Aftenposten
- 強制は道徳を生まない
- 王宮での晩餐会
- ティンフォス社労働者住宅からの立ち退き
1926年10月5日付のアフテンポステン紙一面は、ドランメンの学校監督官スヴェン・スヴェンセンの署名入り論説を載せた。スヴェンセンは「強制は道徳を生まない」という自説を擁護し、子どもは習慣づけで学ぶが、法律、とりわけロブスターの最小体長のような便宜上の法律は世論の支持がなければ反発と大量の違反を招くと論じた。同じ面は、来訪中のフィンランド大統領を迎えた王宮晩餐会でのホーコン国王の乾杯の辞を伝え、国王が大統領のノルウェー農業大学での留学に触れたことを報じた。シーエン発の記事は、ノットデンの救貧当局が滞納家賃の支払いを申し出たにもかかわらず、ティンフォス社の労働者住宅からの立ち退きが木曜日に行われる見通しだと伝え、警察に秩序維持が求められたことも報じた。
翻訳
強制は道徳を生まない
ストールトルヴェ旅館 1階・2階 ― 両階で夜の演奏会。
強制は道徳を生まない。
ドランメン 学校監督官スヴェン・スヴェンセン
ある男性が私に手紙をよこし、私がこの一文を自分の言葉として認めるのかと尋ねてきた。そして彼はそこから、もしこれが正しいのなら、あらゆる法律を廃止すべきだという結論を引き出している。私はもちろんこの一文を撤回しない。しかし、この一文はその文脈の中で読まれるべきであり、そうすることでおのずと限定が加わる。
私は教師として子どもを相手にしている。子どもの道徳観念はまだ十分に発達しておらず、子どもは習慣づけによって育てなければならない。この習慣づけは、私たち大人が自分たちの道徳観念に沿った生き方を子どもに命じることで行われる。目標は、子どもがこうした道徳観念を自分の意識に取り込み、初めは強制として迫ってきたものを、まったく自由な意思で行うようになることである。子どもはたいてい、体を洗うことにあまり乗り気ではない。洗いなさいという命令は、子どもにとって強制である。そこに習慣づけが加わり、体を洗うことは必要なのだという思いが少しずつ意識に入っていき、やがて人はそれを良いこととして自由に選ぶようになる。しかし、私たちの命令があまりに恣意的で反抗心を呼び起こし、本来の目的に反する働きをすることもある。私が上の一文を用いた文脈から明らかなように、私はこの意味での強制、すなわち教育の手段としての強制を考えていたのではない。
すべての法律は国民の道徳意識を基盤とし、その表れでなければならない。というのも、法律が意図どおりに働くための必要条件は、その法律が尊重されることだからである。一般刑法は、私たちの法意識がそれ自体として不道徳と判断する一連の行為を、許されないものと定めている。窃盗、殺人、詐欺的な行為、暴力行為などはそれ自体が不道徳であり、国民一般の法意識もそのように受け止めている。そのため、法律がこれらの行為に判決を下すとき、人々は法律を正当なものと感じ、強制とは感じない。法律の役目は社会を守ることである。
しかし、法と道徳についての一般的な理解を基盤とするこれらの法律と並んで、私たちは数多くの便宜上の法律を持っている。これらの法律もまた、強い世論を必要条件としなければならない。そうでなければ、人々はそれらを恣意的なものと感じ、それらは強制という性格のために反感を生み、違反をそそのかすことになる。他人の庭の作物を盗むことは一般の意識によって不道徳とされ、刑法の対象となる。しかし、もし国家機関が、森でブルーベリーやコケモモを摘むことを禁じる法律を可決したとすれば、そのような法律は国民の法意識に反し、その唯一の結果は大量の違反だろう。21センチ未満のロブスターを食べることは、それ自体としては何ら不道徳ではない。しかし便宜上の法律がこの境界を定めており、法律がある以上、規格に満たないロブスターを獲って利用すれば違反になる。法律が違反を生み出すのであり、そこで問題になるのは、そうした違反が、得られる利点によって埋め合わされるかどうかである。それが一般的な意見であるからこそ、この法律は維持されている。しかし人々はその一歩を踏み出す勇気がなかった(3面に続く)。
王宮での晩餐会
