Prager Tagblatt
- 鳴り物なしに
- 159対113で政府支持
- ハンガリーの新しい上院
1926年10月21日付のプラーガー・ターゲブラットは、チェコスロヴァキア下院がシュヴェフラの新しいチェコ・ドイツ政府を承認したことを一面で大きく伝えた。ニュース記事は、3日間の討論のあと政府声明が159票対113票で了承されたこと、財務相の施政説明の採決が予算審議の後に回されたこと、共産党議員12人やハンガリー系キリスト教社会党の4人、ストシーブルニー議員らが欠席したことを報じた。隣の社説は、内閣の多言語性を最良の特質と見る者に向けて、連立政府が成功を声高に誇って数多い反対派を刺激しないよう説いた。ブダペスト発の記事は、ハンガリー国民議会が旧貴族院に代わる新しい上院の創設法案の審議を始めたことを伝え、世襲貴族の代表35人とハプスブルク家のハンガリー人成員に触れた。
翻訳
鳴り物なしに
プラハ、10月20日。新しいチェコ・ドイツ政府には、シュヴェフラの施政方針演説が承認されたという形で表れた最初の成功を、声高に勝利として称える理由はない。この内閣の最良の特質をその多言語性に見る者は、数においても重みにおいても決して小さくない政府の反対者たちを[?]によって刺激しないよう用心するだろう。政府声明の採決に先立っては疑念の一週間があり、シュヴェフラが結局はそれでも……
159対113で政府支持
クラマーシュ「ドイツ人の協力――国家の安定」
プラハ、10月20日。3日間の討論ののち、新政府の声明は本日、159票対113票で了承された。採決にかけられたのは首相の声明だけであり、財務相の施政説明については、ブラダチの動議により、予算審議の終了後に初めて採決が行われる。議場にはほぼ全議員がそろっていた。欠席したのは共産党議員12人、ハンガリー系キリスト教社会党の4人、さらにストシーブルニーとトルノブランスキーである。
ハンガリーの新しい上院
貴族院世襲議員の代表35人――ハプスブルク家のハンガリー人成員
ブダペスト、10月20日。国民議会は本日、旧来の貴族院に代わるべき新しい上院の創設に関する法律の審議を始めた。組織と……
解説
チェコスロヴァキア内閣で初めてのドイツ人閣僚
プラーガー・ターゲブラットはシュヴェフラ内閣を「チェコ・ドイツ政府」と呼び、ニュース記事の見出しにはドイツ人の協力が国家の安定を意味するというクラマーシュの見方を掲げた。新ドイツ人名事典によると、フランツ・シュピナとローベルト・マイア＝ハルティングは1926年にそろってチェコスロヴァキアの内閣に入り、ドイツ人として初めての閣僚になった。シュピナはこのとき公共事業省を引き受けた。シュピナはチェコスロヴァキア建国の時から、ドイツ人が国家に協力するべきだと主張しており、この路線はアクティヴィズムと呼ばれた。10月20日の下院速記録は、シュヴェフラと並んで出席した政府代表の中にマイア＝ハルティングとシュピナの名を記している。元チェコ首相ペトル・ピットハルトはセズナム・ズプラーヴィの記事の中で、この政府には二つのドイツ系政党が加わったと語った。同じ記事によれば、チェコ諸邦には人口のほぼ3分の1にあたる約300万人のドイツ系住民が住み、スロヴァキアには50万人を超えるハンガリー系住民が住んでいた。社説が内閣の多言語性を取り上げた背景には、この人口構成がある。新聞の欠席者名簿にあるハンガリー系キリスト教社会党は、後者の住民を代表する政党だった。
1926年10月のシュヴェフラ復帰の経緯
社説は採決前の疑念の一週間に触れ、ニュース記事は3日間の討論を伝えた。この組閣は、同じ年の春に起きた連立の崩壊を受けたものだった。セズナム・ズプラーヴィの記事によると、1925年の選挙後に組まれた連立は1926年3月に対立を深めた。農業党が穀物関税のさらなる引き上げを再び求め、同時に国家公務員の給与引き上げに反対したからである。合意が得られなかったため連立は自ら解散し、マサリク大統領は官僚による実務内閣を任命した。シュヴェフラは1926年10月に再び登場し、三度目で最後の内閣を組織した。同じ記事の内閣一覧は、実務内閣の終わりとシュヴェフラ内閣の始まりを1926年10月12日とし、新内閣が1929年2月1日まで続いたと記している。10月20日の第45回会議の速記録によると、議事日程は首相と財務相の声明についての討論の続きであり、開会時の出席簿には264人の議員が記されていた。新聞は、採決にかけられたのは首相の声明だけで、財務相の施政説明は予算審議の後に回されたと付け加えた。
スロヴァキア人民党が支持の見返りに求めたもの
スロヴァキア人民党は採決の当日、下院で支持の条件を示した。同党のブダイ議員は、スロヴァキアの役所と学校で、スロヴァキア語がチェコ諸邦でのチェコ語と同じ権利を持つべきだと求めた。ブダイ議員は演説の最後に、この期待を抱き、政府の今後の行動を事実に即して批判する自由は留保しつつ、党として政府声明に賛成票を投じると表明した。これらの要求の背後には、より長い綱領があった。党首アンドレイ・フリンカは、スロヴァキアの問題はチェコスロヴァキアの中でのスロヴァキアの自治を約束したピッツバーグ協定に基づいて解決できると考えていた。フリンカは1920年以降、自治と独自のスロヴァキア民族の承認を求める運動をほぼ20年にわたって率いた。ブダイ議員の演説から、スロヴァキア人民党が新聞の伝えた159票の可決に向けて支持を表明しつつ、その支持を言語の権利と政府への期待に結びつけていたことがわかる。
