The Montgomery Advertiser
- ブランドン知事、南部諸州の知事に州都での会合を要請
- 生き埋めの鉱員23人、絶望視
- インディアナの新聞人、政治腐敗の告発の立証目指す
1926年10月5日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙1面は、アラバマ州のブランドン知事が綿花栽培州の知事たちに、10月11〜12日にモンゴメリーで開かれる合衆国商業会議所の農業会議に合わせて集まるよう電報で呼びかけたことを伝えた。同紙は、地元市場のスポット綿が生産費を約9セント下回る11.75セントで売られたことも報じた。ジャーディン農務長官は州農業局あての書簡で、テキサスの銀行家による買い支え案に代えて、中間信用銀行から借り入れる信用会社を設ける案を示し、同紙はこの書簡も紹介した。テネシー州ロックウッドからのAP電は、ローン製鉄会社の鉱山で爆発が起き、鉱員23人が生き埋めとみられ、遺体4体が見つかり4人が救出されたと伝えた。インディアナポリス発の記事は、新聞発行人トマス・H・アダムズ氏が、服役中の元KKK指導者D・C・ステフェンソンから政治腐敗の裏付けを得ようとジャクソン知事に面会許可を求めたことを報じた。同じ欄には、マイアミ沖で行方不明になったクルーザーの捜索と、娘をニッカーズ姿で登校させた母親の話も並んだ。
翻訳
ブランドン知事、南部諸州の知事に州都での会合を要請
「建設的・不屈・独立」 第XCVIII巻第278号
ブランドン知事、南部諸州の知事に州都での会合を要請
綿花栽培州の州知事らが商業会議所の会議と同時に会合を開くよう提案
ジャーディン長官、連邦の救済を得る案を提示
中間信用銀行からの融資を受ける信用会社の設立を提案
アラバマ州は月曜日、ブランドン知事がミシシッピ州のH・L・ホイットフィールド知事に送った電報で、綿花栽培農家のための救済案をまとめるため、10月11〜12日に当地で開かれる合衆国商業会議所の地域農業会議に合わせて会合を開くよう、綿花栽培州の知事たちを正式に招いた。
この電報は、南部の州知事による会議を開いてはどうかというホイットフィールド知事の提案と、それについての意見を求める問い合わせに答えたものである。
ブランドン知事は、アラバマ農業局連盟会長のエドワード・A・オニール氏、モンゴメリー商業会議所事務局長のW・F・ブラック氏、オーバーンの農業普及事業局長L・N・ダンカン氏から同様の提案があったのを受けて、この勧告を行った。
月曜日、地元市場でスポットのミドリング綿が11.75で売られるなか、200俵が市場に出された。この価格は、農業局の幹部の見積もりでは生産費をおよそ9セント下回る。
ほかにも支持
救済に関する提案は、農務長官W・M・ジャーディン氏から月曜日にオニール氏が受け取った書簡に記されていた。ジャーディン氏は予定される会議への出席を求められているが、まだ返事は届いていない。
書簡の中でジャーディン氏は、テキサス州で出された案、つまりテキサスの銀行家が100万俵について1俵あたり50ドルを出し、より有利に売れるようになるまで綿花を市場に出さずにおくという案について論じている。
「この金額の半分を農業信用会社に投じ、各社の資本金の10倍を中間信用銀行から借り入れてはどうか」と同氏は問いかける。「この目的に2500万ドルを充てれば、綿花農家はすぐに使える資金を2億5000万ドル手にすることになる。
「聞くところでは、12の中間信用銀行には6億6000万ドルの融資余力があるが、貸し出されているのは8000万ドルにすぎない――
生き埋めの鉱員23人、絶望視
「建設的・不屈・独立」 全14ページ 定価5セント
生き埋めの鉱員23人、絶望視
月曜昼過ぎのテネシー州の鉱山爆発で遺体4体を収容
1925年に10人が死亡した地点の近くで爆発
救助隊はガスと熱に阻まれながらも前進、4人が生還
【テネシー州ロックウッド10月4日】当地近くのローン製鉄会社の鉱山のロジャーズ坑道で今日早くに爆発が起き、今夜遅くの時点で23人がなお閉じ込められているとみられる。2番目に入坑した救助隊の最初の隊員たちが真夜中少し前に出てきたとき、男たちが生きて見つかる望みは事実上絶たれた。
遺体4体が見つかって身元が確認され、いずれも爆発現場から1マイル近く離れた場所にいた4人が生きて運び出された。爆発はあまりに突然だったため、負傷者の誰もその様子を説明できなかった。爆発地点に最も近かった2人のうちの1人、エビー・デイビス氏は意識を取り戻したが、すさまじい爆発のあとのことは何も覚えていなかった。
別のヘルメット救助隊が真夜中に入坑したが、夜のうちに何かを成し遂げる望みはほとんどなく、できるとすれば翌日の作業に向けて坑内の片付けを早めることくらいである。
2番目の救助隊の隊員たちは、6時間にわたって暗い坑内の奥を手探りで進み、爆発現場への通路を切り開いたのち、真夜中少し前に立坑から出てきた。隊員たちによると、坑内にはガスが充満しており、男たちが閉じ込められている場所から半マイルより先には近づけなかった。
今夜遅くには落盤の音が聞こえ、作業がさらに難しくなる兆しとなった。鉱員たちは、崩れ落ちた石炭や岩が男たちの遺体を覆い、収容がほぼ不可能になるおそれもあると話した。
今夜見つかった遺体4体を運び出す試みはなされなかった。鉱山の幹部らは、ほぼ全員が見つかるまで遺体は運び出さない意向を示した。見つかった4体はジョージ・リデル、W・C・エリオット、ゲイザー・スミス、ハリー・リンゴの各氏とみられる。1体は首がなく、確実な身元確認が難しくなっている。
