Journal de Genève
- 鉄鋼カルテル
- 印紙税の引き上げ
- 「ポヴェレッロ」の七百年祭
1926年10月5日付のジュルナル・ド・ジュネーヴは、ブリュッセルで調印されたばかりの大陸鉄鋼カルテルを論じるW. M.署名の論説を第1面の最初に載せた。論説は、生産を減らすのではなく配分するという推進者の説明を紹介し、政府が関与せず英国も外れたというルシュールの批判を伝えた。そのうえで論説は、鉄鋼業の大物たちが彼らなりのロカルノを結んだことで、ブリアンとシュトレーゼマンの仏独接近が経済の支えを得たと論じた。J. M.署名の評論は、連邦参事会の印紙税引き上げ案を攻撃した。評論は、約1100万フランの増収が国民議会の決めた公務員給与の引き上げに消えるだけだと主張し、全州議会に資金を断つよう求めた。アッシジの特派員は、聖フランチェスコ没後七百年祭に向けて町が修復される様子を伝えた。
翻訳
鉄鋼カルテル
0.60フラン……2フラン。ジュルナル・ド・ジュネーヴは、寄せられた原稿について責任を負わず、返送も引き受けない。
ジュネーヴ、1926年10月4日
ブリュッセルで調印された鉄鋼カルテル……ドイツ、ベルギー、フランス……重大な……出来事……もしそれが……にとどまらなければ……ヨーロッパの……よりはるかに大きな……政治家たち。……情勢から生まれ……戦争と……。1871年以来……ロレーヌの鉄と……ルールの……同時の……すさまじい……。これは……戦争中……平和の翌日……ほぼ無傷で……なお相当な……完全に奪われ……スウェーデンの鉄などで補おうと努め……大きな障害……ロレーヌの……再開はやがて……ドイツと同様に……。他方……ロレーヌの……鉄鉱床。……コークス……他方……。……できず……競争相手を利する……危険……冶金業……共通の利益……ルシュール氏は……この種の……を作ろうとした。その後……今度は……主導権を……。昨冬のあいだに……経済的で……好都合で……団体。
……当初は……産業上の……政治的……。冶金業……産業……生産の……覆い隠す……。信頼だけが……この種の取り決め……。……間接的な結果……現在の状況……競争……フランの下落……国際市場……とくに……。フランスのおかげで……を下回って……ドイツの産業は……規制に……ことができた……譲歩……時点。……有利な……ではあるが……フランの……を知らないわけではなく……経済的……。そこで……何が起ころうとも……確保する取り決め……。
……事実上……されていた……。だが業界人たちは……割当を受け入れ……調印……6か月。……数週間……大きな……割当……年間……27……。ドイツは……43%、フランスは……2%、ルクセンブルクは……生産の77%……最後の……で修正され……の要求……最終的に……この配分……の側の犠牲……しか満たされず……その能力の約……フランスと……の額まで……実際の……。……設けられ……補償金……。その見返りに……割当に……たびに……。
……この取り決めの関係者は、その目的は生産を制限することではなく、配分することにあると強調している。彼らが望むのは、需要と供給の無秩序な働きを防ぐことである。それは価格が上がると生産を過度に増やし、市場の必要が満たされると今度は価格を過度に下げる。この種の取り決めが自由主義経済学者の賛同を得られないことは明らかだ。社会主義者の側は、国際的な規制という原則には同意しながらも、今回の取り決めの純粋に資本主義的で商業本位の形を恐れている。彼らはそこに、競争をなくして価格をつり上げるための、ほとんど偽装されていない手段を見ている。だからこそルシュール氏はベルリーナー・ターゲブラット紙への寄稿で、消費者大衆を代表し保護できる唯一の存在である各国政府がまったく関与しないままカルテルが結ばれたことを遺憾とした。カルテルの主な目的は、とりわけドイツにおいて、重工業が加工業を支配できるようにすることにある。これは重大な結果をもたらす事実であり、だからこそルシュール氏は、私的利益のあいだの限られた協定である鉄鋼カルテルに対して、自らの方式、すなわち国際連盟経済会議の方式を対置する。それは、関係するあらゆる国民的・経済的利益を考慮に入れることのできる全般的な協定である。
ルシュール氏は同様の理由から、カルテルが英国の産業にまったく場を与えなかったことを惜しんでいる。実のところ、それは推進者たちの落ち度ではない。彼らは自らの利益のためにも、その基盤をできるかぎり広げようと努めた。最初の案では、組織の本部はロンドンに置かれ、英国の産業にはフランスとドイツを合わせたよりも大きな割当が与えられるはずだった。一見有利なこうした条件にもかかわらず、英国の業界人はこれまでのところ、この連合の外にとどまることを選んできた。だが彼らの席は空けてあり、近いうちに彼らがその席に着くこともありえないことではない。いずれにせよ、鉄鋼カルテルは英国に向けられたものではない。イタリアについていえば、加わっていないのは、石炭も鉄も産出せず、消費国として生産者の組織に居場所がないからである。
フランス製鉄委員会の会長ド・ヴァンデル氏は、鉄鋼カルテルにはいかなる政治的性格もないと強調した。創設者たちの意図においては、そうかもしれない。それでもその結成は、きわめて大きな政治的結果をもたらすだろう。道義と政治の領域でドイツ国民とフランス国民のあいだにあらかじめ一定の接近が生じていなかったなら、カルテルは考えにくかっただろう。だが、この接近も経済的利益の共有に基づいていなければ価値も持続性もなかっただろうと言うほうが、さらに真実に近い。過去において、あらゆる誠実な緊張緩和への最も強い反対は、両国とも大工業の世界から出てきた。ルール占領におけるロレーヌの製鉄業者の役割は、完全には解明されていない。ドイツの国家主義的反動におけるティッセン、フェーグラー、フーゲンベルクらの役割は明白である。両国間の誠実な精神的和平を、これら新聞界の大物たちの意思と利益に逆らって打ち立てることは、きわめて困難で不安定なものになっただろう。彼らが自分たちのあいだで彼らなりのロカルノとトワリーを成し遂げたという事実は、ブリアン、シュトレーゼマン両氏の平和政策にとって、また合衆国を前にして西ヨーロッパの経済的・精神的統一を固めようとするあらゆる努力にとって、成功の保証である。
W. M.
第2面 こぼれ話。情勢。リヴォルノののち。連載小説「アンドラ」。第8面 リッケン・トンネルで列車乗務員が窒息。
[……]
印紙税の引き上げ
スイス 1部15サンチーム(フランス語圏スイスは10サンチーム)……郵便購読に関する国際条約に加盟しているか否かにより異なる。[……]
印紙税の引き上げ
全州議会は、印紙税を引き上げる法案の審議入りを、まったく熱意のないまま可決した。その不機嫌はきわめてよく理解できる。議員の多くは州政府に属している、あるいは属していた人々であり、もう一方の院の議員よりも概して、執行権力の責任というものをはるかに強く意識している。全州議会はすでに、公務員の給与表で連邦参事会の当初案より少し高いところまで進んでいた。だがその差はわずかで、連邦参事会は全州議会の給与表に同調することができた。したがって財政均衡に近づいており、麦芽、ビール、アルコール、印紙についてムジ氏が求めた追加の努力で、歳入と歳出の均衡を確立するのに足りるように思われた。政府が印紙税引き上げ法案を両院に提出したのは、この前提に立ってのことである。ところが国民議会の扇動的な決定によって、状況全体がひっくり返されたばかりだ。新たな節約が決まるたび、あるいは税務当局が新たな財源を見つけるたびに、国民の代表たちが予算に数百万の新たな穴をあけるのなら、こうした健全化策を講じて何になるのか。それらはよい行政を促すどころか、逆に公金を浪費する者たちへの餌になってしまう。一方の院が支出の奈落への競走を続けるかぎり、いかなる増収も厳しく拒まれるべきである。
だから全州議会で何人もの声が上がり、印紙税引き上げ法案の審議入りに反対して3分の1近くの手が挙がったのも驚くにはあたらない。ヌーシャテルのピエール・ド・ムーロン氏は、同議会における中道派の代表として、実際には第二の財産税である税の引き上げに精力的に反対した。グラウビュンデンのカトリック派ブリュッガー氏も同じ方向で論じ、全州議会が1100万の追加課税を決めても、それがもう一方の院の、全州議会の意に反する決定にのみ込まれてしまうなら、いかに不合理かを強調した。アールガウの急進派イスラー氏は、すでに現在徴収されている4000万と合わせれば、新しい印紙税は戦前の関税と同じほど大きな財源を連邦にもたらすと指摘した。そしてザンクト・ガレンのカトリック派メスマー氏は、1917年5月13日の投票で、もし国民が……と疑っていたなら、おそらく印紙税を拒否していただろうと述べた。[……]
……払込みが商業登記簿に記載されていなくても、株式……(10万フラン)。6、有価証券取引に対する印紙税において、トラスト、金融会社、持株会社を職業的商人と同等に扱うこと(10万フラン)。7、これまで為替手形およびそれに類する証券、銀行あての小切手と一覧払指図証券に認められてきた免除特権を制限すること(見積もり不能)。8、合資会社への出資に関する書類に課税すること(12万フラン)。合計1132万フラン。
これらさまざまな負担増や新税をどう呼ぼうと、結果は事実上、連邦が徴収する1100万の追加課税であることに変わりはない。財政均衡の回復という本来の目的を果たすのであれば受け入れる気になったかもしれない議員や市民も、国家がそれを公務員の給与引き上げのために徴収するとなれば、容認できないと判断するだろう。給与の問題でこれまで国民議会より分別を示してきた全州議会は、その気になれば大きな役割を果たせる。弟分に向かって「無駄遣いを続けるなら仕送りを止めるぞ」と強く言いさえすれば、すべては元に収まるだろう。印紙税がその機会を与えている。
J. M.
――急進派の機関紙トゥールガウアー・ツァイトゥングは次のように書いている。財産を持つ少数派が、より持たない多数派に押さえ込まれる道を常にたどるのは、もちろんたやすい。戦争税や戦時利得税ですでにそうだったように。さらに、これらの税が、かつて与えられた正式の保証に反して拡大・強化されるという点には、控えめに言っても一種の策略がある。もしそれが予見されていたなら、これらの税の最初の版に賛成した2万2000票というささやかな賛成多数は、決して得られなかっただろう。全州議会でも、もう一方の院に向けて「その金がもっぱら人気取りのためにすぐさま粉々に使い果たされるのなら、新たな歳入を決めて何になるのか」と繰り返し強く言われた。
「ポヴェレッロ」の七百年祭
アッシジの若返り
8月と10月の祝典
アッシジ、10月2日(本紙特派員)
1226年10月3日、スポレートからペルージャへ延びる谷で、ごく小さな……から10歩のところで……
「ポヴェレッロ」の七百年祭
[……]
……より持たない多数派に押さえ込まれる。戦争税や戦時利得税ですでにそうだったように。さらに、これらの税が、かつて与えられた正式の保証に反して拡大・強化されるという点には、控えめに言っても一種の策略がある。もしそれが予見されていたなら、これらの税の最初の版に賛成した2万2000票というささやかな賛成多数は、決して得られなかっただろう。全州議会でも、もう一方の院に向けて「その金がもっぱら人気取りのためにすぐさま粉々に使い果たされるのなら、新たな歳入を決めて何になるのか」と繰り返し強く言われた。
「ポヴェレッロ」の七百年祭
アッシジの若返り
8月と10月の祝典
アッシジ、10月2日(本紙特派員)
1226年10月3日、スポレートからペルージャへ延びる谷で、4世紀にさかのぼると言われていたごく小さな聖堂から10歩のところで、アッシジの毛織物商ベルナルドーネの息子ジャン、父から「フランソワ」すなわち「フランス人」とあだ名された人が、44歳で息を引き取った。彼は裸で裸の大地に横たわり、粗い灰色の毛織りの修道服をまとった数人の弟子に囲まれていた。
「ポヴェレッロ」の死、典礼上の言い方によればその「移行」の七百年祭に並外れた重みを与えるため、聖座とイタリア政府は合意のうえで、この出来事を壮大で心に訴える祝典で記念することを決めた。その計画は、宗教界と民間による国際委員会が作成した。
アッシジはこの機会に、その控えめで神秘的な美しさを若返らせようと努めた。市長アルナルド・フォルティーニ氏は霊感に富む詩人であり博識な歴史家で、未公刊の文書に基づいて書いた『聖フランチェスコ伝』の著者でもある。この本はムッソリーニ氏の支援で刊行されつつあり、ムッソリーニ氏はそのために100万リラの補助金を出した。この市長の精力的で巧みな指揮のもと、ウンブリアの小さな町は主な建物を賢明に修復することができた。プリオーリ宮(市庁舎)、聖痕を受けた聖人の生家の上に建てられたキエーザ・ヌオーヴァ、古い聖ニコラ教会、美しい聖キアラ教会がそれである。町はまた、聖フランチェスコが死を迎えにポルツィウンコラへ向かうとき通ったセルメントーネ門を再び開き、家々に中世の趣を取り戻させた。現代的で、ときに場違いな名をつけられていた通りは、六百年前に持っていた素朴で魅力的な名を取り戻しつつある。