採決を欠席したイジー・ストシーブルニー
ニュース記事は、採決を欠席した少数の議員の中にイジー・ストシーブルニーの名を挙げた。セズナム・ズプラーヴィの記事は、ストシーブルニーを第一共和国の有力政治家と紹介し、1918年10月28日の建国を担った一人であり、国民社会党を代表して政治的なペトカの最初のメンバーの一人になったと記している。同じ記事によれば、ペトカはシュヴェフラが生み出した集まりであり、主要政党の最高指導者で構成され、議会の外、政府の外、さらに憲法の外にあった。ストシーブルニーはのちにそのやり方への抗議として拘束名簿反対同盟を設立し、最終的には急進的な民族主義の勢力に加わった。速記録によると、ストシーブルニーは10月20日の討論で発言し、政府声明は簡潔で具体的な内容を避けていると批判した。新聞の欠席者名簿は、同じ日に議場で声明を批判した議員が採決には加わらなかったことを記録している。
ハンガリー貴族院と新しい上院
ブダペスト発の記事は、1918年の崩壊後にハンガリーが議会を組み直す動きを伝えている。ウィキペディアの記事によると、貴族院は1867年から1918年までハンガリー議会の上院であり、1927年から1945年まで再び開かれた。1918年以前の貴族院には定員がなく、資格を満たす者は誰でも議席を持てた。議員には成年に達した王家の王子が含まれ、その数は1904年に16人だった。年に3000フローリン以上の地租を納める世襲貴族も議席を持ち、その数は1904年に237人だった。この経緯から見ると、新聞の小見出しは新法が扱う必要のあった二つの集団を示している。一つは記事によれば35人の代表を送ることになる世襲貴族であり、もう一つはハプスブルク家のハンガリー人成員である。事典が示す1927年という年から、国民議会が1926年10月20日に審議を始めた上院は翌年に開かれたことがわかる。
原文
Ohne Gang und Klang.
Ohne Sang und Klang. Prag, 20. Oktober. Für die neue tschechisch-deutsche Regierung besteht kein Anlaß, ihren Anfangserfolg, insofern er sich in der Billigung von Svehlas Exposé kundgibt, mit lauten Worten als Sieg zu preisen. Wer als beste Eigenschaft dieses Kabinetts seine Mehrsprachigkeit schätzt. wird sich hüten, die an Zahl und Gewicht nicht geringen Gegner der Regierung durch [?] zu reizen. Der Abstimmung über die Regierungserklärung ist eine Woche des Zweifels vorangegangen, und wenn Svehla schließlich doch
159 : 113 für die Regierung.
159: 113 für die Regierung. Kramář: Mitarbeit der Deutschen - Konsolidierung des Staates. Prag, 20. Oktober. Nach dreitägiger Debatte ist heute die Erklärung der neuen Regierung mit 159 zu 113 Stimmen zur Kenntnis genommen worden. Es wurde nur über die Erklärung des Ministerpräsidenten abgestimmt, auf Antrag Bradač ' wird über das Exposee des Finanzministers erst nach Beendigung der Budgetdebatte abgestimmt werden. Das Haus war fast vollzählig versammelt. Es fehlten 12 Kommunisten, die vier ungarischen Christlichsozialen, ferner Střibrny und Trnobransky.
Das neue ungarische Oberhaus.
Das neue ungarische Oberhaus. 35 Vertreter der erblichen Magnatenhausmitglieder. - Die ungarischen Mitglieder des Hauses Habsburg. Budapest, 20. Oktober. Die Nationalversammlung hat heute die Verhandlungen des Gesetzes über die Schaffung eines neuen Oberhauses begonnen, das an Stelle des alten Magnatenhauses treten soll. Organisation und