L’Écho annamite
- コーチシナのアンナン人有権者諸君へ
- 諸君、親愛なる同胞諸君
- チェンバレン氏会見談
1926年10月5日付の『レコー・アンナミット』1面は、5日後に迫ったコーチシナ植民地評議会選挙の記事を中心に組まれていた。ブイ・クアン・チエウは署名入りの呼びかけで、アンナン人有権者に「10人名簿」への一括投票を求めた。チエウは、まとまった代表だけが商業港の利権、租税、米の輸出税、塩田、森林などの問題で力をもつと説き、五つの選挙区の候補者を2人ずつ挙げた。続いて候補者10人は連名で綱領を示し、フランス行政当局との誠実で毅然とした協力、相互の信頼による改革、フランスの主権を問わない姿勢を約束した。外電は、ロンドンに戻ったオースティン・チェンバレンがムッソリーニとの会談と、トワリーでのブリアンとシュトレーゼマンの会談について語った内容を伝え、新たな協定はなかったという同氏の説明を報じた。
翻訳
コーチシナのアンナン人有権者諸君へ
親愛なる同胞市民諸君
投票を5日後に控え、私はコーチシナ全土の同胞に切にお願いしたい。1926年10月10日の投票では、あらゆる個人的な思惑を抑え、国の至上の利益だけを考えていただきたいのである。
10人の完全な名簿には、独立した地位、公共の事柄への献身、道徳的・知的な価値によって広く知られたアンナン人の名が並んでいる。この名簿に投票すれば、有権者はこの代表のうちにアンナン人民の正確な現れを見いだせると確信してよい。その人民は、二つの人種のそれぞれの権利と義務が調和ある協調のなかで釣り合う状態を目指しているのである。
10人の候補者は、一人ひとりを見れば、確かにそれぞれ長所も短所もある。しかし全体として見れば、個々の気質や欠点は、自ら進んで受け入れた規律のなかで一つにまとまり、公共の福祉のために役立てられる。実際、植民地評議会のアンナン人代表が有益な仕事をするには、代表は均質でなければならず、国の全体的な利益がかかる死活的な問題では全会一致で票を投じなければならない。商業港の利権付与、租税の問題、籾と米の輸出税、塩田の制度、森林、国有地払い下げなどの問題がそれである。
逆に、植民地評議会のアンナン人代表がまとまりを欠き、つまりアンナンの発展に不可欠な問題で意見を異にする雑多な分子や敵対する分子から成るならば、植民地においても本国においても、評議員がフランス行政当局に働きかける力は効果のないものとなる。住民の全会一致を代表していないからである。
そもそも民衆の感情は私の政策を一致して支持しているのだから、私はすべての有権者に、例外なく、10人名簿の候補者に信任を与えるよう求める。
第1選挙区 医学博士グエン・ヴァン・ティン氏、医学博士チャン・ヴァン・ドン氏
第2選挙区 現職評議員グエン・ファン・ロン氏、現職評議員チュオン・ヴァン・ベン氏
第3選挙区 農業技師ブイ・クアン・チエウ氏、地主グエン・ヴァン・フオット氏
第4選挙区 名誉督府使フイン・ゴック・ビン氏、休職中の知府ゴー・ヴァン・フアン氏
第5選挙区 退職督府使で通称バイのレー・クアン・リエム氏、現職評議員グエン・タン・ドゥオック氏
私たちは手を携えて植民地評議会に入り、一方では行政当局に、他方では選挙で選ばれたフランス人代表に、誠実な協力をささげる固い決意である。その協力は、この国をより豊かに、より強くし、何よりも、それなしには生きる価値のない憲政上の諸権利をこの国にもたらしたいという思いだけに導かれている。
アンナン人諸君、私たちの10人の候補者に投票せよ。そうすれば諸君は良き愛国者としての務めを果たすことになる。
コーチシナ万歳!