赤みを帯びた城壁の町の西の尾根の突端にそびえる聖フランチェスコ大聖堂も、青白いオリーブの木が点在する平野から立ち上がるサンタ・マリア・デッリ・アンジェリ大聖堂も、この刷新熱を免れなかった。前者では、才能豊かな建築家ウーゴ・タルキ氏が、修道士エリアが岩に掘った聖人の墓から、それを飾り立てていた趣味の疑わしい新古典主義の装飾を取り除いた
解説
鉄鋼カルテルは誰がどんな割当で結んだのか
W. M.が論じたカルテルは、この号の5日前の1926年9月30日に、フランス、ベルギー、ルクセンブルク、ザール、ドイツの鉄鋼業が国際粗鋼共同体の名で結成したものである。歴史解説によると、交渉はルクセンブルクのエミール・マイリッシュとドイツのフリッツ・ティッセンが主導し、参加各グループの政府も支援した。同じ解説は、ドイツの鉄鋼業に総生産の40パーセントの割当が認められたと記している。論説も割当の数字を載せたが、その段落の大部分はOCRで読めなくなっている。読める断片には、年間生産の数字27、ドイツの43%、最後の段階で割当が修正されたという記述が残る。これらの数字は新聞が載せたものであり、確定した配分表として読むことはできない。政府が支援したという歴史解説の記述は、政府がまったく関与しなかったというルシュールの不満を論説が伝えた内容とも食い違う。ティッセンの名は両方の文章に出てくる。論説はティッセン一族をドイツ国家主義的反動の担い手に数え、歴史記録はフリッツ・ティッセンをカルテルの創設者の一人に挙げている。この重なりから、W. M.がこの協定を、緊張緩和に反対してきた当の実業家たちによるロカルノと見た理由がわかる。
英国は空けておかれた席に着いたのか
W. M.は、英国の生産者はこれまで外にとどまってきたが、近いうちに加わることもありえないことではないと書いた。だが1926年の取り決めは、それが実現するまで続かなかった。歴史記録によると、まず1929年5月にドイツのグループが脱退した。1933年にカルテルは国際粗鋼輸出共同体として再建され、各国カルテル団体の輸出だけを規制するものになった。英国の鉄鋼生産者が加わったのは1935年であり、この論説の9年後で、しかもW. M.が描いたものとは別の組織だった。カルテルは英国に向けられたものではないという新聞の見方は、最初の案がロンドンに本部と最大の割当を提示したのに英国の産業が断ったという同じ論説の記述と合わせて読む必要がある。
1917年の印紙税投票は何を決めたのか
J. M.の評論に引かれた全州議会議員やトゥールガウアー・ツァイトゥングは、1917年5月13日の投票を繰り返し持ち出した。この日スイスの有権者は、印紙税を扱うよう連邦憲法を改正するかどうかを国民投票で決め、提案は有権者と州の多数で承認された。1926年の批判者たちは、課税を広げないという保証つきで国民に受け入れさせたものだと主張した。2万2000票のささやかな賛成多数という数字は、トゥールガウアー・ツァイトゥングが示したものである。J. M.の主張は、別々の二つの議案を結びつけるところに成り立っていた。一つは約1132万フランの新税や増税を定める1926年の案であり、もう一つは連邦公務員の給与表を引き上げる国民議会の議決である。評論は、後者が前者を吸い取ってしまうと主張した。この主張は評論の政治的な論点である。それは、支出が抑えられるまで全州議会に新たな歳入を拒ませたいジュネーヴの新聞から出たものだった。
アッシジの記事は聖フランチェスコの生涯の記録と合うのか
特派員が記事の冒頭に書いた細部は、一般的な記録と一致している。フランチェスコの本名はジョヴァンニ・ディ・ピエトロ・ディ・ベルナルドーネであり、父ピエトロはフランスでの商用から戻ると息子をフランチェスコと呼ぶようになった。これは、ベルナルドーネの息子ジャンという記事の表現や、あだ名をフランス人の意味とする説明と合う。フランチェスコは1226年10月3日に約44歳で亡くなっており、記事が伝える祝典はちょうど没後700年にあたる。記事のほかの主張は特派員の報告だけに基づいている。聖座とイタリア政府が共同で祝典を準備したこと、宗教界と民間の委員会が計画を作ったこと、ムッソリーニがアルナルド・フォルティーニ市長の聖フランチェスコ伝に100万リラの補助金を出したことがそれにあたる。名前を挙げた建物の修復やウーゴ・タルキによる墓の整備も、特派員の報告である。
原文
Le cartel de l'acier
Fr. 0. 60 oints Fr. 2. - Le Journal de Genève ne répond pas des manuscrits qui lui sont adressés et ne se charge pas de les renvoyer. sui GENEVE, 4 octobre 1926 L'au artel de l'acier signé à Bruxelles nands, belges, franun événement poital de grande ens'il ne reste pas ées de l'Europe oce bien plus grande ommes d'Etat. issu de la situarir la guerre et la opé, depuis 1871, ultanée du fer lorarre et de la Ruhr, e formidable. Cette pendant la gueremain de la paix, resque intact et des core considérables, mplètement privée efforts pour remfer suédois ou ese grands obstacles, et la reprise des Lorraine est bientôt allemande comme e son côté, a vu de la Lorraine, la n bassin ferrifère. vue de coke, d'une l'autre. Incapable risques si elle garorisait ses concurmétallurgie en le té d'un intérêt com9, M. Loucheur, mia cherché à constigenre. Plus tard, les tiative à leur tour. ours de l'hiver ders économiques et avorables et