ロジャーズ坑道には200人かそれ以上がいたと伝えられたが、31人を除く全員が爆発の範囲の外にいた。最初に生存が確認されたデイビス氏は、爆発地点から1マイル離れたところにいた。同氏は数時間にわたって意識が戻らなかった。爆発現場から4分の3マイル離れた場所で見つかったE・G・ボールズ氏は、危篤状態で自宅に運ばれた。生還したほかの2人、ウィル・ティーグ氏とアーサー・ティーグ氏は、通風用の仕切りを張って身を守り、けがはなかった。2人は近くにいたボールズ氏を助けようとしたが、命取りの「後ガス」が坑道に押し寄せ、果たせなかった。
爆発の原因はまだ特定されていない。州鉱山副監督官のA・J・ホールデン氏は、おそらくガスと炭塵がたまったことによるものだと述べた。
閉じ込められた男たちの身内である男性や女性、子どもたちは、夜更けまで坑口の周りに身を寄せ合い、誰かが生きているという知らせを待ち望んだ。しかし、ガスの充満した暗がりで何時間も手探りを続けて出てきた救助隊員たちから、励みになる言葉はほとんど聞けなかった。
バーミングハムから応援
【アラバマ州バーミングハム10月4日AP】バーミングハムの専門家6人が当地を出発し(2面に続く)
喜劇俳優の容体悪化
[?] [?]の友人たちは
インディアナの新聞人、政治腐敗の告発の立証目指す
沿岸警備隊、マイアミ近海で小型クルーザーの捜索続ける
【フロリダ州マイアミ10月4日AP】沿岸警備隊の哨戒艇は今夜も、マイアミの南8マイルにあるケープフロリダ周辺の海域で、身元不明の6人を乗せたまま行方不明と届けられた全長35フィートのクルーザー「シンディア」号の捜索を続けた。沿岸警備隊は正午、マイアミのJ・D・ベガーズ氏から、一行は日曜早朝に短い釣り旅行に出かけ、昨日の夕方遅くに戻る予定だったとの連絡を受けた。ベガーズ氏は、一行の顔ぶれは知らないと話した。
……な暮らし向きのため、アレン夫人は、ニッカーズが経済的で実用的だったことから、娘に服を縫ってやれるようになるまでのあいだ、バージニアをニッカーズ姿で学校に通わせ始めたと語った。
「道徳や慎みという点で言えば、短いワンピース姿でぶらんこやほかの遊具で遊ぶ子どもたちより、ニッカーズを着たうちの子のほうがずっときちんとした身なりだと思います」とアレン夫人は言い切った。
アレン夫人の友人たちは、バージニアがニッカーズ姿で授業に出られるよう、裁判所に差し止め命令を求めるべきだと夫人に勧めている。
インディアナの新聞人、政治腐敗の告発の立証目指す
トマス・H・アダムズ氏、元グランド・ドラゴンとの非公開または公開の面会を知事に申請、刑務所長は記者の面会を拒否
【インディアナ州インディアナポリス10月4日AP】インディアナ州政界の腐敗について最近強い主張を打ち出している、同州ビンセンズの新聞「コマーシャル」の古参発行人トマス・H・アダムズ氏は今日、クー・クラックス・クランの元グランド・ドラゴン、D・C・ステフェンソンから自身の告発の裏付けを得る許可を求めて、ジャクソン知事に申し入れた。
ステフェンソンは州刑務所で終身刑に服している。同人は数か月前、マッジ・オーバーホルツァーさん殺害の罪で有罪判決を受けた。
インディアナ州共和党系新聞編集者協会の調査委員会がステフェンソンの政治工作とされるものの詳細を突き止めたと、アダムズ氏が先週初めて発表して以来、新聞記者たちはこの元クラン指導者への取材をさまざまに試みてきたが、いずれも実を結んでいない。
アダムズ氏は先週土曜日に州上院議員6人と会い、委員会が突き止めたという政治の実情を説明した。同氏はジャクソン知事に電報を送り、ステフェンソンとの「非公開または公開の面会の特権」を求めた。同氏は、州上院議員たちと調査委員会もその面会に同席できるよう望むと述べた。
この日ラファイエットに出かけていたジャクソン知事は、アダムズ氏の申し入れについて何も語らなかった。州刑務所長ウォルター・H・デイリー氏は、新聞記者をステフェンソンの独房に入れることはないと改めて述べた。同所長はまた、知事の許可がない限り州上院議員たちにも面会させないと話した。
アダムズ氏はまた声明を公表し、調査委員会の仕事を妨げようと「この上なく必死で卑劣な手段が使われている」と訴えた。同氏はさらに、ステフェンソンがグランド・ドラゴン時代の元側近の一人、コート・アッシャーに送ったとされる書簡も公開した。その書簡でステフェンソンは、自分が殺人罪で有罪となったのは「ある人々が私を恐れ、また別の人々が金銭上の債務のために私を消し去りたがっているからだ」と主張している。
今日、いくつかの兆しが現れた。アダムズ氏はインディアナ州共和党系新聞編集者協会の執行委員長を務め、政治調査では同協会の事務局長であるラッシュビルのウィル・フュードナー氏の手助けを受けてきたが、協会のほかの会員は必ずしもこの調査に同調していないようである。
共和党系編集者協会の会長でアティカのJ・フランク・マクダーモット氏は、個人としては「この件全体に一切関わりたくない」と述べた。同氏は、編集者協会がこの調査を後押ししているかどうかについては言及を避けた。
アダムズ氏は今夜ビンセンズを発ってシカゴへ向かう予定である。同氏によれば、シカゴでは、インディアナ州の政治情勢について合衆国上院の調査を実現させるため「責任ある人々」と会うという。同氏はそれらの人々の名前を明かさなかった。
解説
綿花救済の信用会社案とその結果
