La Tribune de Madagascar
- 労働者の有給休暇
- シュタールトラスト
- 会談
1926年10月5日付の『ラ・トリビューン・ド・マダガスカル』は、一面に労働者の有給休暇を扱う記事の見出しを掲げた。この読み取りは記事の本文を含まず、見出しの下にある第20年・第1927号という題字欄の一行しか訳していない。同紙は「シュタールトラスト」と題する短い論評で、アメリカが信用供与の見返りとしてこの新しい鉄鋼トラストをドイツに押しつけたと主張した。同紙は名前の判読できない金融界の大物の言葉として、ドイツ重工業を買った者はその政治力も買ったのであり、ドイツに戦争もソビエトとの同盟も許さないという発言を引いた。同紙はまた、リヴォルノで会談したムッソリーニとチェンバレンが英伊の親密さを確認したと伝えた。同紙は、フランスの新聞が地中海の大国の除外を遺憾としたことと、『エコー・ド・パリ』紙が会談の国際的影響を大きく見なかったことも報じた。
翻訳
労働者の有給休暇
第20年 第1927号 LA
シュタールトラスト
[?] シュタールトラスト
シュタールトラストは、ドイツ人に信用を開くために、アメリカ人が押しつけたものである。ところで、ある金融界の大物 [?] はこれについて次のように語っている。[?]「われわれは、ドイツ重工業を買いながら、その政治力を買わなかったわけでは [?] ない。ドイツ軍の残りは、われわれの財産を守る警察となるだろう。ドイツ産業の借款を引き受けた以上、われわれはもはや、この国がわれわれの商売の妨げとなる戦争を考えることを許さない。われわれはまた、この国がソビエトと同盟を結ぶことも、これ以上許さない。」
会談
……同種の決定においては、以前にはなかった。
会談
ムッソリーニとチェンバレンは国際問題について話し合った。両者は、英伊関係の親密さと、ヨーロッパの最重要問題の解決に向けた両政府の方針の一致を確認した。ムッソリーニ・チェンバレン会談を論評して、各紙は、地中海の大 [?] 国が、その解決に無関心ではいられない問題に関わる話し合いから除外されているように見えることを遺憾としている。『エコー・ド・パリ』紙は、リヴォルノでの会談が大きな国際的……をもたらすとは考えていない
解説
シュタールトラストとは何だったか
この記事が攻撃したシュタールトラストは、1926年にドイツで設立された合同製鋼(フェアアイニヒテ・シュタールヴェルケ)株式会社であり、同紙は設立から数か月の企業について論じていたことになる。価格の下落と過剰な生産能力が、ティッセンを含むルール地方の複数の企業を合併へ向かわせた。この企業の規模を見ると、外国の新聞がこれを産業だけでなく政治の問題として論じえた理由がわかる。1930年代の同社は最大約25万人の労働者を抱え、ドイツの鉄鋼の約40%と石炭の約20%を生産した。これらの数字は後の時代のものだが、記事がアメリカの支配の道具として描いた企業の大きさを示している。
同紙がトラストとアメリカの信用を結びつけた理由
記事が鉄鋼トラストとアメリカの信用を結びつけた背景には、実際の出来事がある。1924年のドーズ案はドイツの賠償支払いを組み直し、ドイツに大型の借款を与え、その約半分はウォール街での債券発行で集められた。ドーズ案はさらに、支払いの担保として、ドイツ産業に対する50億ライヒスマルクの利付き抵当を設定した。その後も外国資金の流入は続き、ドイツは1929年までに290億ライヒスマルクの借款を受け取った。記事の主張はこの記録よりもはるかに先まで進んでいる。記事は、アメリカがトラストを押しつけたと述べ、名前の判読できない大物がドイツ軍の残りにアメリカの財産を守らせると誇ったという言葉を引いている。上記のドーズ案の取り決めは借款とドイツ産業への抵当であり、合併は含まれていなかった。記事の論じ方は、ドイツ共産党がドーズ案を経済的帝国主義と非難した当時の議論と同じ方向を向いている。
チェンバレンとムッソリーニの会談はどのようなものだったか
「会談」の記事は、イギリス外相オースティン・チェンバレンとベニート・ムッソリーニが重ねた非公開会談のうち、リヴォルノで開かれた回を報じている。チェンバレンはロカルノ条約によってノーベル平和賞を共同受賞した人物であり、外相在任中にムッソリーニと5回会談した。二人はともにフランス語に堪能だったため、側近も通訳も入れずに完全な非公開で話し合った。歴史家ピーター・エドワーズによれば、二人の共同声明は決まり文句の寄せ集めであり、友好と政治的協調を強調する一方で、話し合った議題には具体的に触れなかった。この記事が伝えた関係の親密さと方針の一致という表現も、その型に当てはまる。こうしたあいまいな声明が秘密取引のうわさを生み、フランスの新聞は地中海の大国、おそらくフランス自身が外されていると懸念した。エドワーズはイギリスとイタリアの外交文書を調べ、そうした憶測の多くは的外れだったと結論づけた。この結論は、リヴォルノ会談が大きな国際的影響をもたらさないとみた『エコー・ド・パリ』紙の見方に近い。
原文
Les congés ouvriers payés
20e Année N ° 1927 LA
Le Stahltrust
[?] Le Stahltrust Le stahltrust a été imposé aux Allemands par les Américains pour leur ouvrir des crédits. Or, voici ce qu'en dit un magnat de la finance [?]: [?] Nous [?] pas acheté l'industrie lourde allemande sans acheter sa puissance politique. Ce qui reste de l'armée allemands deviendra la police qui gardera notre propriété. Ayant placé l'emprunt de l'Industrie allemande, nous ne permettrons plus que ce pays songe à une guerre qui gê nerait nos alTa. res. Non» ne lui permettrons nus davar. tage défaire alliance avec les Soviets.
Conversations
pas antérieurement dans les décisions de même ordre. Conversations Mussolini et Chamberlain s'entretinrent des questions internationales; ils constatèrent l'intimité des relations italo-britanniques, la coïncidence de la ligne de conduite des deux gouvernements pour la solution des plus importants problèmes européens. Commentant l'entrevue Mussolini Chamberlain, les journaux regrettent que la grande puissance méditerra [?] éenne semble exclue des conversations touchant des problèmes dont la solution ne saurait la laisser indifférente. L'Écho de Paris ne croit pas que l'entrevue de Livourne ait de grandes conséquences interna -