Crítica
- ハバナのハリケーン、死者30人・負傷者1200人超
- チリの鉄道員、ゼネストを警告
- キリストは愛と慈悲の象徴
1926年10月21日付の『クリティカ』紙は、前日にハバナを襲ったハリケーンを伝えるAP電を大きく扱った。記事は公式発表の死者30人・負傷者300人と、その後の死者30人超・負傷者1200人超という推計を伝え、低地の浸水、家屋の倒壊、「メイン」号記念碑の崩壊、略奪者を警告なしに射殺せよというマチャド大統領の命令を報じた。同じ記事は、マイアミが大きな被害を免れたことも伝えた。サンティアゴ発の電報は、チリの鉄道員が新たな要求書の提出を条件に鉄道連合へゼネストの権限を与え、要求に退職金庫理事長ロビンソン・パレデスの解任が含まれていたと報じた。メキシコ市発の電報は、プイグ教育相がキリストを道徳の象徴とたたえながらも、カトリック指導者の反乱関与を理由に教室へのキリスト像の掲示を認めなかったと伝えた。
翻訳
ハバナのハリケーン、死者30人・負傷者1200人超
無数の家屋が倒壊し、ほかの家々は水に埋もれて、住人は家を失った。この現象によって地区がまるごと壊滅した所もある。
地区がまるごと壊滅
(AP通信)ハバナ、21日発――昨日この市を襲ったハリケーンにより、30人が死亡し、300人が負傷したと公式に発表された。市の低地部は完全に浸水し、現時点では損害を算定することはできないが、相当な規模であることは分かっている。家を失った数千人には、当座の救援と避難所が提供された。
フェルナンディーナ通りでは1軒の家が倒壊して住人が下敷きになり、うち5人が死亡、ほか8人が負傷した。マレコン通りのもう1軒は、浸水の力で倒された。当局はこれまでのところ、がれき撤去作業の態勢を整えられずにいる。
マチャド大統領は商店の閉鎖を命じ、盗みを働こうとしているところを見つかった者は誰であれ、事前の警告なしに射殺するよう警察と軍に指示した。
主に米国人居留民が住む郊外のマリアナオは大きな被害を受けた。昨夜、市は照明も水も失った。オリエンタル公園の近くでは多数の家屋が倒壊し、カンポ・コロンビアの兵営もかなりの損傷を受けた。市内のほかの地区も大きな被害を受け、ハバナとマリアナオを結ぶ道路沿いの木々はすべて風で根こそぎにされた。郊外では多くの家屋が倒壊し、湾の入り口では「メイン」号の水兵の記念碑が完全に破壊されて、台座だけが残った。
水位は場所によって数メートルに達し、消防士と警察はサイクロンが荒れ狂うなかで作業して、目覚ましい救出活動を行った。両組織の何人かが重傷を負っている。
内陸部からの情報なし
(AP通信)ハバナ、21日発――昨日のサイクロンによる死傷者は、死者30人、負傷者1200人を超える可能性があると推計されている。負傷者の大半は軽傷である。島の内陸部からの情報はまだない。港湾警察は、英国のスクーナー船「E・B・パーク」号の船長、機関士、料理人の遺体が港内に浮いているのを発見した。
マイアミでは嵐の被害なし
危険を恐れて昨日家を離れた住民が帰宅しつつある
気圧計が上昇
(AP通信)マイアミ、21日発――昨夜この地域を数時間にわたって襲ったサイクロンは、見たところ大きな被害をもたらさなかった。昨日住まいを離れた多くの住民は、危険が去ったので帰宅してよいと知らされた。風の勢いと海の荒れは弱まりつつあり、気圧計は上昇を続けている。
チリの鉄道員、ゼネストを警告
昨夜開かれた職員集会は、その方向で鉄道連合に権限を与えることを決めたが、その前に政府へ要求書を提出しなければならない
退職金庫の理事長
(アヘンシア・アウストラル)サンティアゴ・デ・チレ、21日発――鉄道職員は昨夜大規模な集会を開き、鉄道連合にゼネストを行う権限を与えた。ただし、その前に政府へ新たな要求書を提出することとした。要求の中には、退職金庫の理事長で元民主党下院議員のロビンソン・パレデス氏の解任が含まれている。
キリストは愛と慈悲の象徴
だがカトリック教徒の態度を考慮し、教室への掲示は引き続き禁止される
メキシコにて
(AP通信)メキシコ市、21日発――教育相のプイグ氏は、私立学校に適用される規則を改め、学習室にキリスト像を掲げることを認めるよう求めたカトリック教徒の一団の請願に答えて、次のように述べた。カリェス大統領は、キリストの像のように、宗教的理想にとどまらず道徳的な理念を表し、子どもたちに慈悲と愛と正義を重んじる心を保たせる象徴を、学校から締め出そうとしたことは一度もない。
プイグ氏はさらにこう付け加えた。「しかしながら、率直に申し上げなければならない。国内の各地で反乱を主導したメキシコのカトリック指導者たちの公然たる敵対的態度と、それらの暴動に深く関わった多数のカトリック聖職者の態度を考えると、彼らの請願に応じるよう行政府に勧めるのは適当でないと考える」
解説
ハバナの初期の死傷者数と後の集計
10月21日付の紙面に載ったAP電は、公式発表として死者30人・負傷者300人を伝え、続いて死者30人超・負傷者1200人超という推計を伝えた。同じ電報は、内陸部からの情報がまだ届いていないことも記していた。後の記録は、これよりかなり大きな被害を示している。ウィキペディアの記事は、ハバナ市内だけで少なくとも58人が死亡し、その多くが崩れた壁や飛来物に当たって亡くなったと記している。この記述は、フェルナンディーナ通りで家屋が住人の上に崩れたという紙面の報道と合う。ハバナから書かれた2010年のキューバネットのコラムは、死者を600人超としている。コラムは、この数字が首都だけのものかどうかを示していない。AP電の細部には後の記録と一致するものもある。紙面は「メイン」号の記念碑が台座だけを残して壊れたと伝え、後の記録もこの記念碑が洪水で破壊されたと記している。紙面の数字は、当局ががれきを撤去できず、地方からの知らせも届いていなかった嵐直後の時点の数字である。
