Evening Star
- ヤンキースとカージナルス、3回まで0-0の膠着
- ジョンソン、請求の承認を弁護
- ポアンカレ、債務協定承認の方針を固める
1926年10月5日付のイブニング・スターは、進行中のワールドシリーズを伝えた。判読しにくいセントルイス発の速報は、カージナルスとヤンキースの第3戦が3回まで無得点だと報じ、両投手の投球をたたえ、ビリー・サウスワースがこの日の初安打を放ったと伝え、両軍の打順を載せた。請求の承認を弁護したという見出しの下で、抜粋した欄は実際にはAP通信の記事の末尾を載せていた。その記事は、ニュージャージー州の強盗団がカーニーという運転者を射殺し、息子を撃ち、仲間の一人まで撃って、車を奪いながら逃げた様子を伝えた。パリ発のAP電は、ドイツの賠償と結びつく保証がないとしてメロン・ベランジェ戦債協定に反対してきたポアンカレ首相が、議会の批判を抑えるための口頭の留保を付けて批准を受け入れる用意を固めたと報じた。
翻訳
ヤンキースとカージナルス、3回まで0-0の膠着
[?] [?] [?] [?] [?] シリーズ第3戦のマウンドへ。
両投手とも見事な投球
サウスワースがこの日の初安打、1回に自分への初球を痛打。
セントルイス。ニューヨーク。
ダウシット、中堅。コームズ、中堅。
サウスワース、右翼。ケーニッグ、遊撃。
ホーンズビー、二塁。ルース、右翼。
ボトムリー、一塁。ミューゼル、左翼。
L・ベル、三塁。ゲーリッグ、一塁。
[?] [?] [?] [?]
ジョンソン、請求の承認を弁護
……衝突した。両方の車は大破したが、けが人はいなかった。ちょうどこのとき、プレーンフィールドのエドワード・ニュージェントが車で通りかかり、車を降りた。少年たちがニュージェントに大声で危険を知らせ、ニュージェントは走って行ってニューブランズウィック警察に電話した。続いてカーニーが妻と息子を乗せて車でやって来た。強盗たちは車に乗せるよう要求したが、断られた。強盗たちはカーニーを射殺し、息子を撃ち、カーニー夫人を車から引きずり出した。強盗の一人は、犯行に加わるのをためらったとして、仲間の肩を撃ち抜いた。
車を電柱に激突させる
強盗たちはその後、カーニーの自動車でニューブランズウィック方面へ疾走したが、数マイル先で車を電柱に激突させた。次に強盗たちはL・B・シェアをベッドから起き出させ、ニューブランズウィックまで車で送らせたが、走り出すとすぐにシェアを彼自身の車から放り出し、その車を奪って走り去った。強盗たちはステルトンで、わずか数秒の差で先に鉄道の遮断機を突き破り
ポアンカレ、債務協定承認の方針を固める
債務協定承認へ
フランス首相、「口頭」の留保付きで当初の条件に転向
AP通信
パリ10月5日発――ポアンカレ首相は現在、ワシントン債務協定は、ベランジェ大使と米財務長官アンドリュー・W・メロンが承認したとおりの形で、フランス議会が批准しなければならないと考えている。
首相は、ドイツが賠償義務を果たせなくなった場合にフランスの支払いを守る保証条項がないことを理由に、債務協定に一貫して反対してきたが、批准を受け入れる用意がある。ただし首相は口頭の留保を付けるつもりであり、その留保は官報には載るものの、批准行為の一部にはならない。
これらの口頭の留保は、米国に関する限り、批准の有効性に何の影響も及ぼさない。留保は批准の有効性には影響しないものの、議会内の敵対勢力による政府批判をかわす役に立つと主張されている。
下院財政委員会は昨日の会合で、
解説
無得点の第3戦から1926年ワールドシリーズはどう決着したか
紙面の速報はスポーツマンズ・パークでの第3戦を3回まで0-0と伝えたが、その後カージナルスのナックルボール投手ジェシー・ヘインズが完封し、カージナルスがシリーズを2勝1敗とリードした。シリーズは1926年10月2日から10日まで行われ、カージナルスが4勝3敗で制した。最後のプレーには、この打順表に名前が載った2人が関わった。第7戦でヤンキースがあと1アウトで敗れる場面で、ベーブ・ルースが二塁へ盗塁を試み、捕手ボブ・オファレルの送球を受けたロジャース・ホーンズビーがルースにタッチして試合を終わらせた。1926年のシリーズは、走者の盗塁死で終わった唯一のワールドシリーズとして今も記録に残っている。
カージナルスの打順に並んだ選手たち
紙面に載ったセントルイスの打順は、まだ大舞台に慣れていない球団の打順だった。カージナルスは1926年に初めてナショナル・リーグで優勝し、初めてワールドシリーズに出場した。3番を打ったホーンズビーはチームの選手兼監督でもあり、ホーンズビーの母親は9月29日にテキサスで亡くなったばかりだった。紙面がこの日の初安打を放ったと伝えたサウスワースは、新しく加わった選手だった。カージナルスは1926年のシーズンが半分も終わらないうちに、外野手ハイニー・ミューラーとの交換でニューヨーク・ジャイアンツからサウスワースを獲得した。
請求承認をめぐる争いの背景にあった敵国財産事件
請求の承認を弁護したという見出しは、ハーディング政権期に起きた戦時接収をめぐる不正事件の続きを伝えるものである。トマス・W・ミラーは1921年から1925年まで敵国財産管理官を務めた。ミラーに対する訴追は、ドイツのメタルゲゼルシャフト社が第一次世界大戦中に米政府に接収されたアメリカン・メタル社の持ち分を取り戻そうとした件に関わっていた。ニューヨーク・タイムズは1925年10月31日、700万ドルの詐欺事件という見出しでミラーの起訴を報じた。この紙面の別の箇所にも同じ700万ドルという額が載っている。ミラーは1927年に政府に対する詐欺共謀の2つの罪で有罪となった。ミラーは18か月服役し、1929年に仮釈放され、1933年にハーバート・フーバー大統領から恩赦を受けた。
ポアンカレが戦債とドイツの賠償を結びつけた理由
