ホテルは、数インチ傾いたようだ。シーボード・ナショナル銀行では漆喰が落ち、海岸近くのマディソン街ではいくつかの壁にひびが見られた。中心業務地区では、クロッカー・ファースト・ナショナル銀行の柱の一本に長いひびが入った。
中国人が通りへ殺到
チャイナタウンでは、ポーツマス広場がたちまち興奮した中国人で埋まった。多くの母親が赤ん坊を腕に抱き、派手な絹の着物が、より地味な西洋風の寝室着と入り混じった。
おびえた住民の一部は国内最大級の公園の一つであるゴールデンゲート公園へ駆け込み、各広場、特に繁華街の広場には、早朝のさまざまな人々が集まった。
1925年の地震で被害を受けたサンタバーバラは、今日の揺れを感じなかったようだ。
今日の揺れをめぐって州内では多くの突飛なうわさが流れた。その一つは、当地の16階建てのパシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・ビルが向きを変えてしまったというものだった。確認できた限りでは、近代的な耐震耐火構造のこのビルに被害はなかった。
国内最大級の公園の一つであるゴールデンゲート公園は、最初の揺れから数分のうちに数百人の避難場所となった。
市から遠く離れても揺れを感知
パシフィック電話電信会社の報告によると、地震はカリフォルニア州の沿岸一帯の事実上すべての町と、内陸100マイル以上の範囲で感じられた。入手できた報告では、ガス、電気、水道はどこでも止まらなかった。
警察署、消防署、新聞社にはおびえた住民からの電話の問い合わせが殺到し、住民たちは、いる建物が頑丈でなければ公園へ行くよう伝えられた。
市内で最も高い建物で、高さ400フィートにそびえるパシフィック電話電信会社のビルは、事実上影響を受けなかった。ビル管理責任者の予備調査では、窓ガラス1枚にひびが入っていただけだった。同ビルは27階建てで、繁華街にある。
気象局の当局者は(2面5段に続く)
ワトソン議員、病床からクラン密約疑惑を否定
Evening 日曜朝刊付き GTON, D.C.、1926年10月22日金曜日
結社のいかなる行動への支持も約束されたことはないとインディアナ州選出上院議員
J・A・リード委員長に証言
秘密結社による州の政治支配疑惑を調査
AP通信
インディアナポリス発10月22日――インディアナ州選出の共和党上院議員ワトソン氏は今日、上院選挙資金委員会に対し、クー・クラックス・クランの地方幹部や全国幹部といかなる了解も交わしたことはないと強く否定した。
ワトソン議員は、約2週間前の自動車事故で負ったけがからゆっくり回復しつつあるメソジスト病院の自室で質問を受けた。
「私は、自分のいかなる投票や行動のゆえにクー・クラックス・クランの地方幹部や全国幹部から支持を受けるという了解を、彼らと交わしたことは一度もない」と、ワトソン議員は委員長のジェームズ・A・リード上院議員(民主党、ミズーリ州)に語った。リード議員はインディアナ州でのクランによる政治支配の疑惑を掘り下げてきた。
エモンズ証言を否定
インディアナ州選出の同議員は、元クラン幹部ヒュー・F・エモンズ氏の証言を具体的に否定した。エモンズ氏は、テキサス州選出の民主党上院議員メイフィールド氏の選挙争訟で、ワトソン議員がモーゼス上院議員に「働きかけ」、2人でこのテキサス州選出議員の議席を認める段取りをつけたと証言していた。ワトソン議員は、モーゼス議員はメイフィールド事件を審査した上院特権選挙委員会の委員ではなく、過去にも委員だったことはないと述べた。したがって、自分がモーゼス議員の支持を求めたという話には何の根拠もないという。
ワトソン議員はさらにリード議員に対し、メイフィールド争訟の記録を調べたところ、故スペンサー上院議員(共和党、ミズーリ州)が委員長を務めた小委員会がメイフィールド議員の議席保持を勧告することで全会一致し、上院が記名投票なし、反対なしでその報告を採択していたことを確認したと述べた。
ザンブラン氏と会談
エモンズ氏が、クランの顧問弁護士ウィリアム・F・ザンブラン氏とメイフィールド事件について話したと証言した点に触れ、ワトソン議員は、記憶している限りザンブラン氏とは2回会談したと述べた。
「私の記憶では、彼は2回私に会いに来た」とワトソン議員は述べた。「1回は委員会の休会についてで、彼はそれに強く反対し、そうすべきではないと言っていた。私はこの件を小委員会に諮ったが、メイフィールド氏の対立側の弁護人がほかにも聴取すべき証人がいると言い、小委員会はその時点で審理を打ち切るという提案を退けた」
ザンブラン氏は選挙争訟でメイフィールド議員の主任弁護人を務めており、審理打ち切りの動議はその立場で小委員会に公開の場で出されたものだった。
2度目の訪問を回想
ワトソン議員は続けて、ザンブラン氏が2度目に訪れたのは、ワトソン議員が委員を務めていた特権選挙小委員会がメイフィールド事件でほかの特定の証人を聴取するのを阻もうとしてのことだったと述べた。
「詳細は思い出せないが」とインディアナ州選出の同議員は付け加えた。「彼はその時、小委員会の全委員に会ったと思う。その件でザンブラン氏と私的に会談したのはそれらの時だけだ。
「議員、シカゴでのあなたの委員会で、エバンズ博士とザンブラン氏が私と取引をし、メイフィールド議員が議席を得れば私がインディアナ州でクランの支持を受けることになっていたと告発された。それはまったく、無条件に虚偽である。私はそのような了解も、メイフィールド事件に関するいかなる了解も交わしたことはない。今思い出す限り、私はメイフィールド事件についてエバンズ博士(クランの帝国魔術師)と協議したことは一度もない。
エバンズ博士とは面識
「エバンズ氏には何度か会った。彼はワシントンで活発に動き回っていたから、ほとんどすべての上院議員が彼に会ったと思う。しかし彼がメイフィールド事件について私に話した記憶はないし、ザンブラン氏も先に述べた2回に私的に話しただけだ」
