London Evening Advertiser
- 地震で建物に被害
- キューバの死者、650人に
- 酒は貸付金の担保だったと主張
オンタリオ州ロンドンの夕刊紙は1926年10月22日、サンフランシスコ湾岸一帯を朝に襲った一連の地震を伝えた。同紙によると、ホテルの宿泊客が通りへ逃げ出し、中には寝間着姿の者もいたが、けが人は出ず、被害は壁のひびや止まった時計、サンタクルーズのリゾートホテルの軽い損傷にとどまった。同紙はキューバを横断したハリケーンの死者を650人と報じ、ハバナだけで推定200人が死亡、1,600人が負傷したと伝えた。同紙は最初に直撃を受けたバタバノで300人を超える死者が出たことや、町ごとの死者数、1億ドル近くに達するとみられる物的損害も載せた。地元の記事では、販売目的で酒類を保有した罪に問われたロンドン・タウンシップの農場主が、車の故障した運転者が借金の担保として酒を農場に置いていったと主張し、治安判事が判決を保留したと伝えた。
この版は、紙面からカリフォルニアの地震、キューバのハリケーン、ロンドン・タウンシップの酒類事件の3本の記事を訳している。元のOCRは文字の乱れが大きいため、抜粋はすべて紙面の画像と照合してある。地震とキューバの記事は文の途中から始まり、3本とも段の終わりで途切れている。[?]は判読できない語を示し、英語原文の誤植「San rancisco」と「debounched」は紙面のまま残してある。外側の段は画像の端で切れており、花嫁密入国の記事、フォザリンガムの記事、ラブラドル境界の記事の左側部分は訳していない。解説はラブラドル境界紛争を扱っていない。使える背景資料が手元になかったためである。
翻訳
地震で建物に被害
[?]朝の一連の地震は、うち一つが「かなり強い」と形容されるもので、きょうサンフランシスコ湾岸地域と隣接する一帯を襲い、かなりの騒ぎを引き起こしたが、被害はごくわずかにとどまった。気象局によると、揺れはサンタローザからパソロブレスにかけて感じられた。オークランドとサンフランシスコではホテルの宿泊客が通りや公園へ飛び出し、中には寝間着姿の者もいたが、すぐに「怖い思いをしただけで、けがはなかった」と気づいた。ところどころで時計が止まり、壁にひびが入った所も時折あったが、震域を綿密に調べてもけが人は一人も見つからず、倒れた煙突すら一本もなかった。南へ60マイルのサンタクルーズからは、大型リゾート施設のカサ・デル・レイ・ホテルに軽い被害があり、壁のひび割れが数カ所と止まった時計があったと報告された。同地が最も激しく
キューバの死者、650人に
[?]負傷したが、六つの自治体が完全に壊滅し、6,500人が家を失ったと伝えられる。物的損害は1億ドル近くに達する見込みである。
ハバナで200人死亡
ハバナだけで200人が死亡、1,600人が負傷し、3,200世帯が家を破壊されたと推定されている。島の南岸にあるバタバノ自治体を構成する二つの村からは300人を超える死者が報告され、両町とも完全に破壊された。両町は、ハリケーンがカリブ海から抜け出し、ピノス島を越えてキューバ島を襲った際、最初にその猛威をまともに受けた場所だった。ハバナとバタバノの中間に位置するベフカルでは30人が死亡したという。ガブリエルでは11人、セントラル・ファハロで8人、グイラ・デル・メラト[?]、キャンプ・コロンビアで8人、グアナバコアで3人、マタンサス市で8人、ギネスで3人が死亡した。これらの町や村ではいずれも大きな被害が出たとされ、多くの人が負傷し、多数の家族が家を失った。いくつかの村
酒は貸付金の担保だったと主張
故障した車の運転者が農場に置いていったと被告が説明
けさの郡警察裁判所で、ロンドン・タウンシップのハイドパーク街道沿いに住む農場主ウィリアム・J・オブライエンが販売目的で酒類を保有していた罪に問われ、ホークショー治安判事は判決を保留した。この起訴は、10月12日に酒類免許検査官ウォルター・ボルトン、ハイ・コンスタブルのウォートン、郡巡査アルフレッドの3人が同農場に対して行った手入れの結果である。3人はそろって、免許検査官が得た情報に基づいて行われた手入れについて証言した。約40缶のアルコ
解説
キューバの死者数と後の記録との差
ハリケーンは1926年10月20日、カテゴリー4の勢力でキューバに2度上陸した。記事は、嵐がカリブ海から抜けてピノス島を越え、南岸のバタバノを最初に襲ったと書いており、この経路は後の記録と合っている。一方、記事の数字は嵐の2日後に電信で届いた初期の推定である。同紙はハバナだけで死者を推定200人、負傷者を1,600人と伝えたが、後の再構成はハバナの死者を少なくとも58人としており、その多くは崩れた壁や飛んできた破片に当たって亡くなった。ピノス島、現在のフベントゥド島では、少なくとも38人が死亡し、200人を超える人が負傷した。見出しの650人という総数も、まだ変わりつつあった集計の途中の数字として読むのが妥当である。同紙は物的損害が1億ドル近くに達する見込みだと伝えたが、これらの資料ではこの額を確かめられない。後の記録で同じ規模の数字が出てくるのは、二つの救援委員会が短期間で1億ドル近くを集めたという記述だけである。被災後の混乱も大きく、ヘラルド・マチャド大統領は警察に対し、略奪をはかる者を警告なしに撃つよう命じた。
1か月前のマイアミ・ハリケーンとの比較
1926年10月の読者は、わずか1か月前のマイアミの大ハリケーンをキューバの被害と比べることができた。マイアミ大ハリケーンは9月18日にマイアミ付近に上陸し、バハマ、フロリダ、メキシコ湾岸で1億ドルの損害を出した。この額は、この新聞がキューバの物的損害の見込みとして伝えた額とほぼ同じである。フロリダでは死者の大半がオキーチョビー湖の近くで出ており、高潮が泥の堤防を破って数百人が溺死した。マイアミでも当初の推定は、死者がマイアミだけで1,000人を超えるとしていたが、公式の死者数は後に下方修正された。二つの嵐ではどちらも最初の死傷者報告が後の記録を上回っており、ハバナの死者200人という数字も同じ初期段階の推定とみられる。マイアミの嵐はフロリダの土地ブームを終わらせ、経済にも長く影響を残した。
この新聞が出た10月22日のハリケーンの位置
この新聞がキューバの被害を伝えた日にも、同じハリケーンはまだ勢力を保っていた。嵐はキューバを横断した後、フロリダ海峡とバハマを抜け、この号の日付である10月22日にバミューダの上を通過した。嵐はその後次第に弱まり、時計回りのループを描いて10月28日に消滅した。バミューダの海軍工廠を拠点とする英海軍のスループ艦ヴァレリアンは、バハマでのハリケーン救援から戻る途中で嵐に追いつかれた。同艦は5時間以上嵐と戦ったが沈没し、乗員85人が死亡した。新聞がキューバの町ごとの死者数をまとめていたその日に、同じ嵐ははるか北東のバミューダで新たな死者を出していた。
1926年のオンタリオで農場主が酒類の罪に問われた背景