que les e corps. t d'abord, il était ment industriel prépolitique. La métalnent, une industrie de la production r à masquer une Seule, la confiance ement de ce genre. e conséquence indirconstances actuelque la concurrence chute du franc, se e marché internagne, surtout dans le Grâce à la France, nbés au-dessous du gne. L'industrie alà une réglementax qu'elle a pu être s concessions dans oment. bien que dans une favorable, n'ignore ion du franc, elle omique. Aussi a-tntement qui lui asqu'il arrive. été virtuellement nier. Mais les indusaccepté la quote-part ée, la signature désix mois. Il a fallu, semaines, un gros ingents s'est faite ntion annuelle de 27 L'Allemagne devait au 43%, la France 2%, le Luxembourg, 77% de la producté modifiés au derner les exigences de nalement obtenu un ette répartition resacrifice de la part ettre satisfaite seulenviron de sa capala France et la à concurrence de uelle. constitué, auquel les ne indemnité pour ntaire. En retour ils ue fois qu'ils n'aue-part. rangement insistent sur le fait que son but n'est pas de restreindre la production, mais de la répartir. Ce qu'ils veulent, c'est empêcher le jeu désordonné de l'offre et de la demande, qui accroît exagérément la production lorsque les prix montent et diminue ensuite exagérément les prix lorsque les besoins du marché sont satisfaits. Il est clair qu'un arrangement de ce genre ne peut pas avoir l'approbation des économistes libéraux. Les socialistes, de leur côté, bien que d'accord sur le principe d'une réglementation internationale, craignent la forme purement capitaliste et mercantile de l'arrangement actuel. Ils y voient un moyen à peine déguisé de faire monter les prix en supprimant la concurrence. C'est pourquoi M. Loucheur, dans un article du Berliner Tageblatt, a regretté que le cartel eût été conclu sans aucune participation des gouvernements, qui sont seuls en mesure de représenter et de protéger la masse des consommateurs. Le but principal du cartel, en Allemagne surtout, est de permettre à la grosse industrie de dominer l'industrie de transformation. C'est là un fait de grandes conséquences, et c'est pourquoi M. Loucheur oppose au cartel de l'acier, entente limitée entre des intérêts privés, sa formule, celle de la conférence économique de la Société des nations - une entente générale permettant de tenir compte de tous les intérêts nationaux et économiques en présence. M. Loucheur regrette, pour des raisons analogues, que le cartel n'ait fait aucune place à l'industrie britannique. Ce n'est pas, à vrai dire, la faute de ses promoteurs. Ils se sont efforcés, dans leur propre intérêt, d'en élargir les bases le plus possible. Dans les premiers projets, le siège de l'organisation devait être à Londres et l'industrie anglaise devait avoir, pour elle, un contingent plus important que la