Evening Star
- ハバナ暴風で死者30人、負傷者1,200人 マイアミは全員無事
- ユージン・デブス、家族に見守られ死去
- クランの政治活動が明るみに
1926年10月21日付のイブニング・スターは、AP通信のハバナ電を1面のトップに掲げた。記事は、カリブ海のハリケーンでハバナの死者が30人を超えるおそれがあり、約1,200人が負傷し、損害は3,000万ドルと見積もられたと伝えた。記事は港内で多くの船が沈み、メイン号犠牲者の記念碑が倒壊したと報じ、米国人とマイアミは無事だとした。シカゴ電は、社会党から5度大統領選に出たユージン・V・デブスが家族と党幹部に囲まれて穏やかに死去し、その数日前に詩「インビクタス」の結びを走り書きしたと伝えた。別のシカゴ電は、インディアナ州クランのグランド・ドラゴンが上院選挙資金委員会で、クランの推す候補者を支持しなければ解任されると知らされていたと証言したと報じた。同じ段には関税記事の一部も載り、大統領とメロン財務長官が貿易障壁に反対する金融家の宣言について政府の立場を示したと伝えた。
翻訳
ハバナ暴風で死者30人、負傷者1,200人 マイアミは全員無事
晴れ。今夜はやや冷え込み、軽い霜。郊外では強い霜の可能性。明日は次第に雲が増え、気温が上がる。気温は、最高が昨日午後12時30分の華氏55度、最低が今朝午前5時の華氏42度。詳報は9面。ニューヨーク株式・債券の終値は30面。第30,123号。ワシントンD.C.郵便局第二種郵便物認可。
キューバの物的損害は3,000万ドルと推定、各州からの報告はまだ届かず
メイン号の英雄たちの記念碑が倒壊
港内で多数の船舶が沈没 米国人は全員無事とみられる
AP通信
ハバナ発10月21日 ― 昨日未明にハバナを襲ったカリブ海のハリケーンによる死者は30人を超える可能性があり、約1,200人が負傷した。負傷者を1,800人とした当初の推定は、その後の報告では裏付けられなかった。負傷者の大半は軽傷にとどまっている。
これまでに報告された損害は3,000万ドルと見積もられている。
郊外で生じた被害の詳細は、まだすべては分かっていない。これまでに届いた報告によれば、約12人が死亡し、負傷者の数は不明だが、重傷の例はほとんど報告されていない。
内陸部との通信は依然として途絶えているが、今夜までに島内の一部地域で制限付きの通信が再開されることが期待されている。ハバナの電話サービスは今日、大幅に縮小された。
米国人は無事とみられる
米国領事館、アメリカン・クラブ、主要ホテルはこれまでのところ [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
ユージン・デブス、家族に見守られ死去
社会主義指導者、穏やかな最期 大統領選に5度出馬
AP通信
シカゴ発10月21日 ― ユージン・V・デブスが死去した。
徴兵妨害の罪による服役を含む波乱の生涯を通じて、このベテラン社会主義指導者を支えてきた不屈の意志は、昨夜、押し寄せる歳月と、25年来患ってきた心臓病の負担に屈した。
71歳の誕生日を目前にして、社会党から5度大統領候補に指名されたデブスは、郊外の療養所で、近親の家族と党の主だった代表者たちに囲まれ、穏やかに息を引き取った。
デブスは先週土曜日に昏睡状態に陥り、日曜日にほんの数分だけ、生と死のあいだのあの不思議な境から戻った。そのとき彼は妻に鉛筆を求める身ぶりをし、弱々しい走り書きでW・E・ヘンリーの有名な詩「インビクタス」を書きつけた。その詩は「われはわが運命の主、われはわが魂の指揮官なり」という行で終わる。
友人たちの説明によれば [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
クランの政治活動が明るみに
インディアナの元グランド・ドラゴン、候補者支持を拒んで職を辞したと証言
AP通信
シカゴ発10月21日 ― インディアナ州におけるクー・クラックス・クランの政治活動について、今日、上院選挙資金委員会でさらなる事実が明らかにされた。
インディアナのグランド・ドラゴンであるインディアナポリスのウォルター・F・ボサートは、クランが承認した公職候補者を支持しないという方針を改めなければ解任される、との情報を得ていたと述べた。
[?] [?]