記事によれば、ジャーディン長官の書簡は、テキサス式の銀行家による買い支えではなく、連邦の中間信用銀行から借り入れられる農業信用会社の設立を南部に勧めるものだった。背景には巨大な収穫があり、のちの下院の農業救済公聴会で証言者は、1926年秋に綿花価格が1ポンド18セントから12セントへ下がり、さらに下落したと振り返った。クーリッジ政権はメロン、フーバー、ジャーディンの3長官からなる閣僚綿花委員会を設け、委員会は綿花州ごとに金融会社を置いて中間信用銀行や商業銀行から融資を受けられるようにすると決めた。この方式は、ジャーディン長官が書簡で示した案を南部全体に広げたものにあたる。同じ証言者は、これらの金融会社が綿花をほとんど扱わなかったと証言し、個々の生産者が皆のために綿花を市場から引き揚げて価格を支える危険を負おうとしなかったと説明した。この評価は、綿花協同組合の理事という利害を持つ証言者が後年に示した見方である。それでもこの証言は、10月の紙面で読者に約束された信用の仕組みが、この面にある11.75セントの相場をほとんど上げなかったことを示している。
ロックウッドの爆発の原因と最終的な死者数
アドバタイザー紙の数字は、すでに最終的な死者数を示していた。爆発の範囲には31人がいて、4人が生還し、遺体4体が見つかり、23人が生き埋めとみられたので、死者は27人になる。地元紙ロックウッド・タイムズは10月7日、12体が地上に運び出され、4人が生きて救出され、さらに15体の捜索が続いていると報じ、この計算を裏付けた。同紙は事故当日、爆発はガスの爆発が坑道の炭塵に火をつけたことで起きたとみられると書き、坑道はひどく乾いて埃っぽかったと伝えた。この説明は、州鉱山副監督官A・J・ホールデン氏がこのAP電で述べた、ガスと炭塵がたまったという見方と一致する。どちらの判断も、救助隊がロジャーズ坑道をまだ片付けている最中で、大半の遺体が収容される前に示されたものである。
ロジャーズ坑道の前回の惨事とバーミングハムの専門家
見出しの「1925年に10人が死亡した地点」は、同じ鉱山の同じ区域で1925年7月に起きた爆発を指している。ロックウッド・タイムズは1926年10月4日の記事で、前回の爆発の死者を12人と書いており、両紙は前例の規模について食い違っていた。この欄の下で途切れている「バーミングハムから応援」の記事は鉱山救助の専門家の一行を指し、ロックウッド・タイムズによると、一行は火曜日の午前2時半ごろロックウッドに着いた。一行には炭塵と粉塵爆発の権威とされたF・E・メリウェザー博士が加わっており、博士はほかの数人と同じく合衆国鉱山局の所属だった。この記録から、粉塵爆発に詳しい連邦の専門家が1日のうちにアラバマから呼び寄せられたことがわかる。
アダムズ氏がステフェンソンに会うのにジャクソン知事の許可が要った理由
アダムズ氏の申し入れは、受刑者と近い関係にあった知事あてに出された。D・C・ステフェンソンは1923年にインディアナ州クランのグランド・ドラゴンに任命され、組織を州全体の政治組織に育てた。エド・ジャクソンは1924年に知事選に立ったとき、ステフェンソンの支援と引き換えに取引を結んだ。ステフェンソンの失墜は、1925年11月14日に陪審が第二級殺人で有罪を評決したことで決まり、アドバタイザー紙はこれを「数か月前」の判決と書いている。1926年10月の時点で、アダムズ氏が話を聞こうとした相手は終身刑の受刑者であり、その証言は面会の可否を握る役人たち自身を巻き込むおそれがあった。知事が黙り、刑務所長が面会を拒んだという同紙の報道は、こうした立場をよく示している。アダムズ氏が公開した書簡で、ステフェンソンは自分を「恐れた」人々のせいで有罪になったと主張しており、受刑者がかつての仲間に背を向ける用意があったことを早い段階で示している。
ステフェンソンの暴露がインディアナ政界にもたらしたもの
アダムズ氏が1926年10月に追い求めた全面的な暴露は、翌年に別の経路で実現した。ジャクソン知事に恩赦を拒まれたステフェンソンは、1927年にインディアナポリス・タイムズの記者たちに話し始め、クランから金を受け取っていたとされる役人の名簿を公表した。この暴露はインディアナ州で相次ぐ起訴を招き、全国的な醜聞も広がった。その結果の一つとして、インディアナポリス市長ジョン・デュバルは有罪となり、30日間の禁錮を言い渡された。この記事にあるアダムズ氏の告発と上院調査を求める動きは、インディアナ政界からクランの支配を取り除いた醜聞の初期の段階にあたる。アドバタイザー紙自体が伝えているのは、同氏の主張と同氏が受けた抵抗であり、その主張の証明までは報じていない。
原文
BRANDON REQUESTS SOUTH'S GOVERNORS TO MEET IN CAPITAL
Constructive Fearless Independent VOLUME XCVIII-NO. 278 BRANDON REQUESTS SOUTH'S GOVERNORS TO MEET IN CAPITAL Proposes Chief Executives of Cotton Growing States Meet Concurrently With Chamber of Commerce JARDINE ADVANCES PLAN TO GET FEDERAL RELIEF Suggests Organization of Credit Corporations For Intermediate Bank Loans Alabama officially extended invitation to the governors of cotton growing states to meet in conjunction with the United States Chamber of Commerce regional agricultural conference here October 11-12, Monday in a telegram from Governor Brandon to Governor H. L. Whitfield, of Mississippi, to outline a relief