France et l'Allemagne réunies. Malgré ces conditions, avantageuses en apparence, les industriels anglais ont préféré jusqu'ici rester en dehors de la combinaison. Mais leur place reste marquée et il n'est pas impossible qu'ils l'occupent bientôt. En tout cas, le cartel de l'acier n'est pas dirigé contre la Grande-Bretagne. Quant à l'Italie, si elle n'en fait pas partie, c'est qu'elle ne produit ni charbon ni fer, et n'a pas de place, elle consommatrice, dans une organisation de producteurs. M. de Wendel, président du comité des forges de France, a insisté sur le fait que le cartel de l'acier n'avait aucun caractère politique. C'est possible, dans l'intention de ses créateurs. Sa formation n'en aura pas moins les plus grandes conséquences politiques. Le cartel eût été difficilement concevable si un certain rapprochement préalable ne s'était pas opéré, dans le domaine moral et politique, entre les peuples allemand et français. Mais il est encore plus vrai de dire que ce rapprochement n'aurait eu ni valeur ni durée s'il n'avait été basé sur une communauté d'intérêts économiques. Dans le passé, la plus forte opposition contre toute détente sincère est venue, dans les deux pays, des milieux de la grande industrie. Le rôle des métallurgistes lorrains dans l'occupation de la Ruhr n'a jamais été tout à fait éclairci. Celui des Thyssen, des Vögler et des Hugenberg dans la réaction nationaliste allemande est évident. L'établissement d'une paix morale sincère entre les deux pays eût été extrêmement difficile et précaire contre la volonté et les intérêts de ces grands magnats de la presse. Le fait qu'ils ont opéré entre eux leur Locarno et leur Thoiry est un gage de réussite pour la politique pacifique de MM. Briand et Stresemann, et pour tous les efforts qui tendront à cimenter, en face des Etats-Unis, l'unité économique et morale de l'Europe occidentale. W. M. En 2me page Echos. La situation. Après Livourne. Feuilleton: Andorra. En 8me page Le personnel d'un train asphyxié dans le tunnel de Ricken. C'e seil le pr vaise memb partie génér Assem du p plus fonct ves c nime Etats Il l'équi l'effo à pro du tin et de proje fut p ment lever seil n écono resso du pe ques prend lieu c vienn gaspi menta ment des C dépen Au seil c tendr vées élevan ron, d dans l'augn un se catho même absur 11 m ties contr vien, perçu bre p ces a la gu galloi aurai scrut si vit Le Baum mis e tion c de fi Ra propo touch quelc qui e bre: Il v nessa loi su fortu dinair charg fédér muna possil l'écon fiscal C'e déra ges prop le re 1o d'émi d'un res (2o franc tres de la étran 3o (au l tions com 4o avoir ciés d de p 5o
L'augmentation des droits de timbre
