Le Petit Matin
- 政治の決算
- 下院財政委員会、昨日作業を再開
- ウィーンで第1回汎ヨーロッパ会議
1926年10月5日付のチュニスの日刊紙は、1面の冒頭にマルセル・ユアールのフランス政局論を載せた。ユアールは、議会の再開を前に急進派や社会党が規律と閣僚参加をめぐって争っていると書き、左翼カルテルは破綻したと論じた。パリ発の記事は、下院財政委員会が1927年度予算の審議を再開したと伝えた。記事によると、政府が配った歳出案の冊子には改革の費用が入っておらず、委員長アンリ・シモンが首相に説明を求めることになった。ウィーン発の記事は、第1回汎ヨーロッパ会議の開幕を報じた。記事はザイペルの開会演説や新しい旗、オーストリアの合併問題を提起した汎ゲルマン派への議長の回答、ヴィルトへの喝采を伝えた。紙面にはボージョレのぶどう収穫とケルンでのクルティウス演説の短信も並んだが、どちらも途中で切れていた。
翻訳
政治の決算
第4年 第1302号。本社 社長室・編集部・管理部 チュニス、ブルターニュ通り4番地/パリ、モンマルトル大通り5番地。電話 社長室20-94、管理部・編集部12.19。電報宛名 Simatin – Tunis。購読料 チュニジア・コンスタンティーヌ 3か月……17フラン、6か月……[?]、1年……[?]。Le P 日刊
政治の決算 マルセル・ユアール
議会活動の再開が近づくのを待つあいだ、各党は動き回っている。リールのフランス共和社会党や、ボルドーの急進社会党のように、年次大会を開こうとしている党もある。社会党の側でも、一部の議員に押されて、閣僚参加という厄介な問題について、新たな党大会にもう一度判断を求めることになりそうだ。
というのも、経済的な不安に覆われたこの時期、国家の手綱を握る者たちが破産の脅威から国を守ろうと懸命になっているなかで、すべての党が同じ危機に見舞われているからである。各党の議員は、政治の必要と成り行きに自分を合わせようと努めている。党員たちの厳しい目のもとで、議員たちはもはやどの規律に従えばよいのかわからなくなっている。そこから疑惑や裏切りの非難、監視や破門の警告が生まれ、今日では急進派と社会党の最も名の知れた人々でさえ、それぞれの組織の中でそれを免れていない。
見てのとおり、あらゆる方面で政治集団が、激しい弁舌をあふれるほど浴びせながら、「公衆の面前で」騒々しく内輪の汚れ物を洗おうとしている。そこから共和国はどんな利益を得るのだろうか。すでに左翼カルテルは、期限切れで効力を失った契約だと公式に糾弾されている。それはシュリ・プリュドムの壺に少し似ている。「触れるな、それは割れている」。だが、諸党の信頼が漏れ出てしまったひびの責任は誰にあるのか。その点をめぐって、人々は激怒とまではいかなくとも熱を込めて、ペンと言葉で論争するだろう。互いに非難し合い、犯した過ちを責め合い、われわれの同胞どうしの不和を見て大笑いする反動派の観客のことなど気にもかけないだろう。それで誰が得をするのか。民主主義でないことは確かだ。国は理解しないし、きっとこれからも理解しないだろう。団結と協力、そしてあらゆる勢力の親密で友愛に満ちた実り豊かな結びつきを望んだ共和派の国は […] は、カルテルの死ではなく、その破綻を告げているのである。
この濁った空気のなか、内部抗争のうわさが飛び交うなかで、国外の出来事も、われわれにより直接かかわる出来事も進んでいる。だが世論はそれらを無関心に受け止めているように見える。世論は、守られたことのない約束や、最も切実な願いが現実になるはずの心理的な瞬間にいつも閉ざされてしまう復興と刷新と平和の見通しに、それほど疲れ切っているのである。詩人が言ったとおり、手の届かない幸福は夢にすぎず、人間は、自分たちを幻想の野へ連れ出して引き回し、空想の花火のように消える夢を見せる者を許さないのだ。
ギリシャでは内閣危機が長引いている。だが、エドゥアール・エリオはボルドー大会の後も急進社会党の党首にとどまるだろうか。オースティン・チェンバレン卿とムッソリーニ氏はリヴォルノで、イタリアとイギリスにかかわる諸問題について和やかに話し合った。だが、ポール・ボンクールは第二インターナショナルの執行委員会に否認されるのではないか。ドイツではシュトレーゼマンがトワリー会談について独自の解釈を述べている。だが、ピエール・ルノーデルとその参加派の仲間たちの態度は、社会党の新たな分裂を招くのではないか。イギリスでは炭鉱ストライキが長引いている。だが、ポワンカレ=ブリアン=エリオ内閣は、形をなしつつある反対派と予告されている質問攻勢に持ちこたえられるだろうか。
これらが目下の関心事である。だが、それらは中身を欠いたままだ。人々はそれについてとりとめもなく、いくらか軽々しく語っている。まるで国の利益がかかっていないかのように、どの解決策が実現しても大差ないかのように。戦争によってこれほど痛ましく、これほど残酷な試練を受けた国民が、理想を求める感覚も実際的な感覚も同時に失ってしまったかに見えるとは、奇妙な時期である。あらゆるものをひっくり返した戦争は、[?]