……この国にとって見知らぬ方ではありません。あなたがかつて学業のためにノルウェー農業大学に滞在されたことを、私は存じております。そして私は、あなたがそれによってこの国とその国民の双方と結び付きを持たれ、数多くの個人的な友情の絆を結ばれたと確信しており、この訪問がそれらの友情を新たにする機会となることを願っております。さらに私は、大統領閣下がお父上のご容体について受け取られた深刻な知らせが、まもなく十分に安心できるものとなり、もはやご心配なさる必要がなくなることを願っております。フィンランドとフィンランド国民のために乾杯するにあたり、私はこの杯を大統領閣下、あなたに捧げ、あなたのご健勝を祝して杯を干します。
国王の演説の後、楽団が『われらの国、われらの国』を演奏した。大統領は国王陛下の演説に次の言葉で答えた。
ティンフォス社労働者住宅からの立ち退き
上級裁判所弁護士ヨハン・ステーネルセン グルッベ通り4番地4階 電話15369
ティンフォス社労働者住宅からの立ち退き
おそらく木曜日に実施
シーエン、10月4日発。ノットデンのロベルトセン副執行官は『ヴァルデン』紙の問い合わせに対し、ティンフォスの労働者の滞納家賃をノットデンの救貧当局が支払うという申し出について、きょう中に決定が下される予定だと明らかにした。副執行官は、決定はおそらく市に不利なものになるだろうと述べている。したがって立ち退きは実施されねばならず、実施はおそらく木曜日になる。副執行官は、騒乱が懸念されるため、執行を始める前に必要な警備を用意するよう警察に通知した。
『アルグス』。わが社のアルグス募金に、昨日、匿名の寄付者から
解説
フィンランド大統領のノルウェー訪問が珍しい行事だった理由
王宮での晩餐会は、フィンランドのラウリ・クリスティアン・レランデル大統領がホーコン7世を訪ねた国賓訪問の行事の一つである。ホーコン7世の国賓訪問の一覧はこの訪問を1926年10月4日から6日としており、この紙面は大統領の滞在中に発行された。ホーコン7世の治世には国賓訪問の数が少なかった。同じ一覧は、当時のノルウェーが比較的貧しい国であり、国王の外国訪問と慣例の答礼訪問の受け入れに多額の費用がかかったと説明している。1926年より前にホーコン7世が国賓として迎えたのはデンマーク、イギリス、フランス、オランダの元首だけであり、フィンランドはこの短い一覧に加わった。ホーコン7世は1928年6月にフィンランドを訪れ、レランデル大統領への答礼を果たした。アフテンポステン紙が伝えた乾杯の辞で、国王は政策よりも個人的な結び付きを強調し、大統領がノルウェー農業大学で学んだ経歴とノルウェーでの友人関係に触れ、大統領の父の回復を願った。これらの経歴や家族の事情は、新聞が報じた演説の内容である。
スヴェンセンの論説と1926年の禁酒国民投票
この論説は、ノルウェーで禁酒法の存続を問う諮問的な国民投票が1926年10月18日に行われる13日前に掲載された。蒸留酒と強化ワインの販売は第一次世界大戦中に国の物資統制の一環として禁止され、部分的な禁酒は1917年から続き、1919年の国民投票で蒸留酒とデザートワインも禁止の対象になった。スヴェンセンは、便宜上の法律にも強い世論の支持が必要であり、支持がなければ法律は反感を生んで大量の違反を招くと論じた。この主張は、有権者がまもなく判断を下す法律に直接当てはまる。ただし一面に載った部分は酒に一度も触れていない。スヴェンセンが挙げた例はベリー摘みと規格に満たないロブスターであり、「しかし人々はその一歩を踏み出す勇気がなかった」という文は3面への続きの手前で途切れている。したがって論説と国民投票の結び付きは掲載の時期と論旨から導かれる有力な推測であり、この抜粋が明言している事実ではない。国民投票では禁酒法の継続が退けられ、法律は廃止された。
ティンフォス社の立ち退きを取り巻く経済状況
ノットデンは、20世紀初めに安価な水力発電と外国からの資本投資を利用して生まれた新しい工業都市の一つであり、オッダ、サウダ、リューカンなどと並んで成長した。1926年のノルウェーは1920年代のデフレーションのただ中にあった。物価は1923年から1924年ごろに一時上昇したが、その後は意図的なデフレ政策の影響もあって下落を続けた。強制競売の件数は1920年の742件から1925年には2547件に増え、1929年には4463件に達した。シーエン発の記事は、そうした工業都市の一つで労働者住宅に起きていた事態を伝えている。ティンフォスの労働者の家賃は滞納となり、ノットデンの救貧当局がその支払いを申し出た。副執行官は決定が市に不利になると見込み、立ち退きがおそらく木曜日に実施されると述べ、騒乱を恐れて警察に警備を用意するよう通知した。
原文
Tvang skaper ikke moral.