qu SUISSE: le No 15 c. (Suisse romande: 10 c.) variant selon que les pays ont adhéré ou non à la Convention internationale pour l'abonnement postal. reinu'ils é de agétent lorsenre onocôté, glerme l'aren à supare le tion sure des l, en la de ndes heur mitée e de des nt de x et sons plas, à s se d'en les dedeimnies. en féré son. pas tout con -, si proelle proforcarolitiL'augmentation des droits de timbre C'est sans enthousiasme aucun que le Conseil des Etats a voté l'entrée en matière sur le projet élevant les droits de timbre. Sa mauvaise humeur est fort compréhensible: ses membres, dont bou nombre font ou ont fait partie de gouvernements cantonaux, ont en général, beaucoup plus que ceux de l'autre Assemblée, le sentiment des responsabilités du pouvoir exécutif. Ils ont déjà été un peu plus haut, dans l'échelle des traitements des fonctionnaires, que les propositions primitives du Conseil fédéral; mais l'écart était minime et celui-ci a pu se rallier à l'échelle des Etats. Il semblait dont qu'on se rapprochait de l'équilibre budgétaire et qu'il suffirait de l'effort supplémentaire demandé par M. Musy à propos du malt, de la bière, de l'alcool et du timbre pour établir l'équilibre des recettes et des dépenses. C'est sur cette base que le projet relatif à l'élévation du droit du timbre fut présenté aux Chambres par le gouvernement. Mais toute la situation vient d'être bouleversée par la décision démagogique du Conseil national: si, à mesure qu'une nouvelle économie est décrétée ou qu'une nouvelle ressource est trouvée par le fisc, les députés du peuple créent un nouveau gouffre de quelques millions dans le budget, à quoi bon prendre ces mesures d'assainissement? Au lieu d'encourager à bien administrer, elles deviennent, au contraire, un appât pour les gaspilleurs des deniers publics. Toute augmentation de ressources devrait être rigoureusement refusée aussi longtemps que l'un des Conseils continue la course à l'abîme des dépenses. Aussi ne faut-il pas s'étonner si, au Conseil des Etats, plusieurs voix se sont fait entendre et près du tiers des mains se sont levées contre l'entrée en matière sur le projet élevant le droit de timbre: M. Pierre de Meuron, de Neuchâtel, le représentant du centre dans ce Conseil, a énergiquement combattu l'augmentation d'une taxe qui est en réalité un second impôt sur la fortune; M. Brügger, catholique, des Grisons, a abondé dans le même sens, en soulignant combien il serait absurde que le Conseil des Etats décrétât 11 millions de surtaxes qui seraient englouties par des décisions de l'autre Chambre contraires à ses voeux. M. Isler, radical argovien, a constaté qu'avec les 40 millions déjà perçus actuellement, le nouveau droit de timbre procurerait à la Confédération des ressources aussi considérables que les douanes avant la guerre. Et M. Messmer, catholique saintgallois, a déclaré que sans doute le peuple aurait refusé les droits de timbre, dans le scrutin du 13 mai 1917, s'il s'était méfié que actions même si le versement n'est pas inscrit au registre du commerce (100. 