下院財政委員会、昨日作業を再開
20サンチーム …tit Ma… 報道 … RA…
下院財政委員会、昨日作業を再開
パリ、10月4日発。下院財政委員会は、委員長アンリ・シモンの招集を受けて今日の午後に会合を開き、休会中に中断していた作業を再開した。総報告者のド・シャプドレーヌ氏も会議に出席した。
委員会の主な目的は、今後の会議の作業日程を決めることである。休会中、首相兼財務相は、各大臣の歳出案を収めた冊子を委員会の委員に配布させた。しかし、これらの冊子に含まれる明細には、現在実施中の行政改革と司法改革が予算にもたらすはずの影響がまったく反映されていない。
政府はこれらの冊子を配布する際、改革の影響に見合う修正額を近く送付すると委員会に予告した。委員会はいずれにせよ、各省の歳出の検討を、後から修正されない款から始めることができる。委員会は今日、この進め方を決めることになっている。もっとも、これまでのところ招集に応じた委員の数はごくわずかである。
⁂
アンリ・シモン氏を委員長とする下院財政委員会は、1927年度予算の審議について意見を交換した。この意見交換を受けて、委員会は委員長に対し、1927年度予算の提出のしかたと、政府が最近とった措置が同予算に与える影響について、首相に詳しい説明を求めるよう託した。委員会は明日火曜日に農業予算の審議に入る。アンリ・シモン氏は午前中に首相と会見し、それによって午後の会議の冒頭で、委員会が提起した点に対する政府の回答を委員会に伝えられることになる。
ぶどう収穫と禁酒法……
リヨン、10月4日発。ぶどうの収穫は真っ盛りである。ボージョレ地方では全体に、収量は少ないが品質は上等になるだろう。[?]は、ぶどう畑に……の存在を報告している
ウィーンで第1回汎ヨーロッパ会議
…atin …ONS RAPIDES
ウィーンで第1回汎ヨーロッパ会議
ウィーン、10月4日発。[?]カレルギー伯爵が組織し、ベネシュ、ザイペル、カイヨー、スフォルツァ、ポリティス、レーベの各氏を名誉議長とする第1回汎ヨーロッパ会議が、今朝ウィーンで開幕した。
ザイペル師
オーストリアの元首相ザイペル師が開会演説を行った。
フランス代表団の主な顔ぶれは、元文部大臣のイヴォン・デルボス氏と、著名な経済学者のドレージ氏である。
ブリアン氏は、ウィーンへ赴けないことを残念に思うと述べた電報を送っていた。
会議に合わせて、汎ヨーロッパ派の[?]でできた汎ヨーロッパ旗が披露された。旗は、青空の中で燃え輝く金色の太陽の上に赤い十字を置いたもので、空には28本の帯があり、ヨーロッパの28か国を表している。
オーストリアの汎ゲルマン主義者のグループは、オーストリアのドイツへの合併問題を書面で提起すべきだと考えた。これに対し議長は、本会議は仲裁条約、関税協定、少数民族保護によってヨーロッパの国境を全般的に低くするという立場に立っており、領土問題を取り上げる立場にはないと答えた。さらに議長は、本会議は公式の組織ではないので、平和と正義と協力の精神でヨーロッパの諸問題を解決するという任務をみずからに課すことはできないと答えた。
午後の会議では、ポリティス氏と元ドイツ首相ヴィルトが演説した。ヴィルトは参加者たちから喝采を浴びた。
ドイツ経済
クルティウス博士、ケルンで演説
ケルン、10月4日発。経済相のクルティウス博士は今日、人民党の党大会で、ドイツの経済政策について全般的な説明を行った。
「適切な通商活動によって、ドイツは絶えず……」と博士は述べた。
解説
ユアールが左翼カルテルの破綻を論じた背景
左翼カルテルは、1924年と1932年の総選挙で勝利した左派の連合である。1924年に生まれた多数派はエドゥアール・エリオが率いていたが、1926年に社会党が野党に回ったことで解体した。そのあとに成立したレイモン・ポワンカレの政府は、旧国民ブロックの諸党に急進社会党を加えた構成だった。この組み替えを見ると、ユアールが危機感を抱いた理由がわかる。カルテルを率いたエリオは、コラムが「ポワンカレ=ブリアン=エリオ内閣」と呼ぶ政府に入っていた。一方、カルテルを支えた社会党は政府の外にいて、社会主義者が閣僚になってよいかどうかを改めて議論していた。ボルドー大会後もエリオが急進社会党の党首にとどまるか、ピエール・ルノーデルら参加派が社会党を分裂させるかという問いは、1926年秋の党内対立をこの新聞がどう見ていたかを示すものである。
1927年度予算審議の背後にあった財政危機
財政委員会の会合は、通貨危機の直後に開かれた。資本の国外流出とドイツ賠償金の回収失敗が通貨危機を引き起こし、この危機が中道右派のレイモン・ポワンカレによる新政府の成立につながった。ポワンカレが政府を組織すると、通貨危機は収まった。ポワンカレの3度目の首相在任は1926年から1929年まで続いた。記事は、ポワンカレが首相と財務相を兼ねていたことを記している。夏のあいだに各省の歳出案を委員会に配らせたと報じたのも、この新聞である。新聞は、その数字には進行中の行政改革と司法改革の費用が入っておらず、政府が修正額を送ると約束したとも伝えている。ポワンカレは若いころ、1890年から1891年と1892年に下院の予算委員会に席を置いており、この仕組みをよく知っていた。委員会が1927年度予算の提出方法について説明を求めたことも、アンリ・シモンが首相と会見する予定だったことも、内閣の財政上の権威が高まっていた時期の出来事である。同じ紙面のユアールのコラムは、それでもなお国が破産の脅威にさらされていると書いている。
ウィーンの汎ヨーロッパ会議を支えた人々