ブイ・クアン・チエウ
諸君、親愛なる同胞諸君
わが国の発展を早めるという共通の思いで結ばれた私たちは、そろって諸君の票をお願いしに来た。医師、技師、実業家、商人、農業者、言論人、元官吏である私たちは、個人的な野心を何ひとつ追っていないという自覚をもって選挙人団の前に立つ。私たち一人ひとりは、独立した品位ある生活を保証できるだけの物質的・精神的な地位を社会のなかで占めているからである。
アンナン人民の正当な願いをフランス政府に伝えるべき時が来たと私たちは考える。私たちはそれぞれ力の及ぶかぎり、長年この務めに身をささげてきた。アンナン人を代表する公式の委任を受ければ、私たちはいっそうの力と権威をもってこの務めを果たすであろう。
私たちの綱領とは何か。それは昨年11月にヴァレンヌ総督閣下に提出した要望書で示したものであり、『ラ・トリビューン・アンディジェーヌ』『レコー・アンナミット』『ラ・トリビューン・アンドシノワーズ』が展開し支持しているものである。さらにそれは、ブイ・クアン・チエウ氏が本国で学ぶ同胞たち、学生と肉体労働者の協力を得て、諸君も知るとおりの権威と反響をもってフランスで擁護したものでもある。コーチシナの人民は去る3月24日、壮大な示威行動によってこの綱領を承認した。選挙人団が私たちに投票して、それが自らの意思だと示すならば、私たちはその実現をさらに断固として追求するであろう。
私たちは空虚な選挙公約はしない。私たちの行動が言葉の誠実さを保証している。私たちは委任を果たすにあたり、この国の人々と物事について積み重ねてきた経験を生かすであろう。
フランス行政当局に対して、私たちは敬意を払いつつ毅然とした態度をとる決意である。この態度は、ためらいがなく、まったく私心のない、信頼に満ちた誠実な協力への熱い願いを排除するものではない。フランス人議員に対しては、私たちが私生活において、友情をもって遇してくれたヨーロッパ人と絶えず保ってきた好意ある関係を、そのまま保つであろう。
一言でいえば、私たちは誠実で品位あるフランス・アンナン協力の政策を追求し、相互の信頼と敬意によって、私たちの正常な発展に必要な改革を得るつもりである。その発展は、この国に対するフランスの主権という原則そのものに敵対する考えを一切含むものではない。
私たちが信じるとおり、これが諸君が代表に託そうとする委任の考え方であるならば、私たちに投票していただきたい。私たちは公共の事柄への献身を証明してきたし、諸君の利益の擁護に身をささげてきた。私たちは国に対しても同胞市民に対しても義務を果たしてきた。諸君も、諸君自身と子どもたちに対する義務を果たしていただきたい。植民地評議員の委任を国の至上の利益に害をなすように使うことのない、試練を経た経験豊かな人々にだけ信任を与えることが、その義務である。
ブイ・クアン・チエウ、フイン・ゴック・ビン、通称バイのレー・クアン・リエム、グエン・ファン・ロン、グエン・タン・ドゥオック、グエン・ヴァン・フオット、ゴー・ヴァン・フアン、医師グエン・ヴァン・ティン、医師チャン・ヴァン・ドン、チュオン・ヴァン・ベン
チェンバレン氏会見談
チェンバレン氏はロンドンに到着し、会見で、ムッソリーニ氏との会談はまず友人同士の、次いで外相同士の話し合いだったと述べた。同氏は、この会談がトワリーでの会談に対抗する狙いをもっていたという見方を否定した。同氏はトワリーでの会合に大いに満足しており、この会合をヨーロッパ復興に向けた前進の続きであり、ロカルノ条約とドイツの国際連盟加盟の自然で満足すべき帰結であると考えている。同氏はさらに、両国の友好的な表明や姿勢が第三国に向けられていると考えるのはばかげていると付け加えた。両国の政策は平和の維持と、世界経済復興の要因である通商の発展を目指しているというのである。
チェンバレン氏は、ムッソリーニ氏との会談のうちブリアン氏の関心を引きそうなことをすべてブリアン氏に報告した。チェンバレン氏は続いて、ブリアン氏がシュトレーゼマン氏との会談の結果を自分に伝えたと述べ、新たな協定は何も結ばれておらず、計画もされていないと語った。チェンバレン氏は最後に、行われたのは共通の問題と利益をめぐる、余すところのない率直で友好的な二つの対話だけだったと述べ、自分もロカルノ以来シュトレーゼマン氏と友好的な関係にあると付け加えた。同氏は先のジュネーヴ総会の成果を称え、ブラジルとスペインの脱退を遺憾とし、国際連盟は経験した危機からいっそう強くなって抜け出したと結んだ。
解説
ブイ・クアン・チエウの帰国と1926年春の街頭行動
候補者10人の連名声明は、コーチシナの人民が3月24日の壮大な示威行動で自分たちの綱領を承認したと主張し、ブイ・クアン・チエウがフランスでその綱領を擁護したと述べている。グエン・アン・ニンの伝記的な記録によると、穏健民族主義の立憲党を率いるブイ・クアン・チエウは1926年3月21日にフランスから帰国した。植民地当局は同じ日に急進派の記者グエン・アン・ニンを逮捕した。サイゴンの街でチエウに付き従った群衆は、グエン・アン・ニンの釈放を求めて声を上げた。4月4日には約7万人が民族主義者ファン・チュー・チンの葬列に加わり、この行進は政府に対する前例のない示威行動となった。候補者たちが引き合いに出した春の街頭行動には、穏健派指導者への歓迎と、より急進的な人物に結びついた抗議が混じっていたのである。人民全体が立憲派の綱領を承認したという声明の記述は、候補者側の選挙向けの主張として読むのが妥当である。この記録は帰国の日を3月21日としており、声明は承認の日を3月24日としている。