000 fr.); 6o L'assimilation, pour le droit de timbre sur la négociation des titres, des trusts, sociétés financières, holding Cies, au commerçant professionnel (100. 000 fr.); 7o La limitation du privilège d'exemption accordé jusqu'ici aux effets de change et effets analogues, aux chèques et assignations à vue tirés sur des banques (évaluation impossible); 8o L'imposition des documents concernant les participations en commandite (120. 000 fr.). Au total 11 millions 320. 000 francs. On donnera à ces diverses aggravations ou créations de taxes le nom qu'on voudra, le résultat n'en sera pas moins, en fait, un impôt supplémentaire de 11 millions perçu par la Confédération. Tels députés et citoyens qui auraient pu être disposés à l'accepter s'il avait rempli le but pour lequel il était créé: rétablir l'équilibre financier, jugeront inadmissible que l'Etat le prélève pour augmenter les traitements des fonctionnaires. Le Conseil des Etats qui, jusqu'ici, dans la question des salaires, a fait preuve de plus de sagesse que le Conseil national, a un grand rôle à jouer s'il le veut bien; il lui suffirait de dire énergiquement à son frère cadet: «Si tu continues à faire des prodigalités je te coupe les vivres», pour que tout rentre dans l'ordre. L'impôt sur le timbre lui en fournit l'occasion. J. M. - La Thurgauer Zeitung, organe radical, écrit: Il est naturellement facile de suivre toujours la voie dans laquelle une minorité de possédants est maîtrisée par une majorité possédant moins, comme ce fut déjà le cas pour l'impôt de guerre et pour l'impôt des bénéfices de guerre. Il y a aussi une espèce de ruse, pour ne pas dire plus, dans le fait que ces taxes seraient étendues et renforcées contrairement aux assurances formelles qui avaient été données. Si on l'avait prévu, la modeste majorité acceptante de 22. 000 voix qui s'était prononcée pour la première édition de ces taxes n'aurait jamais été obtenue. Au Conseil des Etats on a aussi répété avec insistance, à l'adresse de l'autre Chambre: «A quoi bon décréter de nouvelles recettes quand cet argent est immédiatement pulvérisé uniquement pour se faire de la popularité?» Le VIIme centenaire du " Poverello " Le rajeunissement d'Assise Les fêtes d'août et celles d'octobre Assise, 2 octobre (De notre correspondant) Le 3 octobre 1226, dans la vallée qui court de Spolète à Pérouse, à dix pas d'un minus -
Le VIIme centenaire du „Poverello“