1926年10月のオンタリオ州では、禁酒を定めたオンタリオ禁酒法がまだ施行されていた。州は1924年10月23日にこの法律の廃止を問う住民投票を行い、有権者は禁酒の継続を選んだが、その差は州の禁酒住民投票の中で最も小さかった。保守党の支持基盤である大都市は酒類販売の合法化に強く賛成し、野党の地盤である農村部は主に禁酒を支持した。ハワード・ファーガソン首相の政府はその後、禁酒をやめて政府が酒類販売を運営する案を出し、1926年12月1日の州議会選挙はこの案をめぐって争われた。オブライエンの事件は、この選挙の約6週間前に審理された。記事によると、免許検査官、ハイ・コンスタブル、郡巡査の3人が情報をもとに農場を捜索し、治安判事は故障車の運転者についての農場主の説明を検討した。この記事は、州が禁酒の廃止を議論していたさなかにも、ロンドン周辺で禁酒法の取り締まりが続いていたことを示している。
禁酒を約束した保守党議員と酒類管理選挙
ファーガソンの政府管理案は、多くの保守党議員を難しい立場に置いた。多くの保守党議員は、1924年の住民投票の際に地元へ禁酒支持を約束していたからである。最もはっきり党と決別したのはウィリアム・フォルジャー・ニクルで、ニクルは信条を理由に閣僚を辞任した。ニクルはキングストンでオンタリオ禁酒同盟の旗のもとで再選を目指したが、大差で敗れた。ファーガソンの判断は住民投票の地域ごとの結果に基づいており、保守党の票を支える大都市は酒類販売に賛成していた。選挙ではこの判断が当たり、保守党政権は過半数を得て再選された。州は1927年に酒類免許法を制定してオンタリオ禁酒法を廃止し、オンタリオ酒類管理委員会を設けた。オブライエンが問われたような罪は、残り数か月で終わる禁酒制度のもとでの罪だった。
原文
Buildings Damaged By Shocks
[?] morning series of earthquakes, one of which was described as " fairly severe, " visited the San rancisco Bay region and contiguous territories today, causing considerable hysteria, but doing only nominal damage. The weather bureau reported the shocks were felt from Santa Rosa to Paso Robles. Hotel guests debounched into the streets and parks of Oakland and San Francisco, some in night attire, but quickly decided they had been " more scared than hurt. " Clocks stopped in places; there was an occasional cracked wall, but a close survey of the earthquake area disclosed no injured person or as much as a toppled chimney. Santa Cruz, 60 miles to the south, reported slight damage to the Casa del Rey Hotel, a big resort structure, and a few cracked walls and stopped clocks. It appeared to be the most severely
650 Now Death Toll In Cuba
[?] injured, but it is said that six municipalities were completely wiped out and that 6, 500 persons were rendered homeless. It is thought the material damage will reach nearly $ 100, - 000, 000. 200 Dead In Havana. In Havana alone it is estimated that 200 persons were killed and 1, 600 injured, and that 3, 200 families had their houses destroyed. The two villages comprising the municipality of Batabano on the south coast of the island reported more than 300 dead, and both towns were completely destroyed. They were the first upon which the hurricane struck with all its fury as it came out of the Caribbean Sea, crossed over the Isle of Pines and hit the Island of Cuba. Bejucal, lying midway between Havana and Batabano, is said to have had 30 fatalities. At Gabriel there were 11, Central Fajaro 8, Guira del Melat [?], Camp Columbia 8, Guana Bacoa 3, Matanzas City 8, and Guineas 3. In all these towns and villages great damage is said to have been done, many persons were injured and numerous families left homeless. Several vil -
SAYS ALCOHOL WAS SECURITY FOR LOAN
Left at Farm by Motorist After Breakdown, Says Accused. Judgment was reserved by Magistrate Hawkshaw in county police court this morning, when William J. O'Brien, a farmer living on Hyde Park highway, in London Township, was charged with keeping liquor for sale. The charge was the result of a raid on the farm on Oct. 12, by License Inspector Walter Bolton, High Constable Wharton and County Constable Alfred. All three told of the raid, conducted because of information received by the license inspector. About 40 cans of alco -
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料