限られた選挙人と立憲党ののちの敗北
ブイ・クアン・チエウの呼びかけは全会一致を軸にしている。10人が商業港の利権、租税、米の輸出税などで一致して票を投じれば、「住民の全会一致」を代表できるというのがチエウの主張である。連名声明も、住民全体ではなく登録された有権者の集まりである「選挙人団」に向けて書かれている。同じ植民地評議会は、のちに立憲党と左派が争う場になった。1939年4月のコーチシナ植民地評議会選挙について、ある記録はこの選挙を所得税納税者に限られた選挙だったと説明している。同じ記録によると、この選挙で立憲党の名簿は、グエン・アン・ニンと共産党幹部による民主戦線の名簿とともに、トロツキスト系の「ラ・リュット」派に敗れた。1939年の結果は1926年の10人名簿の成否を示すものではない。この記録からわかるのは、この面でアンナン人民全体を代表すると主張した立憲党が、13年後、制限選挙で行われた植民地評議会選挙で左派の対抗勢力に敗れたことである。
トワリーでブリアンとシュトレーゼマンが合意した内容
チェンバレンは会見で、ブリアンがシュトレーゼマンとの会談の結果を自分に伝えたと語り、新しい協定は結ばれておらず計画もされていないと述べた。トワリー会談に先立つ1926年9月10日、ドイツは国際連盟に加盟し、連盟理事会の常任の席も得た。9月17日、ブリアンとシュトレーゼマンはフランスの村トワリーで会い、互いの主要な外交目標を支えることで合意した。シュトレーゼマンはフラン安定のための物的支援を約束し、ブリアンはザール地方の早期返還、ラインラントの軍事管理と占領の早期終了、オイペン・マルメディ返還に関するドイツ・ベルギー間の取り決めを受け入れた。その後、ドイツとフランスの両政府が異議を唱えたため、これらの合意の範囲はまもなく狭められた。歴史家はトワリー会談を、ロカルノ政策の頂点であると同時に終点とみなすことが多い。新しい協定はないというチェンバレンの強調は、両政府がまもなく範囲を狭めた合意の暫定的な性格と合っている。チェンバレンがトワリーをロカルノ条約とドイツの連盟加盟の自然な続きとして称えた発言は、イギリス政府がこの出来事をどう見せようとしたかを伝えている。
チェンバレンとムッソリーニの非公開会談が疑いを招いた理由
この会見でチェンバレンは、ムッソリーニとの会談をまず友人同士の、次いで外相同士の話し合いだったと説明し、トワリー会談に対抗する狙いがあったという見方を否定している。歴史家ピーター・エドワーズが1971年に『ヒストリカル・ジャーナル』に発表した研究によると、チェンバレンが外相を務めた1924年11月から1929年6月までに、両者は側近も通訳も置かずに完全な非公開の場で5回会った。二人とも流暢なフランス語を話したため、通訳を必要としなかったのである。両者が会談後に出した声明は個人的な友情と政治的な一致を強調するだけで、話し合った議題には具体的に触れなかった。その結果、秘密協定のうわさが広まった。エドワーズが注で挙げた新聞資料には、『デイリー・テレグラフ』の会見記事(日付不明)を引用した1926年10月2日付の『ル・タン』も含まれている。エドワーズはチェンバレンの私文書と英伊の外交文書をもとに、うわさの多くは的外れだったと結論づけた。この記事でチェンバレンが示した否定は、こうした非公開の会談のあとに出された公の弁明の一例である。
原文
Aux électeurs annamites de Cochinchine
Aux électeurs annamites de Cochinchine Chers concitoyens, Cinq jours avant le scrutin, je viens demander instamment à mes compatriotes de la Cochinchine entière de vouloir bien faire taire toutes les considérations personnelles pour ne songer qu'à l'intérêt supérieur du pays, dans le vote du 10 Octobre 1926 En votant pour la liste complète des dix, où figurent des noms d'Annamites notoirement connus par leur situation indépendante, par leur dévouement à la chose publique, par leur valeur morale et intellectuelle, les électeurs seront assurés de trouver dans cette représentation l'émanation exacte du peuple annamite avec ses aspirations vers un état de choses où les droits et devoirs respectifs des