plan for cotton growers. The telegram was in reply to a proposal of Governor Whitfield that a conference of chief executives in the South be held, and asking opinion on the subject. Governor Brandon offered the recommendation following similar suggestions by Edward A. O'Neal, president of the Alabama Farm Bureau federation, and W. F. Black, secretary of the Montgomery chamber of commerce and L. N. Duncan, director of the extension service at Auburn. With spot middling selling at 11. 75 on the local market Monday a price estimated by farm bureau officials to be about nine cents under production costs, 200 bales were placed on the market. Others Back Plan. Suggestions for relief were contained in a letter received Monday by Mr. O'Neal from W. M. Jardine, secretary of agriculture. Mr. Jardine has been invited to attend the proposed conference, but his decision has not been received. In the letter Mrs. Jardine discusses the plan advanced in Texas that Texas bankers put up $ 50 a bale for one million bales to keep it off the market until it might be more advantageously sold. " Why not put one-half of this amount into agricultural credit corporations, " he asks, " and borrow ten times the capital stock of each corporation from the Intermediate Credit Banks? If $ 25, 000, 000 were devoted to this purpose cotton farmers would have $ 250, 000, 000 available for immediate use. " I am informed that the 12 Intermediate Credit Banks have $ 660, 000, 000 available but only $ 80, 000, 000 is out -
HOPE IS ABANDONED FOR TWENTY-THREE ENTOMBED MINERS
Constructive Fearless Independent 14 PAGES Price 5 Cents HOPE IS ABANDONED FOR TWENTY-THREE ENTOMBED MINERS Four Bodies Recovered Following Explosion in Tennessee Mine Early Monday Afternoon BLAST OCCURS NEAR SPOT WHERE 10 PERISHED IN 1925 Rescuers Press Forward Despite Handicap of Gas and Heat; Four Escape Alive ROCKWOOD, TENN., Oct. 4. - Twenty-three men were believed to be still entombed late tonight in the Rodgers entry of the Roane Iron company's mine near here, scene of an explosion early today. Virtually all hope of finding any of the men alive was abandoned when the first members of the second rescue party to enter the mine emerged shortly before midnight. Four bodies have been found and identified and four men, all of them nearly a mile from the scene of the explosion, were brought out alive. The explosion came with such suddenness that none of the injured was able to describe