Aftenposten
- オーベール総裁、『アフテンポステン』に語る
- アルグス 今冬の募金、本日開始
- 月曜日の王宮晩餐会
この日の『アフテンポステン』紙面には、産業、慈善、宮廷の話題が並んだ。ノルスク・ハイドロのアクセル・オーベール総裁はインタビューで、新しい試験工場では固定窒素1単位あたりの動力が旧来のビルケラン=エイデ法の3分の1で済むと語った。工場は1927年中に完成してホルムボー所長の電解槽を採用し、仕事の主要部分を国内で行えるので多くのノルウェー人労働者が職を得ると述べた。F・G・ファルベンインドゥストリー(バーディッシェ)との提携のうわさはきっぱり否定した。3人の署名者は、「恥を忍ぶ貧者」のための恒例のアルグス冬季募金の開始を告げた。生活費は下がったものの失業は増えたと訴え、閉ざされたアルグス事務所の前から人々が泣きながら帰っていったと書いた。宮廷欄は、来訪したフィンランド大統領のために国王夫妻が催す晩餐会の招待者を列挙した。
翻訳
オーベール総裁、『アフテンポステン』に語る
[?]――この方式には、どのような特別な利点があるのですか。
――動力の節約になります。新方式では、固定窒素1単位あたりに必要な動力は、ビルケラン=エイデ法の3分の1で済みます。
――試験工場の完成はいつ頃の見込みですか。
――建設工事はすでに始まっており、新工場は1927年中に完成する見込みです。
――どのような電解設備を使うのですか。
――ホルムボー所長の設計、つまりホルムボー電解槽を採用することに決めました。この設計はデ・ノ・ファで使われています。現在存在するものの中で最良だと私たちは考えています。この仕事がノルウェーのものとなり、その主要部分を国内で行えるのは喜ばしいことです。それによって、もちろん多くのノルウェー人労働者が職を得ることになります。作業の大部分は現地で行われますが、一部はデ・ノ・ファでも行われます。
――ノルスク・ハイドロとF・G・ファルベンインドゥストリー(バーディッシェ)との提携について、うわさが絶えませんが。
――そんなことはまったくありません。これらのうわさをきっぱり否定してくださって結構です。[?]
アルグス 今冬の募金、本日開始
A / S Drammensruten. アルグス。今冬の募金、本日開始。『アフテンポステン』は今年も「Pauvres honteux」のためのアルグス募金を行う意向を表明した。確かに生活費はいくらか下がったが、その代わりに失業は増えた。多くの企業や事務所が人員削減を余儀なくされた。そして私たちがとりわけ気づいたのは、そのために、あるいは病気のために職を失った人々にとって、新しい仕事を見つけることがかつてなく難しくなっているということだ。新たな働き口がないのである。このことが、すでにありあまるほどだったアルグスへの申請者を少なからず増やした。奇妙に聞こえるかもしれないが、それゆえ私たちは、来たる冬が、まさにアルグスが援助する層の困窮者にとって、少なくともこれまでと同じくらい厳しいものになるという不穏な兆しを、すでに見たように思う。もう長いこと、途方に暮れた無力な人々の奇妙な列がアルグス事務所の戸口まで上って来ては、扉が閉まっているのを知るばかりだった。泣きながら帰っていく人を私たちは大勢見てきた。今日、『アフテンポステン』が読まれ、アルグス募金が始まれば、多くの人の心に希望がともるだろう。そこで私たちがアルグスの友人たちに心から願うのは、どうか倦むことなく、厳しい時代と重い税負担にもかかわらず、この冬もまた立派なアルグス募金を実現させてほしいということである。
R・レクソウ・ブレック、エイナル・ディーセン、ヨハンネス・ヒューゲン [?]
月曜日の王宮晩餐会
[?] 既報の通り、国王・王妃両陛下は月曜日、フィンランド大統領の訪問を機に王宮で公式晩餐会を催される。晩餐会には、ストーティング(国会)議長、国務会議の閣僚、最高裁判所長官、当地駐在の外国公使館長、陸軍司令官および海軍提督、大学および農業大学の学長、オスロ県知事、監督(ビショップ)、市長および首席市政官(ボルゲルメスター)、アーケシュフース要塞司令官らが招かれている。
イェーレンで大規模な農家火災。
解説
ノルスク・ハイドロが省電力の窒素固定法を求めた理由
オーベールが動力の節約を強調したのは、ハイドロの成り立ちを考えれば納得がいく。同社は1905年、ビルケラン=エイデ式アーク法で空気中の窒素を固定するために設立された。この方法は膨大な電力を必要としたため、ハイドロはノトッデンやリューカンの滝のそばに工場を建てた。しかし1920年代には、このアーク技術はハーバー・ボッシュ法によるアンモニア製造にもはや太刀打ちできなくなっていた。ここでインタビューを受けたアクセル・オーベールは同社の最高経営責任者に就いたばかりで、1926年から1941年まで在任した。新方式なら固定窒素1単位あたりの動力が3分の1で済むという数字は、会社側が新聞に示したものである。一方、歴史的記録から確かに言えるのはその背景にあった圧力だ。ハイドロの当初の製法は競争力を失っており、肥料生産で競争力を保つには新たな技術が必要だった。
否定されたドイツ染料企業との提携のうわさ
インタビューの最後にオーベールは、ノルスク・ハイドロと、紙面が「F・G・ファルベンインドゥストリー(バーディッシェ)」と呼ぶドイツ企業との提携のうわさを「きっぱり」否定してよいと『アフテンポステン』に告げた。これは、一般にIGファルベンの名で知られるI・G・ファルベンインドゥストリーを指すとみられる。しかし、この否定は長くはもたなかった。ハイドロは1927年、ハーバー・ボッシュ法を利用するためにIGファルベンと提携し、1945年までにはIGファルベンがハイドロの株式の過半数を握るに至った。オーベールが語った時点ですでに交渉が進んでいたかどうかは、この紙面からは判断できない。それでも、1926年10月の読者が受け取った保証は、翌年には事態の展開に追い越されたことになる。国産の電解槽やノルウェー人の雇用を強調した彼の言葉も、ハイドロがほどなくドイツの資本と技術に深く結びついたことを知ると、違った響きを帯びる。
電気分解と1927年完成予定の試験工場
インタビューに出てくる「電解設備」は、水の電気分解、つまり電気で水を分解して水素を取り出すことを指している。水素は、アンモニア製造に窒素とともに欠かせない原料である。ハイドロの電解事業のその後の歴史は、オーベールが示した日程と一致する。この事業に起源をもつ水素企業ネルによれば、ノルスク・ハイドロ初の小規模な電解装置は1927年にノトッデンに設置され、肥料生産用の純粋な水素の試験に使われた。1940年までには、リューカンに水力で動く世界最大の水電解設備ができていた。ホルムボー所長の電解槽、それがデ・ノ・ファ工場ですでに使われていたこと、建設作業の分担といった紙面のより具体的な内容は、このインタビューでのオーベールの説明によるものである。
レランデル大統領のノルウェー訪問の目的
