Aftenposten
- オスロの最終結果。
- 銀行への資金の滞留、憂慮すべき程度に悪化。
- 自家密造の取り締まりは密輸よりも難しい、
1926年10月21日付のアフテンポステンは、ホーエ市長が主宰したオスロ選挙管理委員会の最終会合を伝えた。委員会は国外からの不在者票2票を加え、禁酒法反対票を103,527票と確定した。同紙は銀行に資金が積み上がる状況を憂慮すべき問題として報じ、今月18日以降は預金に利息を一切払えないと預金者に通知した銀行の回状を引用した。さらに同紙は、判読しにくい記事で、自家密造の取り締まりが密輸の取り締まりより難しいと論じ、管理と監視のための削減について態度を決めるとし、次の予算年度にも触れた。
翻訳
オスロの最終結果。
オスロ選挙管理委員会は昨日午後、ホーエ市長の主宰により、市参事会室で最終会合を開いた。会合は半時間足らずで終わり、昨晩の『アフテンポステン』で報じられた暫定精査結果からの変更は、禁酒法反対票が2票増えたことだけだった。追加されたのは国外からの不在者票2票である。最終精査結果は次の通りである。禁酒法反対 103,527
銀行への資金の滞留、憂慮すべき程度に悪化。
「――現状では、誠に遺憾ながら、当行は今月18日以降、貴殿の当行預金に対して利息を一切お支払いできません」。わが国の銀行における資金の滞留は、いまや憂慮すべき性質の問題へと悪化しつつある。ここに、この状況をあらわに照らし出す回状を掲げる [?] に [?]
自家密造の取り締まりは密輸よりも難しい、
[?] はその [?] において、管理と監視のための [?] の削減について [?] 態度を決める [?]、本年度 [?] は [?] ないだろう [?] 次の予算年度は [?] いくらかの経験を積んだ [?] 密輸に [?]、[?] は解放された。より多くの見通しを [?]、[?] それ [?]。
解説
1926年10月18日の国民投票と禁酒法の廃止
アフテンポステンが伝えたオスロの最終集計は、1926年10月18日にノルウェー全国で行われた禁酒継続をめぐる諮問的な国民投票の一部である。この投票は本号の3日前に行われた。ノルウェーは1917年から部分的な禁酒制度を敷き、1919年の国民投票の後には蒸留酒とデザートワインも禁止していた。酒類の輸出が落ち込んだフランスが圧力をかけたことも、国民投票が再び実施された理由の一つである。オスロとその周辺、ベルゲンなどの都市部では有権者が禁酒法を大差で退け、その結果として法律は廃止され、禁酒制度は終わった。オスロ選挙管理委員会が確定した禁酒反対103,527票は同紙が報じた首都の集計であり、この都市部での拒否の一部をなしていた。
ノルウェーの平価復帰政策（1920～1928年）
アフテンポステンが引用した銀行の回状は、ノルウェーが平価復帰政策（パリ政策）を進めていた時期に出た。パリ政策は、クローネを1914年以前の金平価に戻すための政策である。ノルウェーではこの政策が1920年から1928年までとりわけ長く続き、当時も後世も激しい議論を呼んだ。政策の狙いは流通する貨幣の量を抑えることにあり、貨幣が減れば物価が下がり、通貨の価値が高まると考えられた。主な手段は中央銀行の金利と貸出の政策だった。ノルウェー銀行の沿革によると、総裁ニコライ・リュッグは1925年から1928年にかけてクローネを戦前の水準に戻すことを第二の課題とした。1926年10月に預金者へ利息を一切払えないと通知した銀行は、当局が意図して金融を引き締めていた時期に回状を出したことになる。ここで用いた抜粋には、記事自身による原因の説明は含まれていない。
1928年まで続いた銀行の公的管理
1926年のノルウェーの銀行は、同国がそれまでに経験した中で最も大規模な銀行危機の影響をなお引きずっていた。ノルウェー銀行の沿革によると、リュッグ総裁は1920年から1925年までこの危機の処理に追われた。ノルウェー国会ストーティングは1923年に管理法を可決し、銀行を公的管理下に置けるようにした。この法律の成立から1928年までに、商業銀行47行と貯蓄銀行19行が公的管理下に入った。アフテンポステンは利息の支払いを拒む銀行に資金が積み上がる状況を憂慮したが、その銀行界では多くの銀行が何年も公的な救済と監督の下にあった。
原文
Slutresultatet for Oslo.
Valgstyret i Oslo holdt igaar eftermiddag under ledelse av borgermester Høe avsluttende møte i formandskapslokalet. Møtet, som varte en knap halvtime, bragte med hensyn til det foreløbige fintællingsresultat, som meddeltes i» Aftenposten «igaar aftes, kun en forandring paa plus 2 i stemmetallet mot forbud. Det var 2 utenrikske forfald, som kom til. Det endelige fintællingsresultat er: Mot forbud 103, 527
Pengeophobningen i bankene utarter i en betænkelig grad.
» - - som forholdene ligger an, ser vi os desværre ikke istand til overhodet at betale Dem renter av Deres tilgodehavende hos os fra og med 18de ds «. Pengeophobningen i vore banker holder nu paa at utarte til et problem av betænkelig art. Vi gjengir her et cirkulære, som stiller forholdet i en grel belysning [?] paa [?]
Det er vanskeligere at komme hjemmebrændingen tillivs end smuglingen,
[?] vil i sit [?] ta stilling til [?] en indskrænkning av [?] til koutrol og opsyn, [?] indeværende [?] ikke bli nogen [?] næste budgetaar vil [?] gjort en del erfaringer [?] til smuglirgen, [?] er blit frigit. Man [?] mere oversikt over, i [?] det [?].