ワトソン議員は、自分が副大統領候補の指名を目指していた1924年のクリーブランドでの共和党全国大会で、自分が「メイフィールド事件のゆえに」クー・クラックス・クランの候補だと公に言われたことを振り返った。
「私はできる限り速やかにそれを非難した」と同議員は付け加えた。「その後、エバンズ博士が自ら声明を出し、それはでっち上げだと述べたのを覚えている」
リード議員が証言を聴取
その場にいたのはリード議員、ワトソン議員、公式速記者だけだった。ワトソン議員は昨日、自分はシカゴへ行けないとして、インディアナポリスで聴聞を開くようリード議員に求めていた。
リード議員は今朝当地に到着し、すぐに病院へ向かった。ワトソン議員の証言はサンルームで聴取する手はずだったが、このミズーリ州選出議員はワトソン議員を見舞った後、ワトソン議員は動かせないと判断し、病室で証言を聴取することになった。
リード議員がワトソン議員を訪ねた際、インディアナ州選出の先任上院議員の容体は動かすと危険な状態だと告げられた。ワトソン議員の脈拍は100を超えており、リード議員が病院に着くと、主要証人のもとには医師2人と看護師1人が付き添っていた。
ほかにも数人の証人が召喚されているが、リード議員は今夜のうちに調査を終えて、明日講演の予定があるカンザスシティーへ戻れると[?]している。
キューバのハリケーン、死者650人を超え被害拡大
印刷から1時間以内に家庭へ。スター紙の配達網は市内のすべての街区を網羅しており、通常版は印刷されるそばからワシントンの家庭に届けられる。昨日の発行部数 100,445 [?] AP通信。2セント。
遅れて届いた報告によれば財産の損失は1億ドルに達する見込み
10の町が壊滅、負傷者数は推計できず
ハバナから遠い州の被害規模は不明、6,500人が家を失う
AP通信
ハバナ発10月22日――今日ハバナに遅れて届いた知らせによると、水曜日の朝に島を襲ったハリケーンで、ハバナ、マタンサス、サンタクララ、ピナール・デル・リオの各州の各地で650人を超える人々が死亡した。10の自治体が壊滅し、6,500人が家を失った。物的損害は1億ドル近くに達するとみられている。島全体の負傷者の総数について確かな数字は得られていない。
ハバナだけでも200人が死亡し、1,600人が負傷し、3,200世帯の家が破壊されたと推計されている。
沿岸の村々が壊滅
島の南岸にあるバタバノ自治体を構成する2つの村は、200人を超える死者を報告し、両方の町が破壊されたと伝えた。ハリケーンがカリブ海からピノス島を越えて来た際、最初に襲ったのがこの2つの村だった。
ハバナとバタバノの中間にあるベフカルでは20人が死亡した。ガブリエルでは11人、セントラル・ファハロで5人、グイラ・デ・メレナで9人、キャンプ・コロンビアで8人、グアナバコアで3人、マタンサス市で6人、グイネスで3人だった。
嵐が通過したマタンサス、サンタクララ、ピナール・デル・リオの各州からは、今日になってもほとんど報告が届いていない。これらの州は、電話線と電信線の破壊、鉄道と道路の寸断によって連絡が途絶えている。
各地区の生存者は、その多くが重傷を負い、食料も薬も水もない状態で、必死の救援要請が出された。
2つの救援委員会が結成された。すでに10万ドル近くの寄付が集まっている。内陸の村々に到達するため、政府と民間のトラックや自動車が動員されている。ハバナでは家を失ったすべての人に食料と避難場所が与えられた。
ハバナ港から15遺体が引き揚げられ、当地で確認された溺死者は計19人となった。当局は、荒波と風が多数の船を破壊した際に、港で50人以上が死亡した可能性があるとみている。海運の金銭的被害の予備的な推計は500万ドルである。
市は夜になると暗く人けがない。路面電車は止まり、電灯は消えている。
バタバノの死者数を伝えたのは、木々やがれきが積み重なった壊れた道路を通ってハバナにたどり着いた3人の市民だった。彼らによると、バタバノとその姉妹町スルヒデロ・デ・バタバノ、およびサン・アントニオ・デ・ロス・バニョスの町の生存者は皆、薬も生活必需品もない状態だという。
囚人が刑務所に戻る
グイネスの町の市民3人もハバナにたどり着いた。彼らは同地での死者は3人しか知らないと話している。グイネスで一部倒壊した建物には刑務所も含まれていた。囚人は全員逃げたが、間もなく30人が戻って自首し、嵐の恐怖より刑務所の方がましだと語った。
歩く速さをあまり超えない速度の列車が、共和国東部からどうにか市内へ入ってきた。乗客らは、東はサンタクララ州まで洪水が起きていると報告した。
列車の乗客の一人だったドミニカ共和国駐在キューバ総領事のP・A・ボネ氏は、サンタクララ州のマナカから西の鉄道沿線のすべての村が深刻な被害を受けたと語った。線路の両側の、見渡す限りの田園地帯全体が壊滅状態だったという。
ハバナには食料と薬が十分にあり、これまでのところ避難民の世話に支障はない。
製糖工場が壊滅
郊外地区の大規模製糖工場3カ所が嵐で大きな打撃を受けた。創業150年のサトウキビ圧搾工場セントラル・オクシデンテが壊滅した。セントラル・ファハロは破壊されて8人が死亡し、セントラル・トレドも大きな被害を受けた。
ラ・サルダッドでは1,000棟のたばこ乾燥小屋が倒壊した。
当地で嵐の被害を受けた大企業の中にはパルタガス葉巻工場があり、同工場は破壊された。同工場は300人の葉巻職人を雇っていた。[?]葉巻工場も破壊された。ナショナル製造会社は7万5,000ドル、ある製紙工場は5万ドル、トロピカル醸造所は4万ドルの被害を受けた。
バハマ諸島は無事
メッセージは人命損失も被害も示さず
ウエストパームビーチ(フロリダ州)発10月22日(AP)――水曜日の深夜に西インド諸島のハリケーンで無線通信が途絶えて以来消息のなかったバハマ諸島は、今朝、無線でマイアミと連絡が取れた。断片的なメッセージは人命損失にも被害にも触れていなかった。
しかし、熱帯の嵐が諸島を訪れたことをうかがわせる内容が、今日パームビーチ無線会社がマンソン・ラインの汽船ムナマー号から受信した無線メッセージに含まれていた。ムナマー号は、ハリケーンがフロリダ東岸南部から進路を変えた時にナッソー港にいたと報告した。同船は直ちに外洋に出て強風を乗り切った。