この会議のもとになったのは、リヒャルト・フォン・クーデンホーフ=カレルギーが1923年に出した著書『パン・ヨーロッパ』である。この本には運動への入会申込書が付いていた。1926年にウィーンで開かれた第1回会議には2000人の代表が集まり、代表たちはクーデンホーフ=カレルギーを中央評議会の議長に選んだ。クーデンホーフ=カレルギーは1972年に亡くなるまでこの職にとどまった。記事が名誉議長として挙げた人々のうち何人かは、すでにこの運動と結びついていた。イグナーツ・ザイペルは運動のオーストリア支部の会長職を引き受けていた。元首相のザイペルが開会演説を行ったのも、このつながりによるところがあるだろう。カルロ・スフォルツァも、この構想を支持した政治家の一人だった。記事によればアリスティード・ブリアンは欠席を詫びる電報を送っただけだったが、ブリアンは翌1927年に運動の名誉会長に選ばれた。ドイツとの合併をめぐる汎ゲルマン派への回答や、28本の帯をもつ旗の説明は、会議の模様をこの新聞が報じた内容である。
原文
Le Bilan Politique
QUATRIÈME ANNÉE N ° 1302 NOS BUREAUX: DIRECTION - REDACTION ADMINISTRATION 4, Rue de Bretagne - TUNIS 5, boul. Montmartre - PARIS Direction: 20-94 Téléphone Administration et Rédaction: 12. 19 Télégrammes: Simatin - Tunis ABONNEMENTS: Tunisie - Constantine 3 mois................. Fr. 17» 6 mois................. [?]» 1 an................... [?]» Le P QUOTIDIEN Le Bilan Politique par Marcel HUART En attendant la reprise prochaine de la vie parlementaire, les partis s'agitent. D'aucuns vont tenir leurs assises annuelles, tels les républicains socialistes français à Lille, et les radicaux-socialistes à Bordeaux. De leur côté, les socialistes, sous l'impulsion d'une partie de leurs élus, demanderont vraisemblablement à un nouveau Congrès de se prononcer une fois de plus sur l'irritante question de la participation ministérielle. C'est que, en ces heures d'angoisse économique, où ceux qui tiennent les rênes de l'Etat s'évertuent à défendre le Pays contre les menaces de banqueroute; tous les partis subissent la même crise; leurs élus s'appliquent à s'adapter aux nécessités et aux contingences de la politique. Sous l'œil sévère de leurs troupes ils ne savent plus à quelle discipline se vouer. De là des suspicions, des reproches de trahison, des avertissements de contrôle et d'excommunication, auxquels n'échappent pas aujourd'hui les radicaux et les socialistes les plus notoires dans le cadre de leurs organisations respectives. De toutes parts, on le voit, les groupements politiques s'apprêtent à laver leur linge sale bruyamment, à grand flot d'éloquence véhémente et «coram populo». Quel profit en tirera la République? Déjà le Cartel des Gauches est officiellement dénoncé comme un contrat périmé, tombé en désuétude; c'est un peu comme le vase de Sully-Prudhomme: N'y touchez pas, il est brisé. Mais qui est responsable de la fêlure par où s'en est allée la confiance des partis? Là-dessus on va polémiquer avec passion, sinon avec rage, par la plume et par la parole; on