Diario La Nación
- わが愛好家たち、エスタシオン・デル・ノルテで客人を歓迎へ
- ロス・アンデスでの代表団の出迎え
- 合宿中の選手たち、練習を続ける
1926年10月5日付のサンティアゴ紙「ラ・ナシオン」は、南米サッカー選手権の開幕を前にした話題を1面で伝えた。同紙は、市内のスポーツ愛好家たちがその夜エスタシオン・デル・ノルテ駅で各国代表団を出迎えると報じ、代表団を友好国の「使節団」と呼んで自らも歓迎のあいさつを送った。続く記事は、アンデス越え鉄道のチリ側の終点であるロス・アンデスの町が「大西洋側から」来る使節団を熱心に迎える準備をしていると伝えた。別の欄の短い記事は、チリのフットボール連盟がエル・リャノ競技場に集めた選手たちが試合に向けて練習を続けていると報じた。
翻訳
わが愛好家たち、エスタシオン・デル・ノルテで客人を歓迎へ
[…] サンティアゴのスポーツを愛する人々はこぞって、今夜エスタシオン・デル・ノルテで、友好国から来た使節団の凛々しい面々を心から歓迎しようと準備を進めている。最も愛されるこのスポーツの愛好家たちの総意を代弁する「ラ・ナシオン」にとっても、高名な客人たちに心からの歓迎のあいさつを届けられることは格別の喜びである。
ロス・アンデスでの代表団の出迎え
ロス・アンデスの住民は大きな熱意をもって、使節団に温かい親愛の意を示そうと準備している […]
ロス・アンデスでの代表団の出迎え
最も愛されるこのスポーツの愛好家たちの総意を代弁する「ラ・ナシオン」にとっても、高名な客人たちに心からの歓迎のあいさつを届けられることは格別の喜びである。
ロス・アンデスでの代表団の出迎え
ロス・アンデスの住民は大きな熱意をもって、大西洋側から来るスポーツ使節団に温かい親愛の意を示そうと準備している。使節団は […]
合宿中の選手たち、練習を続ける
[…] フットボール連盟がエル・リャノ競技場に集めて合宿させている選手たちは、試合で十分な働きができるよう練習を続けている。その試合は、統括団体が作成した日程表によれば [?] […]
解説
サンティアゴが開催を控えていた選手権
この紙面が伝えた歓迎は、現在のコパ・アメリカの前身である1926年南米選手権に向けたものだ。この大会は第10回にあたり、チリが開催国となって1926年10月12日から11月3日まで行われた。したがって同紙は開幕の1週間前にこの記事を書いたことになる。ブラジルが開幕前に出場を取りやめたため、アルゼンチン、ボリビア、チリ、パラグアイ、ウルグアイの5か国が参加した。全試合はサンティアゴのエスタディオ・スポルト・デ・ニュニョアで行われた。紙面にあるエル・リャノ競技場は、チリ代表選手が合宿して練習していた場所であり、大会の会場とは別の施設である。盛大に迎えられた「使節団」の一つ、ウルグアイは最終戦でパラグアイを6対1で破り、6度目の優勝を果たした。
エクトル・リバダビア・ゴメスと大会を主催した連盟
サンティアゴに到着した友好国の「使節団」は、南米サッカー連盟が主催する大会に参加するために来た。この連盟の成立には、ウルグアイのジャーナリストで政治家、サッカー役員でもあったエクトル・リバダビア・ゴメスが大きな役割を果たした。ゴメスは南米サッカー連盟という構想を最初に提案した人物である。1916年にブエノスアイレスで第1回南米選手権が開かれた際、アルゼンチン、ブラジル、チリ、ウルグアイのサッカー指導者たちが7月9日に集まり、ゴメスの構想を検討した。ゴメスは連盟の創設者で初代会長となり、のちに名誉会長も務めた。1920年代のゴメスはウルグアイ政界でも活動し、1923年から1926年までコロラド党の下院議員としてモンテビデオを代表した。ここで訳した抜粋はゴメスの名を挙げていない。それでも、紙面が使った「友好国の使節団」という言い方は、ゴメスが提唱した連盟の根底にある協調の考え方と合っている。
客人たちが最初にロス・アンデスで迎えられた理由
紙面がロス・アンデスについて別の記事を立てた理由は、アンデス越え鉄道を見るとよくわかる。この鉄道はメーターゲージの路線で、アルゼンチンのメンドサからアンデス山脈を越えてチリのサンタ・ロサ・デ・ロス・アンデスまで通じ、1910年に全線が開通した。列車はラス・クエバスで標高3200メートル近くに達し、国境にある全長約3.2キロのクンブレ・トンネルに入った。ブエノスアイレスからバルパライソまでの旅は約36時間かかり、線路の軌間が違うため乗客はメンドサとロス・アンデスで列車を乗り換えた。同じ区間をホーン岬回りの船で行くと11日かかった。つまりロス・アンデスは、大西洋側から来た旅行者がチリで最初に列車を乗り換える町だった。紙面が伝えるように、サンティアゴでの夜の歓迎に先立ってロス・アンデスの住民が「大西洋側から」来るスポーツ使節団を迎える準備をしていたのは、この事情による。山越えには危険もあり、列車が雪に閉じ込められて乗客が何日も足止めされることもあった。
原文
NUESTROS AFICIONADOS DARAN LA BIENVENIDA A LOS HUESPEDES EN LA ESTACION DEL NORTE.
tballers argentinos clusivaedición 11. 10 ital los ue forNUESTROS AFICIONADOS DARA LOS HUESPEDES EN LA ESTAC Todo el pueblo deportista de Santiago se prepara para tributar esta noche, en la Estación del Norte, su cordial bienvenida a los gallardos componentes de las Embajadas amigas. Para " La Nación ", que interpreta el sentir general de los aficionados al deporte predilecto, es también especialmente grato hacer llegar hasta los distinguidos huéspedes el más afectuoso saludo de bienvenida. La recepción de las delegaciones en Los Andes El pueblo de Los Andes se apresta con todo entusiasmo para hacer una cariñosa demostración de afecto a las Embajadas
La recepción de las delegaciones en Los Andes
Para " La Nación ", que interpreta el sentir general de los aficionados al deporte predilecto, es también especialmente grato hacer llegar hasta los distinguidos huéspedes el más afectuoso saludo de bienvenida. La recepción de las delegaciones en Los Andes El pueblo de Los Andes se apresta con todo entusiasmo para hacer una cariñosa demostración de afecto a las Embajadas deportivas del Atlántico que vie -
Los concentrados siguen su entrenamiento
aguero ue por rde se mbajaot-Ball misión icial a Los concentrados siguen su entrenamiento Los jugadores que la Federación de Foot-Ball tiene concentrados en el Estadio El Llano, han seguido su entrenamiento para actuar en forma eficiente en el match que según el fixture confeccionado por la dirigent [?] SILLON LUNET SILLON SILLON LUNETA SILLON LUNETA ANFITE GALERI ENTRA [?] Las Bomber [?] 6 1 | 2 P. LA PRIM
紙面の出典：Source: Internet Archive