AP電によると、ポアンカレはドイツが賠償の支払いを止めた場合にフランスを守る規定がないとして、ワシントン協定に一貫して反対してきた。この要求はポアンカレのそれまでの行動と一致している。ポアンカレは前回の首相在任中の1923年、ドイツに賠償を支払わせるためにルール地方の占領を命じた。ポアンカレは1926年から1929年まで3度目の首相を務めた。したがって1926年10月のポアンカレは、債務協定を議会にかける政府を率いていたことになる。紙面によれば、口頭の留保は議会の反対派に応えつつ、米国から見た批准の効力をそのまま保つための方法だった。
原文
YANKS AND CARDS DEADLOCKED, 0-0, IN THIRD INNING
[?] [?] [?] [?] [?] Mound for Third Game of Series. BOTH PITCHERS HURLING IN MASTERLY FASHION Southworth Gets Initial Hit of Day, Clouting First Ball Pitched Him in Opener. ST. LOUIS. NEW YORK. Douthit, cf. Combs, cf. Southworth, rf. Koenig, ss. Hornsby, 2b. Ruth, rf. Bottomley, 1b. Meusel, lf. L. Bell, 3b. Gehrig, 1b. [?] [?] [?] [?]
JOHNSON DEFENDS CLAIM APPROVAL
lided. Both machines were wrecked, but no one was hurt. Edward Nugent of Plainfield drove up at this juncture and got out of his car. The boys called a warning to him, and he ran and telephoned the New Brunswick police. Kearney then drove up with his wife and son. The bandits demanded a lift, which was refused. They shot and killed him, shot the son and dragged Mrs. Kearney from the machine. One of the bandits shot his companion through the shoulder for showing reluctance to share in the crime. Smash Car Against Pole. The bandits then raced toward New Brunswick in the Kearney automobile, but smashed it against a telephone pole a few miles away. They then induced L. B. Scherr to get out of bed and drive them to New Brunswick, but as soon as they started pitched Scherr out of his own machine and drove it off. They crashed through a railroad gate in Stelton a few seconds ahead
POINCARE NOW SET ON DEBT PACT O. K.
ON DEBT PACT O. K. French Premier Converted to Original Terms, With " Oral " Reservations. By the Associated Press. PARIS, October 5. - Premier Poincare now believes that the Washington debt agreement must be ratified by the French Parliament as it was approved by Ambassador Berenger and Andrew W. Mellon, the American Secretary of the Treasury. The premier, who has always opposed the debt agreement because of the absence of a guarantee clause to protect France in her payments should Germany fail to meet her reparations obligations, is ready to accept ratification, but with oral reservations which would figure in the Official Journal without being part of the act of ratification. These oral reservations would have no effect upon the validity of the ratification as far as the United States is concerned. It is contended that while the reservations will not affect the validity of the ratification they will serve to offset adverse criticism of the government by the hostile elements in Parliament. The finance committee of the chamber, meeting yesterday, decided to
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料