deux races s'équilibront dans une entente harmonieuse. Chacun des 10 candidats, pris individuellement, a sans doute des qualités et ses défauts; mais, pris dans l'ensemble, les tempéraments et les imperfections individuels se fondent dans une discipline librement acceptée et mise au service du bien général. En effet, pour que la représentation annamite au Conseil Colonial fasse œuvre utile, il faut qu'elle soit homogène et émette des votes unanimes sur les questions vitales où les intérêts généraux du pays sont en jeu, telle que la concession du Port de Commerce, la question des impôts, des taxes sur la sortie du paddy et du riz, sur le régime des salines, des forêts des concessions domaniales, etc... etc... Si, au contraire, la représentation annamite au Conseil Colonial manque de cohésion, c'est-à-dire composée d'éléments disparates ou hostiles qui diffèrent d'avis sur les questions essentielles à l'évolution annamite, l'action des conseillers auprès de l'Administration française, tant dans la Colonie que dans la Métropole, sera inefficace, parce que ne représentant pas l'unanimité de la population. Et puisqu'aussi bien, le sentiment populaire approuve unanimement ma politique, je demande à tous les électeurs, sans exception, d'accorder leur confiance aux candidats de la liste des dix: 1ère circonscription MM. Nguyen-van-Thinh, Docteur en Médecine. Tran-van-Don, Docteur en Médecine. 2e circonscription MM. Nguyen-phan-Long, Conseiller sortant. Truong-van-Ben, Conseiller sortant. 3e circonscription MM. Bui-quang-Chiêu, Ingénieur Agronome. Nguyen-van-Huot, Propriétaire. 4e circonscription MM. Huynh-ngoc-Binh, Doc Phu-Su Honoraire. Ngô-van-Huân, Tri-Phu en disponibilité. 5e circonscription MM. Lê quang-Liêm dit Bay, Doc Phu Su en retraite. Nguyen tân-Duoc, Conseiller sortant. La main dans la main, nous entrerons au Conseil Colonial avec la ferme intention d'apporter à l'Administration d'une part et à la représentation élue française d'autre part, une collaboration loyale, inspirée du seul souci de faire ce pays plus riche, plus puissant, et surtout de le doter des franchises constitutionnelles sans lesquelles la vie n'a aucun prix. Annamites, votez pour nos dix candidats, vous ferez œuvre de bons patriotes. Vive la Cochinchine! BUI-QUANG-CHIEU.