パリでの声明
ホワイトハウスでの会議と時を同じくして、合衆国商工会議所の会員である実業家で構成される国際商業会議所米国部会が、報告書を用意していたことが明らかになった。報告書は、米国の実業界と労働界が、米国の生活水準は守られなければならないとの「熟慮の上の決定」に達したとし、「生活水準を引き下げる傾向のあるいかなる措置も、不幸な結果以外のものをもたらしえない」と述べている。
先ごろニューヨークで公表された金融家たちの宣言は、国際的な貿易障壁の平準化を提唱したが、特定の国には具体的に言及していなかった。宣言には、J・P・モルガンを含む国際的な実業家たちの錚々たる顔ぶれが署名していた。
米国政府の立場を明確に示すと決めるにあたって、大統領とメロン財務長官は、金融家たちの提言が、世界大戦以降に欧州諸国のあいだに築かれた関税障壁だけでなく、米国の保護関税にも向けられたものなのかという憶測が続いていることに影響を受けた。
米国を狙ったものではない
宣言の作成に関わった人々の一部は、その結論を米国に当てはめる意図はなかったと述べているが、別の方面からは、文書の本文には米国を除外する文言が何もないと指摘されている。
メロン長官は今日、大統領に対し、宣言については公表前に何も知らなかったと語り、提案に署名した米国人にも欧州人にも相談はしていないものの、署名者たちにそれを米国に当てはめる意図がなかったことは確かだと述べた。
米国部会の報告書全文は
解説
カテゴリー4のハリケーンとハバナの被害、初報の数字との比較
スター紙が報じたハリケーンは、10月20日にカテゴリー4の勢力でキューバに2度上陸した。記事が「昨日未明」と書いた襲来はこの日にあたる。ハバナの被害の多くは、マレコン通りの防潮堤を越えた大波によって生じた。沖合では強い波が40隻の漁船を含む多数の船を損傷させたり沈めたりしており、この記録は港内で多くの船が沈んだというスター紙の見出しと一致する。記事が「30人を超える可能性がある」とした死者数は初期の集計である。後の記録はハバナだけで少なくとも58人が死亡したとし、その多くは崩れた壁や飛来物に当たって亡くなったと記している。初日の集計は最終的な死者数を大きく下回っていた。見出しの後半にあるマイアミの無事は後の記録とも合っており、嵐が南フロリダにもたらした被害はおおむね軽微だった。
1925年のメイン号記念碑とハリケーンの被害
戦艦メインは1898年2月15日にハバナ港で爆発し、士官2人と水兵250人が死亡した。マレコン通りに建てられた犠牲者の記念碑は1925年3月8日に除幕され、式典にはアルフレド・サヤス大統領とジョン・パーシング将軍らが出席した。この記念碑は、ハリケーンが来た時点で除幕から約1年7か月しかたっていなかった。嵐の記録は、記念碑が高い洪水によって破壊されたとしており、スター紙の見出しと同じ内容を伝えている。記念碑の歴史を記した資料は、被害をより限定的に記録している。その資料は、1926年10月の被害を翼を垂直に広げた青銅の鷲の像と結びつけ、元の鷲が同じ年に翼を水平に広げた鷲に取り替えられたと記している。スター紙の「倒壊」という見出しは浸水した海岸通りからの初日の表現であり、後の記録はその被害を鷲の像の損傷として伝えている。
デブスが投獄された理由と1920年の獄中出馬
デブスの服役は1918年の1回の演説から始まった。デブスは1918年6月16日にオハイオ州カントンの社会主義者の集会で演説し、戦争を激しく批判した。連邦当局は1週間以内にデブスを防諜法違反で起訴した。裁判所はデブスを3つの罪状で有罪とし、アトランタの連邦刑務所での禁錮10年を言い渡した。上訴審ではオリバー・ウェンデル・ホームズ判事が下級審の判断を支持し、「徴募業務を妨害する」試みは違法だとした。スター紙の「徴兵妨害」という表現は、この判断を短くまとめたものである。デブスは獄中から立候補し、1920年11月2日の大統領選で100万票近くを得た。ハーディング大統領は1921年にデブスを減刑し、デブスはその後の生涯をテレホートで過ごした。死亡記事が強調した5度の大統領選出馬で、デブスの得票率が6パーセントを超えたことは一度もなかった。それでも1926年10月20日にデブスが亡くなると、約8,000人がテレホートの自宅を訪れて弔意を示した。
ウォルター・ボサートと1926年のインディアナ州クランの後退
上院委員会で証言したボサートは、1924年から1926年までインディアナ州とほか17州のクランでグランド・ドラゴンを務めた。ボサートは、殺人を犯して地位を追われたD・C・スティーブンソンの後任としてこの職に就いた。スティーブンソンの時代に、インディアナ州のクラン会員は約25万人に増え、州内の白人男性のおよそ3分の1に達した。スティーブンソンは共和党予備選でジャクソンへの投票を呼びかける手紙を州民に22万5,000通送った。陪審は1925年11月14日にスティーブンソンを第2級殺人で有罪とし、この事件によってクランはインディアナ州の政治勢力としての力を失った。ボサートは1926年にグランド・ドラゴンを辞任しており、この経歴は、クランの推す候補者の支持を拒んで職を去ったというスター紙の見出しと合う。辞任の理由そのものは、スター紙が伝えたボサートの証言にもとづいている。さらに大きな暴露はこの紙面の後に起きた。スティーブンソンは1927年、ジャクソン知事に恩赦を拒まれたのち、インディアナポリス・タイムズの記者に話し始め、クランから金を受け取っていた公職者のリストを公表した。
原文
30 DEAD, 1,200 HURT IN HAVANA STORM; ALL SAFE IN MIAMI
Fair; slightly colder tonight; light frost; possibly heavy in suburbs; tomorrow increasing cloudiness; warmer. Temperatures: Highest, 55, at 12: 30 p. m. yesterday; lowest, 42, at 5 a. m. today. Full report on page 9. Closing N. Y. Stocks and Bonds, Page 30 No. 30, 123. Entered as second class matter post office, Washington, D. C. 30 DEAD, 1, 200 HURT IN HAVANA STORM; ALL SAFE IN MIAMI Cuban Property Loss Put at $ 30, 000, 000, With Provinces Still to Report. MONUMENT TO MAINE HEROES DESTROYED Many Vessels Sunk in Harbor. All Americans Believed Uninjured. By the Associated Press. HAVANA, October 21. - The Caribbean hurricane which struck Havana early yesterday took a toll of dead which may exceed 30 and caused the injury of about 1, 200 persons. Early estimates that 1, 800 had been injured were not borne out by later reports. The majority of those injured were suffering only from slight hurts. Damage so far reported is estimated at $ 30, 000, 000. Complete details of the damage caused in the suburbs are still lacking. Reports thus far received say about 12 persons were killed, while an unknown number were injured, with few serious cases reported. Communication with the interior is still cut off, but it is hoped that a restricted service will be restored in some parts of the island by tonight. The telephone service in Havana was greatly curtailed today. Americans Believed Safe. The American consulate, the American Club and leading hotels thus far [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] My By Written Ex NOTE personally by articles will second articl Leviathan, a THE days choose days, w Of can, in fitting a of dress, to wea But, of co life. I owe my holiday abr [?] artists, musicia me, interest me The other dream. I want who has remai door something by one thing o unreachable go If I am a America, where where so many My Spanis had to give it tached to each take her with She is so how to entertai as I, but her sp such a short fe All sorts o cause I am leav I am struc cans. There is ing me. Each even have of saying to certain joke possible! But it bec longer time-o ing in other co