米国人は無事の模様
米国赤十字はキューバ赤十字から、今日までにキューバのハリケーンで死亡した米国人の報告はないとの連絡を受けた。
解説
クラン疑惑の背景にあったメイフィールド争訟
ワトソン議員が否定した疑惑は、1922年のテキサス州上院選挙を上院が審査した件から出てきたものである。民主党のアール・メイフィールド氏に挑んだジョージ・E・B・ピーディー氏は、メイフィールド氏の議席に異議を申し立て、クー・クラックス・クランがメイフィールド氏のために公然と選挙に関わったことなどを訴えた。上院特権選挙委員会は1年に及ぶ調査を経て、1925年2月2日に結果を発表した。委員会はメイフィールド氏とクランの行為を結びつける証拠はないと指摘し、異議の却下を勧告した。上院はこの勧告を討論なしに全会一致で受け入れた。この記録は、報告が記名投票も反対もなく採択されたという記事中のワトソン議員の説明と一致しており、議員はこの点を根拠に、メイフィールド氏の議席のために取引をする必要はなかったと主張した。元クラン幹部ヒュー・F・エモンズ氏が証言したような私的な了解が結果の裏にあったかどうかについて、紙面は対立する証言を伝えており、上院の記録はその点を明らかにしていない。メイフィールド氏はその後もクランとの関係を問われ、1928年にはこの関係を攻撃したトム・コナリー氏に敗れて再指名を逃した。
病床証言の後のワトソン議員の歩み
ワトソン議員は、有権者の審判を受ける11日前にこの証言をした。1926年11月2日のインディアナ州上院選挙で、同議員は民主党の弁護士アルバート・スタンプ氏を破り、2期目の満期任期に再選された。この記事で取り上げられたクラン疑惑は、議員の上院復帰を妨げなかったことになる。クランとの関係をめぐる問題はその後も続いた。1929年には、クラン団員を公言するウィリアム・M・ロジャーズ氏がワトソン議員を訴えた。ロジャーズ氏は、ワトソン議員もクランの一員だという上院委員会での証言を撤回する宣誓供述書に署名するよう、議員に強いられたと主張した。それでもワトソン議員は上院で2人目の正式な多数党院内総務にまで昇った。1932年の選挙で民主党が議会と大統領職を制し、ワトソン議員はこの時に大差で議席を失った。
後年の記録に見るハバナ・ハリケーン
スター紙が伝えた嵐は大型ハリケーンとしてキューバを襲った。後年の記録によると、このハリケーンは記事が言う水曜日にあたる1926年10月20日に、カテゴリー4の勢力でキューバに2回上陸した。紙面の死者数は、いくつもの州との連絡が途絶えたなかで集めた初期の推計である。紙面はハバナで200人が死亡したという推計を載せたが、現在のウィキペディアの記述は市内の死者を少なくとも58人とし、その多くは崩れた壁や飛んできたがれきに当たって亡くなったとしている。救援の数字にも食い違いがある。同じ記述は、2つの救援委員会の結成や、孤立した内陸の集落へ民間と政府のトラックを送ったことを、このAP電とよく似た形で記している。ところが同じ記述は委員会が集めた額を1億ドル近くとしており、スター紙が当時印刷した額は10万ドル近くだった。この1,000倍の差は、2つの記述のどちらかに誤りがあることを示している。
バハマとバミューダを通過した嵐の進路
スター紙がウエストパームビーチ発で伝えた「バハマ諸島は無事」という記事は、断片的な無線メッセージに基づいていた。後年の記録によると、ハリケーンはキューバを横断した後にバハマ諸島を通過してから大西洋へ出ており、アバコ諸島のすべての防潮堤と波止場を破壊した。この号が出た10月22日当日、嵐はバミューダの真上を通過した。バミューダでは英国海軍のスループ艦ヴァレリアン号が嵐の到来前に安全な場所へたどり着けずに沈没し、乗員85人が死亡した。この見出しは10月22日朝の時点で諸島の状況がほとんど分かっていなかったことを示しており、嵐が諸島にもたらした最終的な被害を表したものではない。
原文
3 QUAKES TERRIFY SAN FRANCISCO AND OTHER COAST CITIES
(U. S. Weather Bureau Forecast.) Showers and warmer tonight; to-morrow partly cloudy and colder. Temperature-Highest, 57, at noon today; lowest, 35, at 7 a. m. today. Full report on page 9. Closing N. Y. Stocks and Bonds, Page 30 No. 30, 124. Entered as second class matter post office, Washington, D. C. 3 QUAKES TERRIFY SAN FRANCISCO AND OTHER COAST CITIES Residents Flee Into Streets as Large Buildings Sway From Severe Shocks. WINDOWS ARE SHATTERED BUT DAMAGE IS SLIGHT Temblors Felt 250 Miles South of Metropolis-Oakland, San Jose and Stockton Hit. By the Associated Press. SAN FRANCISCO, October 22. - Three violent earthquakes rocked the central coast counties of California this morning just an hour apart. The first shock was at 4 [?] 