Crítica
- 裁判所、人身保護の申立てを却下
- エリサはすべて自白したのか？
- アルゼンチンのポロチーム、前半でオレンジ・カウンティを破る
人身保護申立てを退けた決定文、自白したとの未確認の噂、アルゼンチンのポロ10対3の勝利を掲載した。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、一面や各記事の全文ではない。
翻訳
裁判所、人身保護の申立てを却下
マリア・ポエイとペレイラ市会議員の弁護人オラシオ・B・オイアナルテ博士が人身保護を申し立てていた第三控訴裁判所は、釈放の請求を退けた。アルシナ、マチャド、アロステギ各判事が署名し、ビクトル・M・フェルナンデス書記官のもとで出された決定は、次のとおりである。
裁判所の決定――
「裁判所が参照する本件訴訟記録（169葉およびそれ以前）から、申立人らが別の手続きにより自由を得て釈放されていることが認められるため、刑事訴訟法431条に照らし、人身保護の申立ては認めない。」
エリサはすべて自白したのか？
衝撃的なうわさが広まっている。
ファシオ判事の執務室の隣室にいた幹部職員が、本紙にこう伝えた。エリサ・ガルシアは、先ほど行った供述でレイ医師殺害への関与を認め、あの恐ろしい惨劇の一部始終を語ったという。
女中の供述の直後、ペレイラ市会議員が尋問された事実も、この話を裏づけるように見える。
〔中略〕
ファシオ判事は、捜査の最新の進展を記者たちに知らせると約束した。その言葉は、正確には次のとおりだった。
「20分後に皆さんへ真実を明らかにします。手続きは最終段階に達しました。」
アルゼンチンのポロチーム、前半でオレンジ・カウンティを破る
（AP通信）
ウェストベリー、20日発。アルゼンチンのポロチームは本日、北米ポロ選手権準決勝の第1試合で、オレンジ・カウンティを10対3で破った。
解説
申立てを退けながら釈放に言及する理由
掲載された決定文によると、ポエイとペレイラは、すでに別の手続きで自由を得ていた。そのため裁判所は、この人身保護の申立てによって改めて釈放を認める必要がないと判断している。見出しの「却下」と、本文の「釈放」が矛盾して見えるのは、この経過を省いて読むためだ。ここでの請求を左右したのは、殺人捜査の結論よりも、先に行われた手続きだった。
判事の部屋の外で作られる事件報道
自白の記事は、隣室にいた職員、尋問の順番、20分後の発表という、捜査現場への近さを示す細部で構成されている。公式発表を待つ時間そのものが、劇的な場面へ変えられているのだ。匿名職員の話が衝撃的な可能性を示し、判事の約束が、まもなく決着するという期待をつなぐ。事件の経過だけでなく、情報が出てくるのを待つ興奮を読者に伝える報道になっている。
国際舞台でのアルゼンチン・ポロ
アルゼンチンは1924年のパリ五輪でポロの金メダルを獲得していた。その直近の成功を背景にすると、海外で戦うチームが米国側を破ったことへの関心が理解できる。ウェストベリーの短報は、準決勝という位置づけと明確な得点を伝える。大きく扱われた国内の事件報道の横で、スポーツによる国の威信を簡潔に届ける記事だった。
原文
El Tribunal Denegó el Recurso “Habeas Corpus”
La Cámara Tercera de Apelaciones a la cual el doctor Horacio B. Oyhanarte, abogado defensor de María Poey y del concejal Pereyra, había elevado recurso de “habeas corpus”, denegó el pedido de excarcelación interpuesto por el letrado, en la siguiente resolución que aparece firmada por los doctores Alsina, Machado y Arósteguy, por la secretaría del doctor Víctor M. Fernández.
Resolución de la Cámara—
“Resultando de las constancias de los autos principales que el Tribunal tiene a la vista (hojas 169 y anteriores) la excarcelación de los recurrentes, obtenida su libertad por otras vías y atento a lo dispuesto en el artículo 431 del Código de Procedimientos en lo Penal no ha lugar al recurso interpuesto de ‘habeas corpus’.”
¿Elisa Confesó Todo?
Corre un rumor sensacional:
Un alto empleado, que ha permanecido en el despacho contiguo al del juez, doctor Facio, nos comunica que en la declaración que acaba de prestar Elisa García ha confesado su participación en el crimen del doctor Ray, dando todos los detalles de aquella espantosa tragedia.
Pareciera corroborar esta afirmación, el hecho de que inmediatamente de deponer la mucama, ha sido interrogado el concejal Pereyra.
[…]
El juez doctor Facio ha prometido informar a los periodistas de las últimas novedades que se han producido en la investigación. Sus palabras han dicho textualmente así:
—Dentro de veinte minutos revelaré a ustedes la verdad. Hemos llegado al punto final del proceso.
El equipo argentino de polo venció en el primer tiempo al Orange County
(Associated Press)
WESTBURY, 20. — El equipo argentino de polo venció hoy en el primer match al de Orange County, en el partido semifinal del campeonato norteamericano de polo, por 10 goals contra 3.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina