Evening Star
- 救援列車が到着、避難者が道路を埋め、嵐はペンサコーラへ
- 堤防決壊付近で56人の遺体を発見
- 赤十字の救援活動への寄付を国民に要請
ハリケーン被災地の通信が途絶する中、記者は急増する損失推計を伝え、オキーチョビー湖付近の救助隊は収容した遺体と行方不明者を区別した。紙面は、この不確かな現地報告を全国的な対応につなげ、クーリッジが行政府の援助を申し出て赤十字への寄付を国民に求めたと伝えた。選んだ記事は緊急の物的需要と、ワシントンに届く情報の限界を示していた。
翻訳
救援列車が到着、避難者が道路を埋め、嵐はペンサコーラへ
ハリケーンに襲われたフロリダ東海岸からは今日、物的損害と死者数について、ますます大きな推計が伝えられている。
マイアミ地区を視察した新聞記者たちは、物的損害を2億ドル超と見積もった。死者数はマイアミ地域で600〜1,300人、マイアミの北西75マイルにあるムーアヘイヴンでは200人と推計されている。
西インド諸島から来たハリケーンは、なお猛烈な勢いでメキシコ湾を北上し、今朝11時にはペンサコーラを激しく襲っていると報じられた。同市は外部との通信を絶たれている。通信回線が途絶える前の報告では、風速は時速100マイルに達していた。
堤防決壊付近で56人の遺体を発見
当地の臨時遺体安置所に今日までに56人の遺体が収容され、行方不明者が200人近くに上る中、ムーアヘイヴンの救助隊は、浸水した地域から全員を避難させるため全力を尽くしていた。昨夜は500人近い避難者が到着した。今朝戻った当局者たちによると、水は引き始めており、遺体の収容を直ちに再開するという。
ある目撃者によれば、オキーチョビー湖沿いの堤防が土曜午前8時に決壊し、水が陸地へ押し寄せた。ムーアヘイヴンで最も高い場所でも水深は12〜14フィートに達し、低地では家の屋根を超えた。堤防は決して壊れないと思われていたため、決壊を予想していた人はほとんどいなかった。
赤十字の救援活動への寄付を国民に要請
クーリッジ大統領は今日、嵐に襲われたフロリダの被災地を救援するため連邦政府の力を提供するとともに、被災者を支援するよう米国民へ直接呼びかけた。
「米国民へ」と宛てられたこの文書は布告ではないが、救援が緊急に必要であると訴えている。
「甚大な災害」
呼びかけの全文は次のとおり。
「米国民へ。
南フロリダのマイアミ、ハリウッド、そして周辺の地域の人々に、甚大な災害が降りかかりました。政府の行政府が可能な限りの援助を行います。しかし、今まさに救援を必要とし、これから数日も救援を必要とするであろう人々の深い苦しみを思い、常に広く人々へ思いやりを寄せてきた米国民に、被災者を助けるため惜しみない寄付を緊急にお願いする次第です。
救援資金の運用において十分な連携と最大限の効果を得られるよう、この目的の寄付はすべて、ワシントンの米国赤十字本部か、地元の赤十字支部へお送りくださるようお願いいたします。赤十字が、今回の大災害の救援のために寄せられた寄付を最も効果的に活用することは、私が国民に保証するまでもありません。
カルヴィン・クーリッジ」
解説
フロリダを横断して広がる災害
ハリケーンは9月18日にマイアミを襲い、南フロリダを横断した後、メキシコ湾へ進んだ。次のフロリダ上陸は20日のペンサコーラ付近である。紙面が伝えるのは、最初の被災地で救援が必要なまま、別の海岸にも危機が広がる局面だ。マイアミから被害報告が届き始めた時に、今度はペンサコーラとの連絡が途絶え、どこへ救援を振り向けるかの判断がさらに難しくなっていた。
湖が町全体を脅かした理由
ムーアヘイヴンの大被害は、風で建物が壊れるだけの災害ではなく、オキーチョビー湖からの洪水だった。初期の湖岸堤防は1915年ごろ、地元の手で砂と有機質の土を使って築かれた。米陸軍工兵隊の歴史によると、1926年と1928年にはハリケーンで押し上げられた水が、この初期の防壁を越えている。湖の広い水面を支える堤防が破られると、人々の住む低地へ大量の水が入り込む。目撃者の伝える被害の大きさには、こうした地形と防備の条件があった。
堤防への信頼が崩れた後の避難
洪水記事の末尾には、備えが十分でなかった理由が印象的に記される。人々は堤防が壊れるとは思っていなかった。執筆時点では、浸水域から全員を避難させることが最優先となり、水が引くのを待って遺体の収容も進められようとしていた。避難と犠牲者の捜索が同時に必要になったのである。防護施設への信頼が住民の危険の予想を左右し、その前提が崩れると救助の課題も急変することが、この短い記事から分かる。
初期の死者推計が大きくなった事情
初期の数字は、町が孤立し、多くの住民の行方が分からない中で集められた。災害の広がりを初めて把握しようとする段階の推計である。国立気象局の記録によれば、赤十字は10月9日に死者372人、負傷者6,000人超と報告した。後日の死者集計は、新聞の初期推計を大きく下回る。通信や地域の情報網が戻る前には、誰が亡くなり、誰が避難していたのかを突き止めること自体が難しかった。
寄付を赤十字へ集めた理由
クーリッジの呼びかけは、連邦政府の行政府が提供できる援助と、国民からの寄付という二つの支援を結び付けている。寄付先を赤十字本部または地元支部にまとめるよう求めたのは、救援資金を連携させて使うためだった。広大な国の各地に生まれた同情を、特定の被災地域への組織的な支援に変えることが課題だったのである。共通の窓口は、寄付する人が一人ずつ送金先を探す代わりに、地域の善意を広域の救援へつなぐ役割を持つ。
地元の堤防から連邦の治水事業へ
1926年の災害に続き、1928年にも湖岸で壊滅的な洪水が起きた。1930年には議会が湖の北岸・南岸の新しい堤防を認可し、工兵隊が1932〜38年に建設した。後のハーバート・フーヴァー堤防へつながる長期的な整備の一部である。新聞が描くのは、それ以前の防備が破られた瞬間だった。災害が繰り返される中で、湖から町を守る仕事が、より大規模な連邦の土木事業へ移っていったことが分かる。