Messieurs et chers compatriotes
Messieurs et chers compatriotes Unis dans une pensée commune, qui est de hâter l'évolution de notre pays, nous venons ensemble solliciter vos suffrages. Docteurs, Ingénieurs, Industriels, Commerçants, Agriculteurs, Publicistes, anciens fonctionnaires, nous nous présentons devant le collège électoral avec la conscience de ne poursuivre aucune visée personnelle, chacun de nous occupant dans la Société une situation matérielle et morale susceptible de nous assurer une existence indépendante et décente. L'heure nous paraît venue d'exprimer au Gouvernement français les aspirations légitimes du Peuple d'Annam. Dans la mesure de ses moyens, chacun de nous s'y est consacré, depuis de longues années. Investis du mandat officiel de représenter les Annamites, nous le ferons avec plus de force et d'autorité. Notre programme? C'est celui que nous avons exposé dans les Cahiers des Vœux présentés à M. le Gouverneur Général Varenne en Novembre dernier, c'est celui qui est développé et soutenu par La Tribune Indigène, L'Echo Annamite et La Tribune Indochinoise, c'est aussi celui que M. Buiquang-Chiêu, avec le concours des compatriotes étudiants dans la Métropole, étudiants et travailleurs manuels, a défendu en France avec l'autorité et le retentissement que vous connaissez. Le Peuple de Cochinchine a ratifié ce programme le 24 Mars dernier en des manifestations grandioses. Nous en poursuivrons la réalisation plus fermement encore si le collège électoral, en votant pour nous, signifie que telle est sa volonté. Nous ne faisons pas de vaines promesses électorales. Nos gestes répondent de la sincérité de nos paroles. Nous apporterons à l'accomplissement de notre mandat l'expérience que nous avons acquise des hommes et des choses du pays. Vis-à-vis de l'Administration française, nous sommes résolus à adopter une attitude déférente et ferme, qui ne saurait exclure le fervent désir d'une collaboration confiante et loyale, exempte de réticence et parfaitement désintéressée. A l'égard des élus français nous saurons conserver les relations sympathiques que, dans la vie privée, nous n'avons cessé d'entretenir avec les Européens qui ont bien voulu nous honorer de leur amitié. En un mot, nous poursuivrons la politique de collaboration franco-annamite, sincère et digne, de manière à obtenir, par la confiance et l'estime réciproques, les réformes nécessaires à notre évolution normale, évolution qui ne saurait comporter aucune pensée hostile au principe même de la souveraineté française de ce pays. Si telle est, comme nous le croyons, votre conception du mandat que vous entendez confier à vos représentants, votez pour nous. Nous avons donné la preuve de notre dévouement à la chose publique, nous nous sommes consacrés à la défense de vos intérêts. Nous avons fait notre devoir envers notre pays, envers nos concitoyens; faites le vôtre envers vous-même et envers vos enfants en n'accordant votre confiance qu'à des hommes éprouvés et expérimentés, qui ne feront pas du mandat de Conseiller Colonial un usage néfaste à l'intérêt supérieur du pays. BUI QUANG CHIEU HUYNH NGOC BINH LE QUANG LIEM dit BAY NGUYEN PHAN LONG NGUYEN TAN DUOC NGUYEN VAN HUOT NGO VAN HUAN Docteur NGUYEN VAN THINH Docteur TRAN VAN DON TRUONG VAN BEN
Interview de M. Chamberlain
Interview de M. Chamberlain M. Chamberlain est arrivé à Londres, il a déclaré dans un interview que sa rencontre avec M. Mussolini a été un entretien d'abord entre amis, ensuite entre Ministres des Affaires Etrangères. Il a réfuté l'idée que la rencontre visait à contrebalancer l'entretien de Thoiry. Il a été enchanté de la réunion de Thoiry, qui lui paraît être la suite du progrès vers le relèvement de l'Europe, la conséquence naturelle et satisfaisante de Locarno et de l'admission de l'Allemagne dans la Société des Nations; il a ajouté qu'il était absurde de supposer que les manifestations et dispositions amicales des deux pays soient dirigées contre un troisième; la politique des deux pays vise au maintien de la paix et au développement du commerce, facteur du relèvement économique mondial. M. Chamberlain a rendu compte à M. Briand de tout ce qui était susceptible de l'intéresser de son entretien avec M. Mussolini. M. Chamberlain a déclaré ensuite que M. Briand lui a communiqué les résultats de son entretien avec M. Stresemann; aucun nouvel accord n'a été conclu ou projeté. M. Chamberlain a déclaré enfin qu'il y eut seulement une double conversation complète, franche et amicale, sur les problèmes et des intérêts communs et a ajouté qu'il est, depuis Locarno, aussi en rapports amicaux avec M. Stresemann. Il a loué les travaux de la dernière assemblée de Genève, exprimé le regret de la retraite du Brésil et de l'Espagne et conclu que la Société des Nations était sortie plus forte de la crise traversée.