Le Figaro
- 歴史の評決
- ささやかな再開
- ラインラントでフランス軍下士官が暗殺される
1926年10月5日付のル・フィガロ第1面は、「アンテリム」の署名がある社説「歴史の評決」で、ドイツ外相シュトレーゼマンが自国の戦争責任を否定しようとするのは誤りだと主張した。社説は、1914年の開戦時にドイツとオーストリアの同盟国だったイタリアが下した決定こそ決定的な証言だと論じた。アンリ・ヴォノヴァンの政治コラムは、財政委員会が作業を再開したもののすぐに打ち切り、議員たちが議場の控えの間で雑談するだけの静かな議会再開を描いた。外交欄は、パリの為替相場表の横で、占領下のラインラントでフランス軍の下士官が暗殺されたことを見出しで伝えた。
翻訳
歴史の評決
……口にされない誤解が彼らのあいだに残っていた。辛抱強い人々と動かない人々は冬の長い孤立に備え、私たちは秋に誘われて、都会の喧騒へ、仕事へ、社交界へ、夢へ、情熱へと戻っていくところだった…… カミーユ・モークレール
歴史の評決
シュトレーゼマン氏はなおも続けている。シュトレーゼマン氏は間違っている。自国を無罪とするという彼の主張を覆すには、開戦当初、当時ドイツとオーストリアの同盟国であったイタリアが下した決定を引き合いに出せば足りる。決定的な重みをもつこの証言は、現下の情勢においてまことに時宜を得ない、……が始めたキャンペーンに終止符を打つであろう。
ささやかな再開
政治
ささやかな再開
財政委員会は昨日、作業を再開した。だが付託された案件についてさらに詳しい情報を得るまでとして、ほとんどすぐに作業を打ち切った。それでも委員が招集されたことで、「四本柱の間」には少しばかり活気が戻った。この広間は、小さな裁判所の擁護者たちの刈り取られた月桂冠の上で、ふたたび眠り込んでいたのである。人々はおしゃべりをした。議員同士では、これを意見交換と呼ぶ。政府に対する野党は、まだかなり穏やかなように見える。……の問題についても、
ラインラントでフランス軍下士官が暗殺される
：「ル・フィガロ・アルティスティック・イリュストレ」、ro 」合衆国およびアルゼンチンの、など。
パリ為替相場表：…… 35 51 ポンドは…… 172, 90 …… 6, 86 リラは…… 1, 34 …… 0, 96 ペセタは…… 5 36 ドル建て 4, 85。ローマでは、ドルはリラで 26 17 - 4, 85 - ポンドは - 128, 75
……政治部長 フランソワ・コティ
外交
ラインラントでフランス軍下士官が暗殺される
解説
社説が1914年のイタリア中立を持ち出した理由
社説は、ドイツの戦争責任を否定しようとするシュトレーゼマンに対し、開戦当初にイタリアが下した決定という一つの先例で反論した。1882年の三国同盟は防御的な軍事同盟であった。1914年8月にオーストリア＝ハンガリーが戦争を始めたとき、イタリアはオーストリア＝ハンガリーを侵略者とみなして中立を宣言した。ル・フィガロは、同盟国によるこの判断を、ドイツの無実を否定する「決定的な証言」として扱った。イタリアがこうした論理を取ったことは記録で確かめられるが、社説はその意味を大きく見積もっている。イタリア政府が判断したのは同盟条約の防御規定が適用されるかどうかであり、イタリアはその後、三国同盟と協商国の双方と並行して交渉したうえで参戦した。イタリアの選択は利害を持つ当事国の外交上の立場であり、社説が描くようなドイツの責任に対する公平な評決とは性格が異なる。
1926年10月初めの「現下の情勢」が指した状況
社説はシュトレーゼマンの運動を「現下の情勢においてまことに時宜を得ない」と書いたが、読める抜粋の範囲ではその情勢を具体的に述べていない。その情勢は直前に起きた大きな出来事から成っていた。1926年9月10日、ドイツは国際連盟への加盟を認められた。その1週間後の9月17日、シュトレーゼマンとフランス外相アリスティード・ブリアンは、ジュネーヴに近いトワリー村で非公式に会談し、第一次世界大戦が残した請求問題の全面的な解決を話し合った。こうした流れの中で、和解に慎重なフランスの新聞は、ドイツが戦争責任問題を蒸し返す動きを、始まったばかりの緊張緩和を危うくするものとして描き、同時にフランスの読者が緊張緩和を疑う理由としても示すことができた。
ラインラントでの殺害が撤兵問題に与えた重み
この版で扱う抜粋に含まれるのは、ラインラントでフランス軍の下士官が暗殺されたことを伝える見出しだけであり、殺害の経緯はこの抜粋からはわからない。この事件の重みは、起きた時期にあった。ブリアンはトワリー会談で、ラインラントの軍事管理と占領を早期に終わらせ、ザール地方を予定より早くドイツに返すことに同意した。しかしドイツとフランス両国の政府が異議を唱えたため、会談で決めた内容はまもなく縮小された。両外相はいずれも自国の世論を説得できず、トワリー会談は好機を逃した会談とみなされるようになった。占領下のドイツ領でフランス兵が殺されたことは、まさにトワリーでの取引が議論されていた時期に、早期撤兵に反対するフランス側の人々に具体的な論拠を与えうるものだった。
