London Evening Advertiser
- フロリダのハリケーン、死者1,500人に達する可能性
- 保守党政府、今週辞職へ
- 列車衝突で4人死亡、原因を調査
フロリダのハリケーン被害の推計と救援状況が一面を占めた。ミーエン政権の辞職予定と、ケントブリッジの鉄道事故調査の開始も伝えていた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、一面や各記事の全文ではない。
翻訳
フロリダのハリケーン、死者1,500人に達する可能性
マイアミ（フロリダ州）、9月20日発。飛行機、自動車、救援列車によって被災地と外部との連絡がようやくつき始めた今朝、ハリケーンによる死者は600人から1,500人に上ると推定されている。被害額は1億5,000万ドルと見積もられた。
マイアミ周辺の被災地域には、ハリウッド、フォートローダーデール、レッドランズ、ムーアヘイブン、クルイストンが含まれる。連絡道路が冠水し、残骸と増水が通行を妨げているため、これらの町とはほとんど連絡が取れていない。激しい風が続いており、飛行士たちは被災地への着陸をためらっているという。飛行機は着陸できる場所を見つけられず、水上機も、荒れて残骸の浮かぶ水面への着水をためらっていた。
米国赤十字は被災地の各所に救護所を設け、近隣の町や都市からも支援の申し出が寄せられている。
家族とはぐれ、廃墟となったマイアミをさまよっていた子どもが200人以上見つかっており、親族や知人を捜す活動が進められている。
保守党政府、今週辞職へ
オタワ、9月20日発。ミーエン首相は本日の閣議後、政府の辞表を今週中に提出すると発表した。まだオタワに到着できていない閣僚もいるが、各大臣はそれぞれの省の仕事を急いで取りまとめている。
次の閣議は明朝に予定されている。関税・物品税相H・H・スティーヴンズと農相S・F・トルミーは今夕到着し、明日の会議に出席する予定だ。
列車衝突で4人死亡、原因を調査
ケントブリッジの惨事で鉄道員15人が証言。衝突の原因を究明へ。制動手ロビンソンが死亡し、死者は4人となった。
土曜日の午前6時45分、ケントブリッジ付近でカナダ太平洋鉄道の列車2本が正面衝突し、ロンドンの鉄道員4人が死亡した。この事故の原因と責任の所在を明らかにする調査が、今朝、ロンドン地区の監督者F・M・ラターの事務所で始まった。
解説
交通が途絶えた被災地へどう救援を届けるか
この記事に表れている救援の難しさは、距離だけの問題ではない。道路の冠水で車が進めず、強風と着陸場所の不足で飛行機も近づけない。水上機にも、波と漂流物という障害があった。複数の交通手段を使える状態に戻すことが、救援の前提だったのである。さらに、家族とはぐれた200人以上の子どもを捜索・保護する仕事もあった。救護所は物資を渡す場所であると同時に、人を再び結びつける活動の拠点にもなっていた。
選挙後もミーエン内閣が執務していた理由
今週中の辞職という発表の背景には、9月14日の総選挙がある。ミーエンは6月、マッケンジー・キングの辞任後に首相となったが、選挙を経て9月25日に退任し、キングが政権に復帰する。この記事が捉えたのは、投票結果が出てから正式に政権を引き継ぐまでの数日間だった。閣僚たちは各省の仕事を取りまとめ、閣議に集まろうとしている。選挙で敗れても、その日に行政の仕事が終わるわけではなかった。
鉄道事故がロンドンの暮らしに及ぼした衝撃
死亡した4人は、いずれもオンタリオ州ロンドンの鉄道員だった。ケントブリッジの衝突は、交通機関の事故であると同時に、地元で働く人とその家族を襲った出来事でもあった。調査は鉄道会社のロンドン地区の事務所で始まり、15人の鉄道員が証言するとされる。死者を伝える段階から、列車がどのように運行され、なぜ正面衝突に至ったのか、責任はどこにあるのかを調べる段階へ移っていた。
原文
DEAD IN FLORIDA HURRICANE MAY TOTAL 1,500
Miami, Fla., Sept. 20.—Estimates ranging from 600 to 1,500 dead prevailed in the hurricane area this morning as first contact with the outside world was established with airplane, automobile and relief trains. The damage was estimated at $150,000,000.
In the Miami storm disaster area are included Hollywood, Fort Lauderdale, Redlands, Moore Haven and Clewiston. Little communication had been established with these places as the causeways were flooded and wreckage and high water barred traffic. Because of continued severe winds pilots of airplanes were reported as wary of attempting to land in the storm area. Airplanes could not locate any landing places and seaplanes feared the rough and debris-filled water.
The American Red Cross had established relief stations throughout the stricken area and the aid of nearby towns and cities was offered.
Efforts are being made to locate the relatives or friends of more than 200 children who have been found wandering about what remains of Miami, separated from their families.
TORY GOVERNMENT TO QUIT THIS WEEK
Ottawa, Sept. 20.—Premier Meighen announced after a meeting of council today that the resignation of the Government would be tendered this week. Ministers, some of whom have not been able to reach Ottawa, are rapidly closing out the work of their departments.
A further meeting of the cabinet is scheduled for tomorrow morning. Hon. H. H. Stevens, minister of customs and excise, and Hon. S. F. Tolmie, minister of agriculture, are due here this evening and will attend tomorrow’s conference.
Investigate Death of 4 In Smash Up
Fifteen Railmen Give Evidence in Case of Kent Bridge Tragedy.
SEEK CAUSE OF CRASH
Death of Brakeman Robinson Brings List of Dead Up To Four.
Investigation into the causes and the fixing of the responsibility of the head-on collision of two C. P. R. trains near Kent Bridge at 6:45 a.m. Saturday, which claimed the lives of four London railroadmen, was started this morning in the offices of F. M. Rutter, superintendent of the London division.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料