ou - ' un des onenlejet eutre ttu lité ger, le rait tât oubre goéjà murant ntple le que M. a raojet ont pas en Ce imson la à à nor -, la pôt omière e à rale pôts. fépaibre t il èses nbre s, et ngènille e til fr. tres mal, igas et: les e six suite italmaîtrisée par une majorité possédant moins, comme ce fut déjà le cas pour l'impôt de guerre et pour l'impôt des bénéfices de guerre. Il y a aussi une espèce de ruse, pour ne pas dire plus, dans le fait que ces taxes seraient étendues et renforcées contrairement aux assurances formelles qui avaient été données. Si on l'avait prévu, la modeste majorité acceptante de 22. 000 voix qui s'était prononcée pour la première édition de ces taxes n'aurait jamais été obtenue. Au Conseil des Etats on a aussi répété avec insistance, à l'adresse de l'autre Chambre: «A quoi bon décréter de nouvelles recettes quand cet argent est immédiatement pulvérisé uniquement pour se faire de la popularité?» Le VIIme centenaire du " Poverello " Le rajeunissement d'Assise Les fêtes d'août et celles d'octobre Assise, 2 octobre (De notre correspondant) Le 3 octobre 1226, dans la vallée qui court de Spolète à Pérouse, à dix pas d'un minuscule sanctuaire qui remontait, disait-on, au IVe siècle, Jean, fils de Bernardone, marchand drapier d'Assise, surnommé par son père François - c'est-à-dire Français - expirait à l'âge de 44 ans, nu sur la terre nue, entouré de quelques disciples vêtus d'un froc grossier de laine grise. Pour donner au VIIe centenaire de la mort du «Poverello» - ou, selon l'expression liturgique, de son «passage» - un relief extraordinaire, le Saint-Siège et le gouvernement italien ont décidé, d'un commun accord, de célébrer cet événement par des fêtes grandioses et suggestives dont le programme a été dressé par un comité international religieux et civil. Assise a tenu, pour la circonstance, à rajeunir sa discrète et mystique beauté. Sous l'active et habile direction de son maire, M. Arnaldo Fortini, poète inspiré et historien érudit, auteur d'une Vie de saint François, composée d'après des documents inédits, qui paraît grâce à l'appui de M. Mussolini (lequel a accordé à cet effet un subside d'un million de lires), la petite ville ombrienne a été en mesure de restaurer intelligemment ses principaux édifices: le palais des Prieurs (l'Hôtel de ville), la Chiesa nuova, bâtie sur la maison paternelle du stigmatisé, la vieille église de Saint-Nicolas, la belle église de SainteClaire, de rouvrir la porte du Sermentone par où passa saint François pour s'en aller mourir à la Portioncule, de rendre aux maisons leur cachet médiéval. Les rues, baptisées de noms modernes et parfois déplacés, reprennent les noms naïfs et charmants qu'elles portaient il y a six siècles. La basilique de Saint-François, qui se dresse sur un éperon à l'ouest de la ville aux murs rougeâtres, et celle de Sainte-Mariedes-Anges, qui émerge de la plaine piquée de pâles oliviers, n'ont pas échappé à cette fièvre de rénovation. Dans la première, un architecte de grand talent, M. Ugo Tarchi, a dégagé le tombeau du saint, creusé dans le roc par frère Elie, des ornements néo-classiques d'un goût douteux dont on l'avait affublé