略奪者射殺命令とマチャド政権への後年の評価
AP電によると、ヘラルド・マチャド大統領は商店を閉鎖させ、盗みを働こうとする者を警告なしに射殺するよう警察と軍に指示した。ハリケーンについての後年の記述も同じ命令を記録しており、マチャドが略奪しようとする者を警告なしに撃つよう警察に命じたと記している。この記述は警察だけを挙げており、紙面は軍も挙げている。マチャドの嵐への対応は、後に政治的な議論の材料にもなった。タニア・ディアス・カストロは2010年のキューバネットのコラムで、マチャドを独裁者と呼び、嵐に対して何の対策も取っていなかったと書いた。この評価は、カストロ政権下で荒れたハバナの現状と1926年を比べる筆者の後年の意見であり、当時の記録とは性格が異なる。1926年の電報そのものは、数千人に当座の救援と避難所が提供される一方で、大統領が略奪に厳しい命令を出した様子を伝えている。
チリ国鉄の退職金庫と理事長解任の要求
アヘンシア・アウストラルの電報にある退職金庫は、1918年に法律で設立された国鉄退職・社会保障金庫を指す。チリ国立図書館のメモリア・チレナによると、この金庫は国鉄の職員と労働者が住宅を購入し、借り、建てるのを助け、労働者の年金のための退職基金も設けていた。金庫の理事長は鉄道員の家族の住まいと老後に関わる資金を管理していたことになり、その解任がスト要求に入った理由はこの点から理解できる。電報は理事長を元民主党下院議員のロビンソン・パレデスと伝えているが、労働者が彼の何を問題にしたのかは書いていない。電報はストが実際に行われたかどうかも伝えていない。
1926年メキシコの政教対立と学校政策
プイグ教育相の回答は私立学校の規則に関するもので、学校は1917年憲法の時点ですでに争点になっていた。同憲法第3条は、学校での世俗教育を定めていた。プルタルコ・エリアス・カリェス大統領の下で、政府はこれらの規定の執行を強めた。政府は1926年の刑法改正、通称カリェス法を執行するため、教会財産を没収し、外国人司祭を追放し、修道院や宗教系の学校を閉鎖した。カトリック側は複数の方法で対抗した。司教団は1926年7月11日、カリェス法に抗議して公の礼拝を停止することを決議した。メキシコ中西部のボイコットでは、カトリックの教師が世俗の学校で教えるのをやめた。学習室にキリスト像を掲げたいという請願は、子どもの教育をめぐって国家とすでに対立していた信徒の側から出たものである。プイグはキリストを道徳の象徴としてたたえつつ請願を退けており、この回答から、政府がキリスト教そのものに敵対していると見られないように気を配りながら方針を守った様子が読み取れる。
プイグが非難した各地の反乱
カトリック指導者が国内各地で反乱を主導したとプイグ教育相が述べたとき、念頭にあったのはこの電報の数週間前に始まった武装蜂起である。メキシコ議会は1926年9月22日、司教団が出した憲法改正案を否決した。9月28日には、グアナフアト州ペンハモの町長ルイス・ナバロ・オリヘルが蜂起した。こうした地方の反乱の後、1927年1月1日に正式な反乱が始まり、反乱者はキリストのために戦っていると考えて自らをクリステロと呼んだ。カトリック指導者と聖職者が蜂起を動かしたというプイグの発言は、政府の立場を示している。司教団やローマ教皇がクリステロの行動を支持したかどうかは、後に論争の対象になった。
原文
EL HURACAN DE HABANA OCASIONO 30 MUERTES Y MAS DE 1200 HERIDOS
CAUSO ESTRAGOS E EL HURACAN DE HABANA OCASIONO 30 MUERTES Y MAS DE 1200 HERIDOS Innumerables casas se han derrumbado, y otras han quedado sepultadas bajo el agua, dejando sin hogar a sus moradores. Hay barrios enteros destruídos por el fenómeno BARRIOS ENTEROS QUEDARON DESTRUIDOS (Associated Press) LA HABANA, 21. - Oficialmente se anuncia, que a consecuencias del huracán que azotó ayer a esta ciudad, murieron treinta personas y trescientas quedaron heridas. La parte baja de la ciudad quedó completamente inundada, y aunque es imposible, por el momento, calcular los perjuicios, sa sabe que éstos son