Leidsch Dagblad
- M・ヨウストラ †
- ラインハルト・シュトレッカー教授・博士の講演旅行
- ランゲ通りのG. H. L.地区会館で教養の夕べ
ライデン日報の1面は、市政の議題と講演会の話題を並べた。M・ヨウストラの死去を示す見出しの後に続く抜粋部分には、ライデン市議会の議事日程の終わりの部分が載った。議事日程には、改築に伴う保証金の件、1923年の初等教育条例の改正、スヘルペンカーデ沿いの建設用地の売却、病院看護料金表の再採決が並んだ。日程には、居住不適格と宣告された住宅の住民を移すため、ハーフウェフの南に市が1階住宅20戸と上階住宅20戸を建てる案も入っていた。紙面は人気者「トーマス」の記念祝賀を伝えたあと、ドイツの哲学者ラインハルト・シュトレッカーが反アルコール中毒全国委員会の招きで11月1日から9日まで大学都市を講演して回ると予告した。別の記事は、植字工の誤りによってJ・T・デ・レンの講演「意志の教育」が「軍人の教育」として告知された経緯を報じた。
翻訳
M・ヨウストラ †
ヘーレンシンゲル39番地の所有地の改築に関連して同人が納めた100ギルダーの保証金について。(210)
第30. 1923年7月30日の条例（市公報第25号）、すなわちライデン市の公立普通初等教育および拡張初等教育を定める条例を改正する条例。(211)
第31. マフダレナ・ムーン通りとルーフェン通りの突き当たり、スヘルペンカーデ沿いにある建設用地一区画をP・J・ボムリ q.q. に売却し、これに関する予算書を確定する提案。(226)
第32. a. ライデン市の負担による病院看護に対して支払うべき負担金の料金表第3条についての、シツマ、ウィトマンス両氏の修正案の再採決。b. aに掲げた料金表の審議の続行。(122、192および221)
第33. 居住不適格と宣告された住宅を明け渡させるため、ハーフウェフの南、O区第1186番の一部の土地に、市が1階住宅20戸と上階住宅20戸を建設することに関する提案。(227)
ラインハルト・シュトレッカー教授・博士の講演旅行
現在カナダに住む元学生から、中身の入った封筒が寄せられた。これはまさに、トーマスが今の学生たちと同じように昔の学生たちからも評判が高いことの証拠である。最後に祝いの席は記念を迎えた本人の自宅へ移り、そこでは一晩中、訪問によって「トーマス」への好意を示そうとする人々がひっきりなしに出入りした。
ラインハルト・シュトレッカー教授・博士の講演旅行
11月1日から9日までの週に、このよく知られたドイツの学者は、「反アルコール中毒全国委員会」の招きを受けて、わが国の大学都市で連続講演を行う。シュトレッカー教授は哲学の世界ではよく知られた人物である。教授はギーセンの私講師として、のちにはイェーナの教授として、『Das Asthetische Genuss』『Kants Ethik』『Die Anfänge Fichte's Staatsphilosophie』など、いくつもの重要な著作を世に出した。シュトレッカー教授は社会と政治の分野でも重要な役割を果たしている。『Religion und Politik bei Goethe』『Gott und die Kirche』『Die Neugestaltung des deutschen Unterrichts』といった著作がそのことを物語っている。
ランゲ通りのG. H. L.地区会館で教養の夕べ
ライデン市はまた一つ有益な施設を得たことになる。相談所が大いに利用されることを願いたい。この機関が業務を始めるときには、もちろん然るべき時期に新聞で知らされるだろう。
ランゲ通りのG. H. L.地区会館で教養の夕べ
昨晩、J・T・デ・レン氏が「意志の教育」について講演した。滑稽な誤りによって告知されていたような、軍人の教育についての講演ではない。講演者はまずこの誤りの事情を説明した。おそらく植字工がWをMと見誤り、その語が略語だと思い込んで、自己流で略さずに書き出してしまったのだろう。軍人の教育について話すのであれば、講演者の話は短くて済む。その場合、講演者はただ「汝殺すなかれ」という言葉と、「何にもまして神を愛し、汝の隣人を汝自身の
解説
カロ・バタック語を研究した宣教師メイント・ヨウストラ
見出しの「M. JOUSTRA. †」はメイント・ヨウストラの死去を示している。『オランダ・プロテスタント神学者人名辞典』によると、ヨウストラは1926年10月20日にライデンで死去し、同月23日にスネークで埋葬された。この号は死去の翌日に発行された。ヨウストラは1871年に生まれ、ロッテルダムのオランダ宣教協会で教育を受けた。協会はヨウストラをスマトラのデリへ送ることを決めた。デリの宣教事業は1890年にタバコ会社の要請で始まり、当時はまだ始まったばかりだった。ヨウストラは、住民の信頼を得るにはその言語を学ぶ必要があると考えた。ヨウストラの最もよく知られた著作は、植民地省の名で1907年に刊行されたカロ・バタック語辞典である。1908年にバタック人に関するあらゆる資料を学術的に整理する目的でバタック研究所が設立されると、理事会はヨウストラをまず助手に、のちに文書係に任命した。バタック研究所は4年後に植民地研究所に統合され、ヨウストラは蘭領東インドへ向かう人々にマレー語も教えた。ヨウストラの経歴は、スマトラでの宣教師の言語研究がライデンの植民地研究機関での仕事につながったことを示している。
