時報
- 大戦の布陣進む
- 樊山の詩文集
1926年10月1日付の上海の日刊紙『時報』は、「大戦在布置中」と題した短い戦況記事で、南軍の大部隊がすでに東へ下り、漢口以北に出兵していた何健の部隊も当日漢口に来て東へ下ったとして、情勢がいよいよ切迫していると伝えた。同じ紙面には上海の広益書局による樊山の著作4種の広告が並び、全10冊の詩文集から全2冊の滑稽詩文集まで、いずれも特価六掛け・送料別だった。広告には北京から開封までの支店も記されていた。軍事記事は断片的にしか読めず、前後の文脈は確認できない。
部分的な判読。縦組みの小さな活字、インクのかすれ、欠けた段のため、軍事記事は断片しか読めない（信頼度低）。不確かな人名や数字は補っておらず、指揮官名は転写どおり（何健）としている。樊山の広告は中程度の信頼度で判読した。解説は軍事記事のみを扱い、広告の価格や著者については検証済みの資料を得られなかった。
翻訳
大戦の布陣進む
[?] 南軍の大部隊はすでに東へ下った。漢口以北に出兵していた何健の部隊も本日漢口に来て東へ下り、情勢はいよいよ切迫している [?]
樊山の詩文集
[?] 『樊山詩文集』全10冊 1元4角 特価六掛け 送料別。『樊山集外』全6冊 1元2角 特価六掛け 送料別。『樊山滑稽詩文集』全2冊 4角5分 特価六掛け 送料別。『樊山七言艶体詩鈔』全4冊 1元2角 特価六掛け 送料別。発行 上海棋盤街中市 広益書局。支店：北京・広東・漢口・長沙・江西・開封
解説
記事に登場する何健とはどんな人物か
記事は「何健」の部隊に触れている。これは、一般に「何鍵」と表記される湖南出身の将軍を指すとみられる。何鍵は湖南で地元のゲリラ部隊を率いたのち、1919年に部隊を唐生智の軍に編入されて旅団長となった。その後国民党に入党して北伐に参加し、武漢攻略後には第35軍の軍長に昇進している。つまり1926年秋の彼は、唐生智の軍から台頭して国民革命軍の作戦に加わっていた湖南系の指揮官だった。記事は、その部隊が漢口以北に展開していたのち、漢口を経て東へ向かったと伝えている。後年はむしろそちらの経歴で知られ、1929年から1937年まで湖南省政府主席、1937年から1939年まで内政部長を務めた。
南軍はなぜ長江を東へ下ったのか
漢口から「東へ下る」とは、江西方面、すなわち孫伝芳の勢力圏に向かうことを意味した。孫伝芳の連合は福建・浙江・江蘇・安徽・江西の5省を支配していた。湖北で呉佩孚の軍が退却すると、国民革命軍は矛先を孫に向けた。蔣介石は1926年9月4日に江西省境を越えて攻撃を開始し、九江と南昌が一時陥落した。しかし孫は9月21日に南京から援軍を率いて到着し、国民革命軍の攻勢を退却に追い込んで失地の大半を奪還した。本紙が伝えた9月末の東方への兵力移動は、この挫折の直後にあたり、国民革命軍が江西作戦の再開に向けて兵力を集めていた動きとみられる。見出しの「大戦」も、孫伝芳を相手に江西をめぐって再び戦うことを指していたと考えられる。
武漢戦線の状況と、予想された戦いの行方
記事が示すように国民革命軍の部隊は漢口周辺を行き来していたが、この記事が出た時点で武漢一帯はまだ安定していなかった。対岸の武昌は9月2日までにほぼ包囲されていたが、城内に残った呉佩孚の部隊は1か月以上持ちこたえた。彼らが降伏したのは、省港ストライキが終結したのと同じ1926年10月10日のことで、これにより湖北の制圧が完了した。東方へ兵力を少しずつしか回せなかった一因はここにある。本紙が予想した戦いは大きな犠牲を伴いながらも決定的なものとなった。11月初めに国民革命軍は長江の港である九江と湖口の攻略に動き、1926年11月9日までに南昌を奪回して、孫伝芳の軍を江西で後退させた。
原文
大戰在布置中
[?] 南軍大部隊已東下、 出兵漢口以北之何健部、 亦于今日來漢東下、 形勢愈益迫切 [?]
樊山詩文集
[?] 樊山詩文集全書十冊一元四角特價六折郵費另加樊山集外全書六冊一元二角特價六折郵費另加樊山滑稽詩文集全書二冊四角五分特價六折郵費另加樊山七言豔體詩鈔全書四冊一元二角特價六折郵費另加上海棋盤街中市廣益書局發行分局 • 北京 • 廣東 • 漢口 • 長沙 • 江西 • 開封