considerables. Provisoriamente se les ha dado ayuda y abrigo a miles de personas que quedaron sin hogar. Una casa de la calle Fernandina se derrumbó, sepultando a sus moradores, de los cuales cinco murieron y otros ocho quedaron heridos. Otra casa, en el Malecón, fué derribada por la fuerza de la inundación. Hasta ahora, las autoridades se han visto imposibilitadas para organizar el trabajo de la remoción de escombros. El presidente Machado ordenó el cierre del comercio, y dió instrucciones a la policía y al ejército de fusilar, sin advertencia previa, a toda persona que se descubriese intentando robar. El suburbio Marianao, habitado principalmente por la colonia norteamericana, sufrió grandes perjuicios. Anoche la ciudad quedó sin alumbrado y sin agua. Cerca del Parque Oriental, se hundieron numerosas casas, y los cuarteles del Campo Columbia, sufrieron deterioros de consideración Otros distritos de la ciudad también han sufrido grandes daños y todos los árboles del camino entre La Habana y Marianao, fueron desarraigados por el viento. En los suburbios se hundieron muchas casas, y en la entrada de la bahía, el monumento a los marinos del Maine, fué completamente destruído, quedando solamente la base en pie. El agua alcanzó en algunas partes varios metros de altura, y los bomberos y la policía efectuaron salvamentos sensacionales, trabajan do en medio de la furia del ciclón. Varios miembros de esas instituciones han quedado gravemente heri dos. No se tienen noticias del interior - (Associated Press) LA HABANA, 21. - Se calcula que las víctimas causadas por el ciclón de ayer, pueden exceder de 30 muertos y 1. 200 heridos, la mayoría de éstos de carácter leve. Aún se carece de noticias del interior de la isla. La policía del puerto encontró flotando en el puerto los cadáveres del capitán, ingeniero y cocinero de la goleta británica E. B. Parke. EN MIAMI LA TORMENTA NO CAUSO DAÑOS Los habitantes que habían abandonado ayer sus casas por temor al peligro, están regresando a ellas EL BAROMETRO SUBE (Associated Press) MIAMI, 21. - Aparentemente, el ciclón que azotó anoche durante varias horas esta región, no causó daños de consideración. Muchos habitantes que habían abandonado ayer sus moradas, han sido avisados que pueden regresar a sus casas, pues el peligro ha pasado. La intensidad del viento y el temporal en el mar están desminuyendo, y el barómetro continúa subiendo. REINA GRAN ANIMACION EN TOLEDO CON MOTIVO DE LAS FIESTAS RELIGIOSAS Miguel Nappe, el gua