EUGENE DEBS DIES IN FAMILY'S MIDST
Socialist Leader " P. S. A. " UGENE V. DEBS. RNMENT SUES OSCH PATENTS EUGENE DEBS DIES IN FAMILY'S MIDST End Comes Peacefully to Socialist Leader, Five Times Presidential Candidate. By the Associated Press. CHICAGO, October 21. - Eugene V. Debs is dead. The indomitable will that carried the veteran Socialist leader through a turbulent career, including a term in prison for obstructing the draft, broke last night under the flood of years and the strain of heart disease, from which he had suffered for. 25 years. Nearing his 71st birthday, the fivetimes nominee of the Socialist party for the presidency died peacefully in a suburban sanitarium, surrounded by the immediate members of his family and leading representatives of the party. Debs sank into coma last Saturday, coming out of that strange half-way place between life and death for only a few minutes Sunday, during which he motioned to his wife for a pencil, and in a feeble scrawl scratched out W. E. Henly's famous poem, " Invictus, " ending with the lines, " I am the master of my fate; I am the captain of my soul. " Friends explained [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] place It withh until Dece sire the F ing t give know is, t Rudo agair the confi The alway not g point Ad dent been Distr shape diate Mr. I mitte dent fully at th sione at th is sai Rudo at th vaca rives succe It Presi the sl he w He is mind that thoug ment Camp cessi
POLITICAL ACTIVITY OF KLAN DISCLOSED
incere in their pleasure in seean astonishing way the French her language could adapt itself r language it would sound imone is with the French for a jokes, which might sound darris will always remain the gay a good time-not to work. ps to get my daughter a birthinese cloisonne and I found a Column 5.) LITICAL ACTIVITY KLAN DISCLOSED Dragon of Indiana Says Quit Post Over Refusal to Back Candidates. Associated Press. CAGO, October 21. - More dises regarding political activities Ku Klux Klan in Indiana were today before the Senate camfund committee. ter F. Bossert of Indianapolis, grand dragon of Indiana, said t information that unless he ed his policy of refusing to supKlan-approved candidates for pooffice he would be removed. [?] [?] Statement in Paris. Coincident with the White House conference it became known that the American section of the International Chamber of Commerce, composed of business men who are members of the Chamber of Commerce of the United States, had prepared a report saying that American business and American labor had come to the " studied decision " that American living standards must be protected, and that " no action which will tend to lower them can have any than an unfortunate effect. " The financiers ' manifesto, recently made public in New York, advocated a leveling of international trade barriers, but made specific reference to no individual nation. It carried the signatures of an imposing international group of business men, including J. P. Morgan. In deciding to set forth clearly the position of the American Government, the President and Secretary Mellon were influenced by continuing speculation whether the suggestions of the financiers were intended to apply to the American protective tariff, as well as to the customs barriers erected between European nations since the World War. Not Aimed at U. S. Some of those interested in preparation of the manifesto have said there was no intention to apply the conclusions to the United States, but in other quarters it has been pointed out that nothing in the text of the document excludes this country. Secretary Mellon told the President today that he knew nothing of the manifesto before its publication and that while he had not consulted either American or European signers of the proposal, he was certain they had no intention that it should apply to America. The full report of the American
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料