it. One of the two nearest the explosion, Ebbie Davis, recovered consciousness but was unable to remember anything after the terrific explosion. Another helmet rescue crew entered the mine at midnight but with little hope of accomplishing anything during the night with the possible exception of expediting clearance of the mine for tomorrow's operations. Members of the second rescue crew, who emerged from the mine shaft shortly before midnight after spending six hours in groping through the dark recesses and, clearing a passage to the scene of the explosion said the mine was infested with gas and they were able to get no nearer than a half mile from where the men were trapped. Cave-ins were heard late tonight, which gave indications of making progress more difficult. Miners said it was possible the falls would cover the bodies of the men and make their recovery next to impossible. No attempt was made to remove tne four bodies found tonight. Officials at the mine indicated that no bodies would be removed until nearly all were found. The four bodies found are believed to be those of George Riddell, W. C. Elliott, Gaither Smith and Harry Lingo. One of them was decapitated, making positive identification difficult. Two hundred or more men were reported to have been in the Rodgers entry, but all save thirty-one were beyond the explosion area. Davis, the first man found alive, was a mile from where the explosion occurred. He did not regain consciousness for several hours. E. G. Boles, found three-fourths of a mile from the scene of the explosion, was taken to his home in a critical condition. The other two who escaped alive, Will and Arthur Teague, bratticed themselves and were uninjured. They sought to save Boles, who was near them, but failed when the deadly " after damp " swept through the shaft. The cause of the explosion has not been determined, A. J. Holden, deputy state mine inspector, said it probably was owing to accumulation of gas and dust. Men, women and children, relatives of the imprisoned men, huddled about the mouth of the mine far into the night, hoping for word that some of the men were alive. But they received little encouragement from the rescue workers who emerged after hours of groping through the dark, gas-filled region. BIRMINGHAM SENDS AID BIRMINGHAM, ALA., Oct. 4. - (AP) - Six Birmingham experts left here (Continued on Page Two) CONDITION OF COMEDIAN TAKES TURN FOR WORSE Friends of [?] [?]