s'accusera mutuellement; on se reprochera réciproquement les fautes commises sans se soucier de la galerie réactionnaire qui s'esclaffera au spectacle de nos discordes fratricides. Et ce, au bénéfice de qui? Pas à celui de la démocratie, assurément. Le Pays ne comprend pas, ne comprendra pas certainement, le Pays républicain qui a voulu l'union, la collaboration, la communion intime, fraternelle et féconde de toutes les forces tion salue-t-elle, non pas la mort, mais la faillite du Cartel. C'est au milieu de cette atmosphère trouble, parmi ces rumeurs de batailles intestines, que se déroulent les événements du dehors et ceux qui nous intéressent plus directement; mais il semble que l'opinion les accueille avec indifférence, tant elle est lasse de promesses jamais tenues, des perspectives de restauration, de rénovation et de paix toujours fermées à l'heure psychologique où les plus chers désirs devraient devenir des réalités. Tant il est vrai, comme a dit le poète, que le bonheur que la main n'atteint pas n'est qu'un rêve et les humains ne pardonnent pas à qui les mènent et les promènent au champ des illusions, des rêves qui s'évanouissent en fusée de chimères. La crise ministérielle se prolonge en Grèce! Mais Edouard Herriot restera-til président du Parti radical-socialiste, après le Congrès de Bordeaux? Sir Austen Chamberlain et M. Mussolini se sont entretenus cordialement à Livourne, des problèmes qui intéressent l'Italie et l'Angleterre; mais Paul Boncour ne va-t-il pas être désavoué par le Comité exécutif de la IIe Internationale? En Allemagne, Stresemann commente à sa façon les entretiens de Thoiry; mais l'attitude de Pierre Renaudel et de ses amis participationnistes ne va-telle pas provoquer une nouvelle scission du parti socialiste? La grève des mineurs se prolonge en Angleterre; mais le Cabinet PoincaréBriand-Herriot tiendra-t-il devant l'opposition qui se dessine et les interpellations qui s'annoncent? Telles sont les préoccupations du moment. Mais elles demeurent sans consistance; on en parle à bâtons rompus, non sans quelque légèreté, comme si les intérêts du Pays n'étaient pas en jeu, comme s'il importait peu que telle ou telle solution intervienne. Singulière phase de la vie d'un peuple si douloureusement, si cruellement éprouvé par la guerre, et en qui le sens de l'idéal et le sens pratique, tout à la fois, semblent abolis! La guerre, qui a tout bouleversé, n'a [?]