36 a. m. and lasted about 20 seconds. The second was at 5: 35 a. m. and was much sharper, but lasted only about 15 seconds. The third, a lighter one, came at 6: 42. No injuries and no serious damage had been reported. The center of the shocks appeared to be between San Francisco and Monterey Bay. The tremors were felt as far south as San Luis Obispo, approximately 250 miles from San Francisco, and as far north as Napa, 50 miles from here. They were also felt at Stockton, 90 miles east and south. In San Francisco, Oakland and San Jose, the largest cities affected, large buildings swayed like trees, driving people into the streets and parks for safety. Hotel guests were shaken from their slumbers and those who did not rush to the streets gathered scantily clad in the lobbies. Other Cities Hit. Other cities reporting the tremors are: Salinas, severe shock, no injuries or serious damage. Santa Cruz, shocks swayed buildings and broke windows. San Jose, rocked buildings and broke windows. Oakland, both shocks violently shook buildings. Stockton, shock not severe. Palo Alto, shocks violent but no injuries and no serious damage reported. Sacramento, shocks not felt at newspaper offices and if occurred not serious. The quake appeared to move in a north-south direction, along the old fault which caused the trouble in the quake of 1906. Big Buildings Damaged. At the Palace Hotel, one of the largest hostelries in the city, plate glass windows were broken, plaster fell from ceilings and small cracks appeared in the lobby floor. At the new Bulletin Building, where the Associated Press offices are located, clocks were stopped, molten type metal was shaken from the pots in the stereotyping room and furniture jiggled around. The clock of the big Union Ferry Building was jarred back nearly five minutes as one freak of the disturbance, but it kept right on going, and transbay commuters, looking up at its big round face, were amazed to find themselves getting to work supposedly five minutes earlier. Many of them had not felt the shakes. Santa Cruz, 80 miles to the south, reported slight damage to the Casa Del Rey Hotel, a big resort structure, and a few cracked walls and stopped clocks. Santa Cruz Hardest Hit. First reports were that the damage would reach $ 25, 000 there, but this was believed to be exaggerated. It appeared to be the most severely shaken of the towns in the earthquake zone. A feature of the disturbance was that many Western Union clocks stopped at 4: 36 a. m., the time of the first shock, and some were started again by later shocks. Lower Market