反アルコール委員会がシュトレッカーを招いた理由
シュトレッカーはドイツ禁酒運動の指導的な人物であり、この経歴が反アルコール中毒全国委員会による招待の理由をよく説明する。記事はシュトレッカーを主に哲学者として紹介した。ドイツ語版ウィキペディアによると、シュトレッカーはドイツ平和協会の会員であり、ドイツのグッドテンプル騎士団の指導者でもあった。ヘッセン州議会史データベースは、シュトレッカーが1924年にベルリンでドイツ禁酒団体中央連合の長になったと記録している。シュトレッカーは政治の経験も積んでいた。シュトレッカーは1919年2月22日から1921年10月1日までヘッセン人民州の文化・教育大臣を務めた。シュトレッカーは1921年末に国防相オットー・ゲスラーへの抗議としてドイツ民主党を離党した。元文化・教育大臣でドイツ禁酒団体の連合を率いる人物は、大学都市の人々に語りかけたいオランダの禁酒団体にとってふさわしい講演者だったと考えられる。委員会自身が招待の理由を述べた記録は、今回参照した資料には含まれていない。
シュトレッカーの学歴と記事が挙げた著作
記事はシュトレッカーをギーセンの私講師、のちのイェーナの教授として紹介しており、この説明は記録とおおむね一致する。ドイツ語版ウィキペディアによると、シュトレッカーは1917年にフィヒテの国家哲学に関する論文でギーセン大学の教授資格を取得した。この論文は、記事が挙げた『Die Anfänge Fichte's Staatsphilosophie』に対応する。シュトレッカーは1923年に上級視学官に任命され、1924年にイェーナ大学の名誉教授になった。記事は名誉教授職を単に教授と書いたことになる。記事が挙げた著作のうち、『Religion und Politik bei Goethe』は1908年に、『Kants Ethik』は1909年に、どちらもギーセンで刊行された。記事の『Das Asthetische Genuss』は1901年の学位論文『Der ästhetische Genuss auf Grund der ästhetischen Apperzeption』を指しており、紙面の題名は冠詞と綴りが原題と異なる。
1926年までのオランダの禁酒運動
オランダの禁酒運動は1926年までに、法律の面で一定の成果を上げる一方で、僅差の敗北も経験していた。オランダ中央統計局によると、1904年に改正された酒類法は、市町村が蒸留酒の販売許可を制限できるようにした。禁酒運動家たちは1914年に、いわゆる地方選択制を法律に盛り込むことを支持する67万人の署名を集めた。反革命党の下院議員ルトヘルスは1919年に地方選択制を導入する議員立法案を出したが、この案はわずかの差で成立しなかった。中央統計局は、1人当たりの蒸留酒消費量が純アルコール換算でおよそ4リットルから1930年代末には1リットル未満に減ったと記し、その一部を組織的な禁酒運動の成果としている。歴史家ヤン=ウィレム・ヘリツェンは、こうした運動を、中産階級の人々が下層の労働者に向けて行ったより広い文明化運動の一部として説明している。反アルコール中毒全国委員会によるシュトレッカーの1926年11月の大学都市での講演旅行は、地方選択制の法案が僅差で成立しなかった1919年から7年後、こうした状況のなかで行われた。
原文
M. JOUSTRA. †
hem gestorte waarborgsom ad f 100, in verband met de verbouwing van zijn perceel Heerensingel No. 39. (210) 30o. Verordening, houdende wijziging van de verordening van 30 Juli 1923 (Gem. blad No. 25), regelende het openbaar gewoon lager - en uitgebreid lager onderwijs in de gemeente Leiden. (211) 31o. Voorstel tot verkoop aan P. J. Bomli q. q. van een perceel bouwterrein, gelegen langs de Schelpenkade aan het einde van de Magdalena Moonstraat en de Leuvenstraat en tot vaststelling van den desbetreffenden begrootingsstaat. (226) 32. a. Herstemming over het amendement van de heeren Sijtsma en Witmans op art. 3 van het Tarief van bijdragen, te voldoen wegens ziekenhuisverpleging vanwege de gemeente Leiden; b. Voortzetting van de behandeling van het sub a bedoelde tarief. (122, 192 en 221) 33o. Voorstel in zake den bouw van gemeentewege van 20 beneden - en 20 bovenwoningen op een terrein bezuiden den Haagweg, Sectie O No. 1186 ged., ten behoeve van de ontruiming van onbewoonbaar verklaarde woningen. (227)
