Leidsch Dagblad
- あらゆる点で成功した祭り
- ゴールミー・エン・バールの入場
- 行列
1926年10月5日付のライツ・ダッハブラット紙は、第1面でライデンの10月3日祭を振り返った。紙面は、祭りが土曜の午後から月曜の深夜過ぎまで続き、一度も不協和音なく成功したと伝えた。紙面は、月曜朝の霧が一部の人を少しがっかりさせたかもしれないとも書いた。3オクトーバー協会の役員会がボワゾー、ファン・デル・ドゥース、ファン・ハウトの記念碑で静かな式典を行ったことも報じられた。スヘルトーヘンボスのゴールミー・エン・バール社の王立音楽隊を迎えるため、多くの人がステーション広場に集まったという記事も並んだ。野外劇の後にクレイトホフで隊列を整えた歴史行列についての記事も載った。
翻訳
あらゆる点で成功した祭り
本号は三枚から成る。第一面。あらゆる点で成功した祭り。10月5日の静かな朝、実際には土曜の午後から月曜の深夜過ぎまで続いた長い一連の祝祭を心の中で振り返るとき、われわれは満足をもって次のように確認してよいだろう。これらの祝祭はひとつの例外もなく見事に成功し、いかなる種類の不協和音も、本来の祝祭気分を一瞬たりとも乱さなかった。日曜日と同じくらい晴れた月曜日を望んでいた人々にとっては、最初は少しばかりの失望だったかもしれない。朝のうちは霧が太陽を隠し [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
ゴールミー・エン・バールの入場
……プラントスーンにて。上記の演目が終わると、3オクトーバー協会の役員会は多数の関心を寄せる人々を従えて、英雄ボワゾー、ファン・デル・ドゥース、ファン・ハウトを記念する碑へ向かった。それは静かだが厳かな式典であり、今後の祝祭でもきっと欠かされることはないだろう。ゴールミー・エン・バールの入場。10時近くには、スヘルトーヘンボスのウジェーヌ・ゴールミー・エン・バール社の王立音楽隊による「ジョワイユーズ・アントレ」を見届けようと、多くの人々がステーション広場の周辺に陣取っていた。この楽団が昨年「鍵の町」を訪れた際にどれほどの人気を得たかは、絶大な関心からよくわかった。その関心は今回も……
行列
騎士の姿を描いた印象的なポスターも、同じくヤン・デ・クヴァックの手によるものだった。演出は俳優ニコ・デ・ヨングが務めた。これで3オクトーバー祭のこの部分に別れを告げよう。この催しに続いて行列が行われた。行列はクレイトホフで隊列を整えたので、野外劇の観客は皆、あの色彩の豊かさをもう一度存分に味わうことができた。その色彩の列は、やって来たときと同じく見事に時間どおりに、再び動き出した。行列。3オクトーバー協会の人々は行列の組織に手慣れている。昨日もまた、もう何度目かわからないほどにそれが示された。歴史行列が……
解説
10月3日祭を運営した3オクトーバー協会
この紙面は、祭りの催しの多くを3オクトーバー協会の働きとして描いている。同協会の役員会は記念碑での式典を率い、紙面は同協会が行列の組織に手慣れていると書いた。オランダ無形文化遺産目録によれば、3オクトーバー協会は1886年に設立され、それ以来ライデン解放記念祭の運営を市と協力して担ってきた。現在の協会も自らをボランティアが運営する団体と説明し、1886年から祭りを組織してきたと記している。1926年の時点で、協会はすでに40年にわたって祭りを運営していたことになる。紙面が行列の成功を「何度目かわからないほど」と書き、記念碑の式典が今後も続くと見込んだのは、この長い経験を前提にしたものだ。
1574年の解放とニシンと白パンの習慣
10月3日祭は1574年10月3日の出来事を記念する祭りである。オランダ無形文化遺産目録によれば、この日、オラニエ公ウィレムのゴイセン(海乞食)がスペイン軍を追い払い、飢えた住民にニシンと白パンを配った。紙面は、協会の役員会が静かな式典を行った記念碑がたたえる英雄として、ボワゾー、ファン・デル・ドゥース、ファン・ハウトの名を挙げている。選ばれた抜粋は、この3人がそれぞれ何をしたかを説明していない。ニシンと白パンを配る祭りの習慣は、包囲戦よりも後の時代に始まったものである。目録によれば、1823年に学生団体ミネルヴァが学生に呼びかけ、10月3日に旗を掲げ、ニシンと白パンを配るよう求めた。1886年に3オクトーバー協会が設立されたとき、ミネルヴァは同協会の役員会に席を得た。この取り決めによって、学生団体が呼びかけた習慣は、1926年の紙面がたたえた協会と結びついた。
1420年のヤン・ファン・ベイエレンによるライデン包囲
1420年のライデン包囲は、フックとカベルヤウの抗争の中で起きた出来事である。ライデンの城伯は伯爵ウィレム6世の娘ヤコバ・ファン・ベイエレンに忠誠を誓い、叔父のヤン・ファン・ベイエレンは継承権を主張して、その主張を通した。ヤン・ファン・ベイエレンは2か月の包囲の末、1420年8月17日にライデンを降伏させた。選ばれた抜粋は「歴史行列」と、騎士の姿を描いたポスターで宣伝された野外劇に触れている。抜粋は、上演された出来事の名を挙げる前に途切れている。このため、抜粋だけでは1926年の野外劇と行列がこの出来事を題材にしたかどうかを確かめることはできない。仮に祭りが1420年8月18日のヤン・ファン・ベイエレンの入城を再現したとすれば、その入城は町の降伏の翌日にあたる。その場合、祭りが演じたのは解放ではなく、ライデンが征服された場面だったことになる。