street, which is on made land, appeared to suffer the most here. The Lincoln Hotel, near the towering Southern Pacific Co. office building, appeared to be a few inches out of plumb. Plaster fell in the Seaboard National Bank, and on Madison street near the water front were seen a few cracked walls. In the main business district a long crack appeared in one of the columns of the Crocker First National Bank. Chinese Rush to Streets. In Chinatown, Portsmouth Square filled quickly with excited Chinese, many mothers holding babies in arms, garish silk kimonos mixing with the more severe Occidental boudoir attire. Some frightened householders scampered into Golden Gate Park, one of the largest in the country, while in the various squares, particularly in the downtown district, there were gathered assorted collections of early morning visitors. Santa Barbara, which suffered in the 1925 quake, apparently did not feel today's temblors. Many wild rumors were in circulation over the State about today's shocks. One of them was that the 16-story Pacific Gas and Electric Building here had been turned around. So far as could be ascertained no damage was done to that building, which is of modern quake and fire proof construction. Golden Gate Park, one of the largest in the country, was the refuge of hundreds within a few minutes after the first shock. Felt Far From City. The Pacific Telephone and Telegraph Co. reported that the quakes were felt in virtually every town up and down the coast in California and for 100 or more miles inland. Gas, light and water services were not interrupted anywhere available reports showed. Police and fire stations and newspaper offices were besieged by telephone inquiries from frightened residents, who were told to go to parks if the buildings they were in were not substantial. The Pacific Telephone and Telegraph Co. ' s building, tallest structure in the city and rising 400 feet into the air, was virtually unaffected. A preliminary examination by the building superintendent revealed that one pane of glass had been cracked. It is 27 stories and in the downtown district. Weather Bureau officials said they (Continued on Page 2, Column 5.)
WATSON, FROM BED IN HOSPITAL, DENIES KLAN PACT CHARGE