LOS FERROVIARIOS DE CHILE AMENAZAN CON UNA HUELGA GENERAL
CLON EN ANTILLAS LOS FERROVIARIOS DE CHILE AMENAZAN CON UNA HUELGA GENERAL La asamblea del personal, efectuada anoche, acordó autorizar en ese sentido a la Confederación Ferroviaria, debiendo antes elevar un pliego de peticiones al gobierno EL DIRECTOR DE LA CAJA DE RETIRO (Agencia Austral) SANTIAGO DE CHILE, 21. - Anoche efectuó una gran asamblea el personal ferroviario, autorizando a la Confederación Ferroviaria para ir a un paro general, pero que antes de hacerlo presente al gobierno un nuevo pliego de peticiones, entre las que figura la separación del director de la Caja de ReEN ALEMANIA SE ELOGIA A EUGENIO DEBS Todos los diarios de ese país dedican extensos artículos al
CRISTO ES UN SIMBOLO DE AMOR Y PIEDAD
nuevo pliego de peticiones, entre las que figura la separación del director de la Caja de Retiro, ex diputado demócrata, señor Róbinson Paredes. CRISTO ES UN SIMBOLO DE AMOR Y PIEDAD Pero en vista de la actitud de los católicos, su presencia continuará siendo prohibida en las aulas EN MEJICO (Associated Press) MEJICO, 21. - El ministro de Instrucción, señor Puig, contestando a una petición de un grupo de católicos, para que se reformasen los reglamentos a que están sujetos los colegios particulares y que se permitiese colocar la imagen de Cristo en las salas de estudio, declaró que el presidente Calles nunca había pretendido proscribir de las escuelas aquellos símbolos, que, como el de Cristo, significaban más que un ideal religioso, un concepto moral, que hacía que los niños tuviesen presente el culto hacia la piedad, el amor y la justicia. El señor Puig agrega: sin embargo " debo declarar sinceramente, que, en vista de la actitud abiertamente hostil de los dirigentes católicos de Méjico, quienes encabezaron la rebelión en varias zonas del país, y de la actitud de numerosos miembros del clero católico que estuvieron íntimamente relacionados con esos amotinamientos, no considero conveniente sugerir al Ejecutivo que acceda a su petición ". CON EL RETIRO DE ZO ARMADA RUSA SUSH VIAJE EN TORNO
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina