世界日報
- 英語活用読本
- 電話料金のお知らせ
- 世界日報副刊合本
実用英語の教材と文学副刊の合本が広告され、電話料金の変更も告知された。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、一面や各記事の全文ではない。
翻訳
英語活用読本
英語活用読本
全6冊。第1冊刊行。定価8角。
英語教育で大切なのは、実際に使えるようになることです。本書は最も進んだ外国語教授法を採用し、教師と生徒の身近な事物を題材に、直接法と口頭練習を用いて、その時々の場面で活用できるようにします。そのため、次々と興味が湧き、実用的な成果を得やすくなっています。
電話料金のお知らせ
北京・通県・香山・湯山の間の電話料金は、15年9月1日から、一律に銀貨3角へ変更します。
世界日報副刊合本
世界日報副刊合本
世界日報の副刊は、北京大学教授の劉半農博士が主編を務め、執筆陣にも当代の学識豊かな人々が多数名を連ねています。合本は1か月分の掲載内容を1冊に集めたもので、印刷も装丁も極めて美しく、古新聞を粗末に綴じただけのものとはまったく異なります。各冊は約120ページ、150点以上の作品を収め、内容豊富で、文章の味わいと面白さの両方を大切にしています。授業の合間に読むため、青年の皆さんにはぜひ一人1冊お持ちいただきたい本です。
解説
身近な場面で英語を使うという学び方
教材の売り文句は実用性であり、教師と生徒の周囲にある物事と言葉を結びつけることだった。覚えられる単語の数だけでなく、教え方そのものを商品の価値として示している。教育出版はすでに事業として定着し、商務印書館の沿革にも初期の英語学習書が記録されている。この広告には、外国語をどう身につけるかという方法も競争の対象だったことが表れている。
新聞の副刊を保存して読む本に変える
合本の広告は、日刊紙に載った文章に別の読み方を与えようとしている。1か月分を丁寧に作った1冊にまとめれば、保存し、拾い読みし、学校の外で楽しむことができる。劉半農の大学教授という肩書や執筆者の学識が権威を支える一方、美しい印刷と読む面白さの強調は、正式な勉強だけではない楽しみへと読者を誘っている。
複数の地域を結ぶ電話料金をそろえる
電話の告知は、挙げられた地域間の料金を統一し、変更日も明示している。利用する区間ごとの料金を知る必要があった人にとって、この組み合わせは実用的だった。新聞は通信サービスと利用者をつなぐ窓口にもなっている。電話があるという情報だけでなく、特定の地域と話すためにいくらかかるかを、読者は一面から知ることができたのである。
原文
英語活用讀本
英語活用讀本
全書六冊 第一冊出版 定價八角
英語教學，貴能活用。此書採取最進步的教授外國語方法，就師生環境所及之事物，用直接法及口演法，因時致用，故能興趣叢生，易收實效。
電話費通告（本文抜粋）
北京通縣香山湯山間電話費定於十五年九月一日起一律改收大洋叁角
世界日報副刊合訂本
世界日報副刊合訂本
世界日報副刊，爲北大教授劉半農博士主編，担任撰述者，亦多一時績學之士，合訂本乃彙集一月所載，裝爲一冊，印刷裝潢，均極精美，與尋常以舊報裝訂，形式粗劣者，完全不同。每冊約一百二十頁，作品在一百五十種以上，內容豐富，辭藻與趣味并重，青年課餘，所當人手一編也。