Evening WITH SUNDAY MORNING EDITION GTON, D. C., FRIDAY, OCTOBER 22, 1926 WATSON, FROM BED IN HOSPITAL, DENIES KLAN PACT CHARGE Never Promised Support by Order for Any Action, Says Indiana Senator. GIVES HIS TESTIMONY TO CHAIRMAN J. A. REED Probe Conducted Into Alleged Political Domination of State by Secret Body. By the Associated Press. INDIANAPOLIS, October 22. - Emphatic denial that he had ever had any understanding with the local or national officers of the Ku Klux Klan was made today by Senator Watson, Republican, Indiana, before the Senate campaign funds committee. Senator Watson was questioned in his room at the Methodist Hospital, where he is slowly recovering from injuries received in an automobile accident about two weeks ago. " I never had any understanding with local or national officers of the Ku Klux Klan that I was to be supported by them because of any vote or any action of mine, " Senator Watson told Senator James A. Reed, Democrat, Missouri, the committee chairman, who has been digging into charges of Klan political domination in Indiana. Denies Emmons ' Charge. The Indiana Senator denied specifically the testimony of Hugh F. Emmons, a former Klan official, that he had " got to " Senator Moses in the election contest case of Senator Mayfield, Democrat, Texas, and they had arranged to seat the Texas Senator. He stated that Senator Moses was not now, and never had been, a member of the Senate privileges and elections committee which considered the Mayfield case. Therefore, any statement that he had sought Senator Moses ' support was without any foundation. Senator Watson further told Senator Reed that he had looked up the records in the Mayfield contest and had found that the subcommittee, of which the late Senator Spencer, Republican, Missouri, was chairman, had agreed unanimously on the recommendation that Senator Mayfield retain his seat, and that the Senate had adopted the report without a record vote and without opposition. Talked With Zumbrunn. Adverting to Emmons ' testimony that he had talked with William F. Zumbrunn, counsel for the Klan, about the Mayfield case, Senator Watson said he had, as he recalled, two conferences with Zumbrunn. " My recollection is that he came to see me twice, " Senator Watson said. " One was about a recess of the committee, to which he was strenuously objecting, saying that it ought not to be. I took the matter up with the subcommittee, and counsel for Mayfield's opponents said they would have other witnesses to be heard, and they overruled the proposition that the case be closed at that particular time. " Zumbrunn was chief counsel for Senator Mayfield in the election contest and his motion that the hearing be closed was made publicly before the subcommittee in that capacity. Second Visit Recalled. Senator Watson went on to say that the second time Zumbrunn visited him, he was seeking to prevent having the privileges and elections subcommittee, of which Senator Watson was a member, hear certain other witnesses in the Mayfield case. " I cannot recall the details, " the Indiana Senator added, " but I think he saw all members of the subcommittee at that time. These were the only times I had any private conferences with Zumbrunn about that case. " It was charged before your committee, Senator, at Chicago, that Dr. Evans and Mr. Zumbrunn made a deal with me by which I was to receive Klan support in Indiana if Senator Mayfield were seated. That is absolutely and unqualifiedly false. I never had any understanding to that effect nor any kind of understanding about the Mayfield case. I never had any conference with Dr. Evans (imperial wizard of the Klan) about the Mayfield case as I now recall. Has Met Dr. Evans. " I met Evans several times. I assume that practically all Senators met him as he was actively moving about in Washington. But I do not recall that he spoke to me about the Mayfield case, and Zumbrunn did so only privately on the two occasions I mentioned. " Senator Watson recalled that at the Republican national convention at Cleveland in 1924, when he was a candidate for the vice presidential nomination, it was stated publicly that he was a Ku Klux Klan candidate " because of the Mayfield case. " " I hastened to denounce that as speedily as I could, " he added. " Afterward, I remember, Dr. Evans came out in a statement of his own in which he said it was a fabrication. " Reed Takes Testimony. Only Senator Reed, Senator Watson and the official stenographer were present. Senator Watson yesterday appealed to Senator Reed to hold hearings in Indianapolis because of the Indiana Senator's inability to go to Chicago. Senator Reed arrived here this morning and immediately went to the hospital. Arrangements had been made to hear Senator Watson's testimony in the sunroom, but after the Missourian had called on Senator Watson he decided that the latter could not be moved, and it was arranged to take Watson's testimony in his room. When he called Senator Watson, Senator Reed was informed that the senior Indiana Senator's condition was such that it would not be safe to move him. Senator Watson's pulse was over 100, and when Senator Reed reached the hospital he found two doctors and a nurse in attendance upon his chief witness. Several other witnesses are under subpoena, but Senator Reed is [?] that he can conclude the inquiry tonight so he can return to Kansas City, where he has a speaking engagement tomorrow.