Stortorvets Gjæstgiveri I. og II. etg. - Aftenkoncert i begge etager. Tvang skaper ikke moral. Av skoleinspektør Sven Svensen, Drammen. En mand skriver til mig og spør, om jeg vedkjender mig denne sætning. Og han trækker derav den slutning, at hvis dette er riktig, burde man ophæve alle love. Jeg fastholder selvsagt sætningen. Men den maa sees i sin sammenhæng og faar derved sin selvgivne begrænsning. Som lærer har jeg med barn at gjøre. Barna har lite utviklede moralbegreper og maa opdrages gjennem tilvænning. Denne tilvænning sker derved, at vi voksne dikterer dem en livsform som svarer til vore moralske begreper. Maalet er at faa barna til at opta disse moralbegreper i sin bevissthet, saa det som til at begynde med møtte dem som tvang, kan bli til noget de gjør i fuld frihet. Barn pleier som regel ikke være videre begeistret for at vaske sig. Paabudet møter dem som tvang. Herved kommer tilvænningen og litt efter litt gaar det ind i bevisstheten, at det at vaske sig er en nødvendighet, og med tiden vælger man det i frihet som et gode. Men det kan ogsaa hænde, at vore paabud er saa vilkaarlige at de fremkalder trods, og da virker de imot sin hensikt. Det fremgaar av den forbindelse, hvori jeg har brukt ovenstaaende sætning, at jeg ikke har tænkt paa tvang i denne betydning, som opdragelsesmiddel. Alle love maa ha som grundlag og være uttryk for folkets moralske bevissthet. Den nødvendige forutsætning for at en lov skal virke efter sin hensikt er nemlig, at den vil bli respektert. Den almindelige straffelov stempler som utilladelige en række handlinger, som vor retsbevissthet dømmer som umoralske i og for sig. Tyveri, mord, svikefuld fremfærd, voldshandlinger osv. er umoralske i sig selv og opfattes saaledes av folkets almene retsbevissthet. Loven føles derfor retfærdig og ikke som nogen tvang, naar den fælder dommen over disse handlinger. Dens opgave er at beskytte samfundet. Men ved siden av disse love, som har til grundlag den almindelige opfatning av ret og moral, har vi en hel del hensiktsmæssighetslove. Ogsaa disse maa ha som sin nødvendige forutsætning en sterk folkeopinion. Ellers vil de føles som en vilkaarlighet, og de vil ved sin karakter av tvang skape uvilje og egge til overtrædelse. Havetyverier stemples av den almene bevissthet som umoralske og falder ind under straffeloven. Men hvis statsmaktene vilde vedta en lov som forbød folk at plukke blaabær og tyttebær i skogen, saa vilde en slik lov stride mot folkets retsbevissthet, og det eneste resultat vilde bli masseovertrædelser. I og for sig er det ikke noget umoralsk at spise hummer under 21 cm. Men en hensiktsmæssighetslov sætter denne grænse, og naar loven er der, blir det en overtrædelse, naar undermaals hummer fiskes op og nyttiggjøres. Loven skaper overtrædelser, og spørsmaalet er da, om disse opveies av de fordele som opnaaes. Fordi dette er den almindelige mening, opretholdes loven. Men man vaaget ikke at ta det skridt (Forts. 3dje side).
Galamiddagen paa Slottet.
ikke nogen fremmed her i landet. Jeg vet, at De i sin tid opholdt Dem for Deres studiers skyld ved Norges Landbrukshøiskole, og jeg føler mig sikker paa, at De derved er blit knyttet baade til land og folk og har knyttet mangt et personlig venskapsbaand, som jeg haaber dette besøk maa gi anledning til at opfriske. Jeg vil endnu tilknytte det haab, at de alvorlige efterretninger, som hr. præsidenten har mottat om Deres fars tilstand, snart maa bli saa beroligende, at de ikke længer behøver at bekymre Dem. Idet jeg utbringer en skaal for Finland og det finske folk, retter jeg denne skaal til Dem, hr. præsident, og tømmer et glas paa Deres velgaaende. Efter Kongens tale spilte musikken» Vårt land, vårt land «. Præsidenten besvarte H. M. Kongens tale i følgende ordelag:
Utkastelsene fra Tinnfos arbeiderboliger.
Overretssakfører Johan Stenersen Grubbegaten 4, IV. Tlf. 15369. Utkastelsene fra Tinnfos arbeiderboliger. Finder antagelig sted torsdag. Skien, 4de oktober. Underfogd Robertsen paa Notodden oplyser paa henvendelse fra» Varden «, at spørsmaalet om Notoddens fattigvæsens tilbud om at betale den forfaldne husleie for arbeiderne ved Tinnfos vil bli optat til kjendelse i løpet av dagen. Underfogden uttaler, at kjendelsen nok vil komme til at gaa kommunen imot. Utkastelsen maa derfor bli at fremme, antagelig torsdag. Underfogden har git politiet underretning om, at der maa skaffes det nødvendige ordensvern, før forretningen paabegyndes, da man frykter for uroligheter. «Argus». Til vor Argus-indsamling har vi igaar fra en anonym giver hat