ホーコン7世と王妃がもてなすことになっていたフィンランド大統領は、1925年から1931年まで在任したラウリ・クリスティアン・レランデルである。ホーコン7世が受けた国賓訪問の一覧には、1926年10月4日から6日までのレランデルによる国賓訪問が載っており、ここで予告された月曜日の晩餐会は訪問初日にあたる。ホーコン国王は1928年6月、答礼としてフィンランドのレランデルを国賓訪問した。この訪問は、ほかの北欧諸国を含む近隣国と元首レベルの関係を築こうとしたレランデルの取り組みの一環だった。おおむね孤立政策をとっていた若い共和国にとって、これは貴重な外交活動だった。一方で、度重なる外遊は国内で批判も招き、彼は「レイッス・ラッセ」(旅するラッセ)というあだ名をつけられた。紙面に載った招待者は、国会議長、閣僚、最高裁長官から、外国公使、軍の首脳、大学の学長、オスロの行政・教会の指導者にまで及ぶ。そこからは、他国の元首を迎えるために公式のノルウェーが総出で集まった様子がうかがえる。
原文
Generaldirektør Aubert uttaler sig til ”Aftenposten”.
[?] - Hvilken speciel fordel har metoden? - Den er kraftbesparende. Efter den nye metode vil det bare behøves en tredjedel saa meget kraft pr. enhet bundet kvælstof som efter Birkeland-Eydes metode. - Naar ventes forsøksanlægget at være færdig? - Anlægsarbeidet er paabegyndt og den nye fabrik ventes at være færdig i løpet av 1927. - Hvad slags elektrolytisk anlæg skal man anvende? - Vi har bestemt os for direktør Holmboes konstruktion - Holmboes celle. Denne konstruktion benyttes ved De-No-Fa. Vi anser den for den beste som for tiden eksisterer. Det er morsomt, at dette arbeide blir norsk og at den væsentlige del kan gjøres her hjemme. Derved vil jo mange norske arbeidere faa beskjeftigelse. Arbeidet vil bli utført for den væsentlige del paa stedet, men dels ogsaa ved De-No-Fa. - Der gaar stadig rykter om samarbeide mellem Norsk Hydro og F. G. Farbenindustri (Badische)? - Det er det absolut intet i. Jeg bemyndiger Dem til kategorisk at dementere disse rykter. [?]
Argus. Vinterens indsamling starter idag.
A / S Drammensruten. Argus. Vinterens indsamling starter idag.» Aftenposten «har erklært sig villig til ogsaa iaar at foreta en Argusindsamling til indtækt for» Pauvres honteux «. Vistnok er leveomkostningene gaat noget ned, men til gjengjæld er arbeidsledigheten blit større. Mange bedrifter og kontorer har maattet indskrænke sit personale. Og vi har specielt lagt merke til, at for dem som paa grund herav eller paa grund av sygdom er kommet ut av arbeide er det vanskeligere end nogensinde at finde nyt arbeide. Der er ingen nye arbeidschanser. Dette har i ikke liten grad øket Argus ' allerede for rikelig tilstrækkelige klientel av ansøkere. Saa underlig det end kanske kan høres, synes vi derfor allerede at ha set truende tegn til, at den kommende vinter netop for den klasse av nødlidende som Argus tar sig av vil bli minst like vanskelig som nogensinde. Allerede længe har det underlige tog av raadløse og hjælpeløse mennesker vandret op til Arguskontorets dør, men kun for at finde den stængt. Vi har set mange gaa graatende bort. Der vil idag, naar» Aftenposten «læses og Argusindsamlingen begynder, dæmre haab i mange sind. Det er da vor inderlige bøn til Argus ' venner, at de ikke maa gaa træt, men ogsaa denne vinter trods vanskelige tider og store skatter skaffe os en god Argusindsamling. R. Lexow Breck. Einar Diesen. Johs. Hygen. [?]
Middagen paa Slottet mandag.
[?] Kongen og Dronningen gir som nævnt mandag galamiddag paa Slottet i anledning av den finske præsidents besøk. Til middagen er indbudt Stortingets præsident, statsraadets medlemmer, Høiesterets justitiarius, herværende fremmede legationschefer; kommanderende general og admiral, Universitetets og Landbrukshøiskolens rektorer, Oslo fylkesmand, biskop, ordfører og borgermester, Akershus kommandant m. fl. Stor gaardsbrand paa Jæderen.