CUBAN HURRICANE DEATHS PASS 650 AS DAMAGE GROWS
From Press to Home Within the Hour The Star's carrier system covers every city block and the regular edition is delivered to Washington homes as fast as the papers are printed. Yesterday's Circulation, 100, 445 [?] Associated Press. TWO CENTS. CUBAN HURRICANE DEATHS PASS 650 AS DAMAGE GROWS Belated Reports Indicate Loss to Property Will Run Up to $ 100, 000, 000. TEN TOWNS IN RUINS; INJURED UNESTIMATED Extent of Loss in Provinces Distant From Havana Unknown. 6, 500 Homeless. By the Associated Press. HAVANA, October 22. - Belated advices reaching Havana today indicated that more than 650 persons perished at various places in the provinces of Havana, Matanzas, Santa Clara and Pinar del Rio in the hurricane which struck the island Wednesday morning. Ten municipalities were wiped out and 6, 500 persons were rendered homeless. It is thought the material damage will reach nearly $ 100, 000, 000. No definite figures on the total number hurt on the island were available. In Havana alone it is estimated that 200 persons were killed and 1, 600 injured and that houses of 3, 200 families were destroyed. Coast Villages Destroyed. The two villages comprising the municipality of Batabano, on the south coast of the island, reported more than 200 dead and both towns destroyed. They were the first upon which the hurricane fell when it came out of the Caribbean Sea and across the Isle of Pines. Bejucal, lying midway between Havana and Batabano, had 20 fatalities. At Gabriel there were 11; central Fajaro, 5; Guira del Melena, 9; Camp Columbia, 8; Guanabacoa, 3; Matanzas City, 6, and Guines, 3. Few reports had been received today from the provinces of Matanzas, Santa Clara and Pinar del Rio, over which the storm passed. They were cut off from communication because of wrecked telephone and telegraph lines and blocked railroads and roads. The survivors in various districts, many of them seriously injured, were without food, medicine or water and frantic appeals were made for aid. Two relief committees have been formed. Nearly $ 100, 000 already has been subscribed. Government and private trucks and automobiles have been pressed into service in efforts to reach interior villages. In Havana all the homeless have been given food and shelter. Fifteen bodies have been taken out of Havana Harbor, bringing the total number of known drowned here to 19. Officials believe that 50 or more persons possibly met death in the harbor when the heavy seas and the wind destroyed numerous craft. A preliminary estimate of the monetary damage done to shipping is $ 5, 000, 000. The city is dark and deserted at night. No street cars are running, and the electric lights are out. Bringing word of the death toll at Batabano, three citizens made their way to Havana over wrecked roads, piled with trees and other debris. They said all the survivors in Batabano and its sister town, Surgidero de Batabano, and the town of San Antonio de Los Banos were without medicine or the necessities of life. Jail Inmates Return. Three citizens of the town of Guines also have reached Havana. They say they knew of only three persons killed there. Buildings partially razed in Guines included the jail. All the prisoners fled, but shortly afterward 30 returned and surrendered, saying they preferred the jail to the terror of the storm. Trains running at a speed not exceeding greatly that of a walk have managed to creep into the city from the eastern section of the republic. Passengers on them reported floods as far east as Santa Clara Province. P. A. Bonet, Cuban consul general to the Dominican Republic, who was a passenger on one of the trains, said every village along the railway line, from Manaca in Santa Clara province westward, was seriously damaged. The entire countryside, as far as he was able to see on both sides of the track, was a wreck. Havana has a plentiful supply of food and medicine, and thus far has been able without difficulty to take care of refugees. Sugar Factories Wrecked. Three large sugar factories in the outlying districts were hard hit by the storm. Central Occidente, a 150-year-old cane-grinding plant, was wrecked. Central Fajaro was destroyed, with a loss of eight lives, and Central Toledo was badly damaged. At La Saludad 1, 000 tobacco curing sheds were demolished. Among the big industries here which suffered from the storm was the Partagas Cigar factory, which was destroyed. It employed 300 cigar makers. The [?] Cigar factory also was destroyed. The National Manufacturing Co. was damaged to the extent of $ 75, 000, a paper factory, $ 50, 000, and the Tropical Brewery, $ 40, 000. BAHAMA ISLANDS SAFE. Messages Indicate No Loss of Life or Damage. WEST PALM BEACH, Fla., October 22 (AP). - The Bahama Islands, unheard from since the West Indian hurricane disrupted wireless communication Wednesday midnight, were in communication with Miami by radio this morning. Fragmentary messages made no mention of loss of life or damage. Indications that the tropical storm visited the islands, however, were contained in wireless messages picked up today by the Palm Beach Radio Corporation from the steamship Munamar of the Munson Line. The Munamar reported it was in Nassau Harbor when the hurricane veered from the lower east Florida coast. The steamship immediately put out to sea to ride out the gale. Americans Apparently Safe. No Americans had been reported killed in the Cuban hurricane up to today, the American Red Cross was informed by the Cuban Red Cross.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料