Diario La Nación
- 首都を訪れた英国水兵たち
- 炉
- 市立劇場
1926年10月1日付のサンティアゴの紙面は、英国巡洋艦「コロンボ」の士官と水兵がチリの首都を訪れた様子を写真特集で伝えた。残っている番号付きキャプションには、モネダ宮前の場面や、士官たちが共和国大統領への表敬に到着する場面があった。写真の隣にはガイ・デント作とされる短編「炉」の一部が載った。ヴィオレタという女性を捜す男がリンデン通り27番地にたどり着き、空き家に挟まれたその家を、実験にうってつけの静かな場所だと考える場面だった。紙面下部には、10月8日に市立劇場で開かれる消防隊のための慈善公演『タイス』の広告が出た。出演はカルメン・メリスとアルマンド・クラッベで、ボックス席は250ドルから500ドル、別の席種が100ドルだった。この読解は判読できた断片に限られ、写真特集と小説の全文は含まない。
判読できたのは部分的な抜粋3点のみである。色刷りの旗が写真キャプションと小説の一部に重なっており、小さな活字、とじ目、赤いスタンプもあって文字起こしはさらに限られる。写真特集のキャプション1〜3と6、ガイ・デントの小説の大部分、広告の料金表の一部は断片的か判読不能で、訳文ではこれらの欠落を記号で示している。参照した資料では、「コロンボ」のチリまでの航路、訪問の目的、慈善公演の収益は裏付けられない。
翻訳
首都を訪れた英国水兵たち
〔…〕および4.モネダ宮前――5.「コロンボ」号の士官たちが共和国大統領への表敬に到着――6.水兵の一団〔…〕
〔…〕すること、不〔…〕な手続きの形跡により〔…〕旅のあいだ、彼には十〔…〕
炉
短編小説 ガイ・デント作
〔?〕〔?〕〔?〕〔…〕道中、彼には自分の立場の難しさについて考える時間が十分にあった。もし家に入り込むことができなかったとしたら。そして逆に、もし医師が、ヴィオレタは自分の家にはいないし、これまで一度もいたことはないと証明してみせたとしたら。
係官に教えられた郊外に着くまでに、三十分以上がかかった。壮麗な建物が並ぶ通りに入ったところでタクシーを帰し、歩いて先へ進んだ。リンデン通り27番地の家の前まで来たとき、その両隣の二軒が空き家になっていることが彼の目を引いた。
「実験にはうってつけの、静かでいい場所だ」と彼は考えた。
〔…〕すべてで滑る〔…〕〔?〕。〔…〕指〔…〕ウィルバー〔…〕しかし彼の〔…〕休む〔…〕窓〔…〕頭〔…〕もし〔…〕若い〔…〕家。彼は〔…〕
市立劇場
〔…〕
市立劇場
消防隊のための慈善公演
10月8日(金)午後9時30分
『タイス』
出演
カルメン・メリス、アルマンド・クラッベ
入場料:
「クエバ」ボックス席〔?〕$500.00
第1列ボックス席〔?〕300.00
バニョワール・ボックス席〔?〕300.00
第2列ボックス席〔?〕250.00
〔?〕100.00
〔…〕
解説
英国巡洋艦「コロンボ」はなぜ1926年にチリにいたのか
英国海軍の軽巡洋艦「コロンボ」は、セイロン(現スリランカ)のかつての首都にちなんで名付けられた。1919年6月から1926年まで極東の東洋艦隊に所属し、1926年に北米・西インド諸島ステーションへ配置換えとなった。この紙面が伝える訪問は、その転属と同じ年に行われたことになる。公表されている艦歴の概要には航路やチリへの寄港の記述がなく、主な手がかりは紙面そのものである。番号付きキャプションは、大統領府モネダ宮前の場面、士官たちが共和国大統領への表敬に到着する場面、そして水兵の一団を示している。紙面は訪問を儀礼的な表敬として伝えているが、判読できる範囲では、外交上の用件があったかどうかは書かれていない。
水兵たちを乗せてきたのはどんな軍艦だったか
「コロンボ」は英国海軍C級軽巡洋艦のうちカーライル級に属した。1917年12月にフェアフィールド造船所で起工されたが、就役は1919年6月で、第一次世界大戦の実戦には間に合わなかった。同型艦は6インチ砲5門を備え、乗員は士官・兵合わせて約432人だった。サンティアゴの写真に写る「水兵の一団」は、こうした大所帯の乗員から来ていたことになる。そのうち何人が首都まで足を運んだのかは、判読できるキャプションには書かれていない。同艦はその後第二次世界大戦にも従軍し、1948年にスクラップとして売却された。
市立劇場の慈善公演は誰のためだったか
広告にある「消防隊」とはサンティアゴ消防隊のことである。1863年、コンパニーア・デ・ヘスス教会の火災で数千人が亡くなったのを受け、同年12月20日に正式に創設された。当初から無償のボランティアによる奉仕を組織の柱とし、その形態は現在まで続いている。この広告は、ボランティアによるこの組織を首都の富裕層が支えた方法の一つを示している。市立劇場での『タイス』の慈善公演は、数百ペソもするボックス席によって、劇場での一夜を消防隊への寄付に変えるものだった。1926年の消防隊の収入のうち、こうした催しがどれほどを占めたかは、紙面からも消防隊自身が公表している沿革からも分からない。