フランが仏財政とトワリー会談を結びつけた経緯
同じ第1面にはパリの為替相場表が載り、ポンドは172.90フランと記されている。ヴォノヴァンのコラムは、財政委員会が短時間だけ作業を再開した様子を伝えている。これらの記事は、当時の外交と結びついていた。シュトレーゼマンはトワリーで、ザールとラインラントをめぐるブリアンの譲歩と引き換えに、フランス・フランの安定のために物質的な支援を約束した。フランが弱いことは、フランスがドイツとの取引を受け入れうる理由になっていた。ル・フィガロはシュトレーゼマンの戦争責任をめぐる運動に反発しつつ、そうした取引を魅力的に見せる通貨の圧力を日々の相場表で示していた。野党が穏やかだという見方は、コラムニストのヴォノヴァン自身が議員たちの雰囲気を読み取ったものである。
原文
Verdict historique
malentendu informulé persistait entre eux, les patients et les immuables se préparant au grand isolement de l'hiver, et nous qui, sur l'invite de l'automne, retournions vers le bruit des villes, les affaires, le monde, les rêves, les passions... Camille Mauclair. Verdict historique M. Stresemann continue. M. Stresemann a tort. Pour ruiner sa prétention d'innocenter son pays, il suffit d'invoquer la résolution prise au début de la guerre par l'Italie, alors alliée de l'Allemagne et de l'Autriche. Ce témoignage d'une portée décisive mettra fin à la campagne, si inopportune dans les circonstances présentes, entreprise par le
La petite rentrée
LA POLITIQUE La petite rentrée La commission des finances a repris hier ses travaux. Elle les a presque aussitôt cessés, pour de plus amples informés sur les sujets dont elle est saisie. Mais la convocation de ses membres a rendu un peu d'animation à la salle des Quatre-Colonnes, qui s'était rendormie sur les lauriers coupés des défenseurs de petits tribunaux. On a bavardé, ce qui, entre parlementaires, s'appelle échanger des vues. L'opposition au gouvernement paraît encore assez paisible. Ni sur la question
Assassinat d'un sous-officier français en Rhénanie
: " Le Figaro Artistique Illustré ", ro " des États-Unis et de l'Argentine, etc. TABLEAU DES CHANGES A PARIS:.... 35 51 La Livre vaut...... 172, 90.... 6, 86 La Lire -...... 1, 34.... 0, 96 La Peseta -...... 5 36 en Doll 4, 85 A Rome, la Dollar vaut en Lire 26 17 - 4, 85 - la Livre - 128, 75 ur Politique: François COTY LES AFFAIRES EXTERIEURES Assassinat d'un sous-officier français en Rhénanie