La Commission des Finances de la Chambre a repris hier ses travaux
VINGT CENTIMES tit Ma E D'INFORMATIONS RA La Commission des Finances de la Chambre a repris hier ses travaux PARIS, 4 octobre. - La Commission des Finances de la Chambre, convoquée par le président Henry Simon, s'est réunie cet après-midi pour reprendre les travaux suspendus pendant les vacances. Le rapporteur général, M. de Chappedelaine, était également présent à la séance. La Commission a surtout pour objet de régler le programme du travail pour les séances ultérieures. Durant les vacances le Président du Conseil, Ministre des Finances, fit distribuer aux membres de la Commission des fascicules contenant les propositions des dépenses des différents ministres. Toutefois les états que comportent ces fascicules ne contiennent pas trace des conséquences budgétaires que devront avoir les réformes administratives et judiciaires actuellement en cours d'exécution. Le Gouvernement en faisant distribuer ces fascicules, a prévenu la Commission qu'il transmettrait prochainement un chiffre rectificatif correspondant à la répercussion des réformes. La Commission pourra toujours commencer l'étude des dépenses dans chaque Ministère par les chapitres qui ne seront pas modifiés ultérieurement. C'est une manière de procéder que la Commission va régler aujourd'hui. Jusqu'à présent d'ailleurs le nombre des membres s'étant rendus à la convocation est très peu élevé. ⁂ La Commission des Finances de la Chambre réunie sous la présidence de M. Henry Simon a procédé à un échange de vues concernant l'examen du budget de 1927. A la suite de cet échange de vues la Commission chargea son Président de demander au Président du Conseil des précisions relatives à la présentation du budget de 1927 et aux répercussions de ce dernier des récentes mesures prises par le Gouvernement. Elle abordera demain mardi le budget de l'Agriculture. M. Henry Simon sera reçu dans la matinée par le Président du Conseil, et sera ainsi en mesure, au début de la séance de l'aprèsmidi, de faire connaître à la Commission la réponse du Gouvernement sur les points qu'elle a soulevés. Vendanges et régime sec... LYON, 4 octobre. - La vendange bat son plein. Dans le Beaujolais en général, elle sera peu abondante, mais de qualité supérieure. [?] signale la présence dans le vignoble
Le premier Congrès pan-européen à Vienne
atin ONS RAPIDES Le premier Congrès pan-européen à Vienne VIENNE, 4 octobre. - Le premier Congrès pan-européen, organisé par le comte [?] Kalergi, et dont les présidents d'honneur sont MM. Bénès, Seipel, Caillaux, Sforza, Politis et Loebe, s'est ouvert ce matin à Vienne. Mgr SEIPEL L'ancien Chancelier d'Autriche, Mgr Seipel, prononce le discours d'ouverture. Les principaux membres de la délégation française sont MM. Yvon Delbos, ancien Ministre de l'Instruction Publique, et Delaisi, l'économiste bien connu. M. Briand avait envoyé un télégramme où il déclarait regretter ne pouvoir faire le voyage de Vienne. A l'occasion du Congrès fut inauguré le drapeau pan-européen, fait de [?] des pan-européens: une croix rouge sur un soleil d'or flamboyant dans un ciel bleu où 28 bandes symbolisent les 28 Etats d'Europe. Le groupe des pangermanistes autrichiens avait cru devoir soulever, par écrit, la question du rattachement de l'Autriche à l'Allemagne; le Président a répondu que le Congrès, se plaçant sur le terrain de l'abaissement général des frontières européennes par les traités d'arbitrage, accords douaniers et la protection des minorités, n'avait pas à aborder les problèmes territoriaux, et que, n'étant pas une organisation officielle, il ne pouvait pas se donner la tâche de résoudre les questions européennes dans un esprit de paix, de justice et de collaboration. Au cours de la séance de l'après-midi MM. Politis et l'ex-Chancelier Allemand Wirth ont pris la parole. Ce dernier a été l'objet d'une ovation de la part des congressistes. L'économie allemande LE Dr CURTIUS PARLE A COLOGNE COLOGNE, 4 octobre. - Le docteur Curtius, ministre de l'économie publique, a fait aujourd'hui au Congrès du parti populiste un exposé général de la politique économique allemande. - Par une activité commerciale appropriée, a-t-il dit, l'Allemagne a constamment ga -