TOURNEE PROF. DR. REINHARD STRECKER.
een oud-student, thans gevestigd in Canada, een enveloppe met inhoud, wel een bewijs, dat Thomas bij de studenten van vroeger evenzeer als bij die van thans goed aangeschreven staat. Tenslotte werd de gezelligheid verplaatst naar de woning van den jubilaris, waar het den geheelen avond een voortdurend komen en gaan was van personen, die door hun bezoek blijk wilden geven van hun sympathie jegens " Thomas ". TOURNEE PROF. DR. REINHARD STRECKER. In de week van 1-9 November zal deze bekende Duitsche geleerde, daartoe uitgenoodigd door de " Nationale Commissie tegen het Alcoholisme ", een serie lezingen houden in onze Universiteitssteden. In philosophische kringen is prof. Strecker een goede bekende. Als privaat-docent in Giessen en later als professor in Jena deed hij verschillende belangrijke werken het licht zien, zooals " Das Asthetische Genuss ", " Kants Ethik ", " Die Anfänge Fichte's Staatsphilosophie ". Ook op sociaal en politiek gebied speelt prof. Strecker een belangrijke rol. Werken als " Religion und Politik bei Goethe ", " Gott und die Kirche ", " Die Neugestaltung des deutschen Unterrichts " getuigen hiervan.
ONTWIKKELINGSAVOND IN HET WIJKGEBOUW G. H. L., LANGESTRAAT.
meente Leiden weder een nuttige instelling rijker geworden is. Laten wij hopen, dat van het adviesbureau een druk gebruik zal worden gemaakt. Natuurlijk zal er te gelegener tijd in de pers bericht worden, wanneer dit lichaam in werking zal treden. ONTWIKKELINGSAVOND IN HET WIJKGEBOUW G. H. L., LANGESTRAAT. Gisteravond hield de heer J. T. de Ren zijn lezing over de " Opvoeding van den Wil " en niet zooals door een kluchtige vergissing stond aangekondigd: over de opvoeding van de militairen. Spr. begon met deze fout te verklaren. Waarschijnlijk heeft de zetter de W voor een M aangezien en gemeend, dat het woord afgekort was en is hij het op zijn manier voluit gaan schrijven. Spr. zou, als hij het over de opvoeding van militairen had, kort kunnen zijn. Hij zou dan alleen herinneren aan de woorden: " Gij zult niet doodslaan " en " Hebt God lief boven alles en uw ' naaste als u
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)