INDIANA EDITOR SEEKS TO PROVE POLITICAL CORRUPTION CHARGES
Coast Guards Continue Search for Small Cruiser Near Miami MIAMI, FLA., Oct. 4 - (AP) - A coast guard picket boat tonight continued to search the waters about Cape Florida, 8 miles south of Miami, for the 35 foot cruiser, Cyndia, reported missing with six unidentified persons aboard. The coast guard was advised at noon by J. D. Beggers, of Miami, that the party left early Sunday morning for a brief fishing trip, planning to return late yesterday afternoon. Beggers said he did not know members of the party. erate means, Mrs. Allen said she started Virginia to school in knickers because they were economical and practical and until she could make dresses for the girl. " As far as the morality and modesty of the question is concerned, I think my child in knickers is much more properly attired than children who play on the swings and other playground devices with their little short dresses, " Mrs. Allen declared. Friends of Mrs. Allen have advised her to seek an injunction permitting Virginia to attend her classes in knickers. INDIANA EDITOR SEEKS TO PROVE POLITICAL CORRUPTION CHARGES Thomas H. Adams Asks Governor's Permission to Confer Confidentially or Publicly With Former Grand Dragon; Warden Refuses to Permit Reporters to Visit Prisoner INDIANAPOLIS, IND., Oct. 4. - (AP) - Thomas H. Adams, veteran publisher of the Vincennes, Ind., Commercial, who has recently made strong declarations concerning corruption in Indiana politics, today appealed to Governor Jackson for permission to seek corroboration of his charges from D. C. Stephenson, former grand dragon of the Ku Klux Klan. Stephenson is serving a life sentence at the state prison. He was convicted several months ago of murdering Miss Madge Oberholtzer. Since Mr. Adams ' first announcement last week that an investigating committee of the Indiana republican editorial association had uncovered details of Stephenson's alleged political machinations, newspapermen have made various futile attempts to interview the former klan leader. Mr. Adams, who met last Saturday with six state senators and outlined to them the political conditions he said the committee had uncovered, addressed a telegram to Governor Jackson appealing for " the privilege of a confidential or public conference, " with Stephenson. He expressed a desire that the state senators and the investigating committee be allowed to attend the conference. Governor Jackson, in LaFayette, Ind., for the day, had no comment to make on Mr. Adams ' appeal and Walter H. Daily, warden of the state prison reiterated that newspapermen would not be admitted to Stephenson's cell. He also said the state senators would not be given an audience unless the governor gave permission. Mr. Adams also made public a statement declaring that " the most desperate, underhand methods are being resorted to " in an effort to thwart the investigating committee's work. He also gave out a letter purported to have been sent by Stephenson to Court Asher, one of the grand dragon's former lieutenants. In the letter Stephenson declared he was convicted on the murder charge " because certain individuals feared me and others want me out of the way because of financial obligations. " There came today some indications that although Mr. Adams holds the post of chairman of the executive committee of the Indiana republican editorial association and has been assisted in the political investigation by Will Feudner of Rushville, secretary, other members of the association are not wholly in sympathy with the investigation. J. Frank McDermott of Attica, president of the republican editors ' association, said personally " he didn't care to have anything to do with this whole thing. " He declined to say whether the editorial association was back of the investigation. Mr. Adams planned to leave Vincennes tonight for a trip to Chicago where he said he would meet with " responsible persons " with a view to obtaining an investigation by the United States senate of Indiana political conditions. He declined to give the names of these persons.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料