原文
Een in alle opzichten geslaagd feest.
Dit nummer bestaat uit DRIE Bladen EERSTE BLAD. Een in alle opzichten geslaagd feest. Wanneer wij op den stillen morgen van 5 October op de lange reeks der feestelijkheden, die feitelijk van Zaterdagmiddag tot Maandag na middernacht, hebben geduurd, in gedachten terugzien, dan mogen wij met voldoening constateeren dat deze feestelijkheden, geen enkele uitgezonderd, schitterend zijn geslaagd en dat geen wanklanken, van welken aard ook, de rechte feeststemming zelfs maar een oogenblik hebben verstoord. Voor hen die op een even zonnigen Maandag hadden gehoopt als de Zondag is geweest, was het eerst misschien een kleine teleurstelling, dat ' s ochtends een nevel de zon verbor - [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
Intocht Goulmy en Baer.
aan het Plantsoen. Na afloop van bovengenoemde nummers begaf het 3-Octoberbestuur gevolgd door talrijke belangstellenden zich naar het monument ter herinnering van de helden Boisot, Van der Does en Van Hout een stille maar wijdingvolle plechtigheid, die ongetwijfeld bij volgende feestvieringen ook niet zal ontbreken. Intocht Goulmy en Baer. Tegen tienen hadden velen zich in de omgeving van het Stationsplein opgesteld, teneinde getuigen te zijn van de " joyeuse entrée " van het Koninklijk Muziekcorps der firma Eugène Goulmy en Baer uit ' s-Hertogenbosch. Welk een populariteit dit corps zich bij zijn bezoek aan de Sleutelstad het vorige jaar heeft weten te verwerven bleek wel uit de geweldige belangstelling, die ook
De optocht.
Het sprekend affiche met ridderfiguur was eveneens van de hand van Jan de Quack. Regisseur was de acteur Nico de Jong. Hiermee nemen wij afscheid van dit gedeelte van het 3 Octoberfeest, dat werd gevolgd door den optocht, die op het Krijthof werd opgesteld, zoodat alle toeschouwers van het Openluchtspel nog eens alle gelegenheid hadden te genieten van die kleurenweelde, die zich even mooi op tijd als ze gekomen was, weer in beweging zette. De optocht. Bij de 3-October-Vereeniging heeft men er slag van een optocht te organiseeren. Dit is gisteren weer voor de zooveelste maal gebleken toen de historische optocht,
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)