紙面はガイ・デントの小説をどう載せたか
「炉」には「短編小説 ガイ・デント作」と作者名が添えられ、報道写真の隣に地の文が続く段組みで載っている。リンデン通りやウィルバーという男といった地名・人名は英語圏のもので、女性の名ヴィオレタだけがスペイン語風の形になっている。このことから、英語の作品を翻訳または翻案したものとうかがえる。残っている一節はサスペンスを盛り上げる書き方になっている。男は、ヴィオレタは一度もこの家にいなかったと医師に証明されてしまう可能性を考える。さらに27番地の両隣が空き家であることに気づき、「実験にはうってつけの、静かでいい場所だ」と考える。訳者名や初出についての注記は紙面になく、この読解からは確かめられない。
原文
LOS MARINOS BRITANICOS EN LA CAPITAL
ación y 4. Frente a la Moneda - 5. La oficialidad del " Colombo " llega a saludar al Presidente de la República - 6. Gru marinos E L H O R ón es hacer, por indicio de procedimientos ileDurante el viaje tuvo sufi
EL HORNO
[?] [?] [?] H O R N ileesde torambió a de esta SulleViotrospauyó, uego me ó el [?] Durante el viaje tuvo suficiente tiempo para reflexionar sobre las dificultades de su posición. Suponiendo que no le fuera posible introducirse en la casa, y suponiendo, caso contrario, que el doctor le probara que Violeta no estaba en su casa, ni nunca había estado. Pasó más de media hora antes de llegar al suburbio que el oficial le había indicado. Despachó al taxi al entrar en una calle de magníficos edificios, y siguió a pié. Cuando llegó frente a la casa N. º 27 de la Avenida Linden le llamó la atención que las dos casas a ambos lados de ésta estuvieran desocupadas. - Un sitio bueno y tranquilo para experimentos - reflexionó. resbala con tod portado [?]. Se ba dedos le Wilber Pero su las mole descans que la a Estab ventana beza, a renteme tento. Si la segu de aver joven qu casa. El se
Teatro MUNICIPAL
o... a esHae la [?] ldad se anron el ofi - - grisi lo haré con que paescuána se n la ranTeatro MUNICIPAL BENEFICIO DEL CUERPO DE BOMBEROS Viernes 8 de Octubre, a las 9 y media P. M. «THAIS» - POR - CARMEN MELIS. - ARMANDO CRABBE PRECIO DE LAS LOCALIDADES: PALCOS CUEVAS [?] $ 500. 00 PALCOS PRIMERA FILA. [?] 300. 00 PALCOS BAIGNOIR [?] 300. 00 PALCOS SEGUNDA FILA [?] 250. 00 [?] 100. 00 da, ca bía hab sa esta que el dicho q tumbre mente d cos mes tamente había h con Vio bía deja En es luz en instintiv canción la distan nas uno pudo ve un homb y mirar No po des grie dían dis dad. Wil presenc
紙面の出典：Source: Internet Archive