原文
RELIEF TRAINS ARRIVE; REFUGEES FILL ROADS; STORM HITS PENSACOLA
Kver mounting' estimates of property damage and death toll
emanated today from the hurricane-lashed east coast of Florida.
property loss above the $200,000,000 mark was fixed by
newspaper men after an inspection of the Miami district, and the
number of dead was estimated to range from 600 to 1,300 in the
Miami area and 200 at Moorehaven. 75 miles northwest of Miami.
The West Indian hurricane continued its furious sweep up
the Ciulf of Mexico, and at 11 o’clock this morning was reported
to be hammering at Pensacola. That city was isolated from out
side communication. Before the lines of communication were
severed the wind was reported to have attained a 100-mile ve
locity.
56 BODIES FOUND NEAR DIKE BREAK
With 56 bodies in an improvised
morgue here today and the missing
totaling nearly 200, rescue workers in
Moore Haven were bending every ef
fort to remove all persons from the
flooded area. Nearly 500 refugees ar
rived last night. Officials who returned
here this morning said the water was
receding and that the collection of the
dead would he resumed immediately.
According to one eyewitness the
dike along Lake Okeechobee broke at
8 o’clock Saturday morning and the
water poured over the land until it
stood 12 to 14 feet deep in the highest
spot in Moore Haven. In the lowland
it was over the roofs of houses. Few
expected the break, as the dike was
supposed to be invulnerable.
Public Asked to Make Con tributions to Red Cross for Relief Work.
Offering the resources of the Na
tional Government to aid the storm
stricken areas of Florida, President
Coolidge today addressed a personal
appeal to the people of the United
States to come to the assistance of
the storm’s victims.
The message was addressed “to the
people of the United States’’ and, al
though not a proclamation, declared
that help is urgently necessary.
“An Overwhelming Disaster."
The appeal follows:
“To the People of the United States:
"An overwhelming disaster has
come to the people of Miami, Holly
wood and surrounding communities
in southern Florida. Such assistance
as is within the means of the execu-
I tive department of the Government
will be rendered, but ralizing the
great suffering which now needs re
lief and will need relief for days to
come, I am prompted to appeal
urgently to the American people,
whose sympathies have always been
so comprehensive, to contribute gener
ously in aiding the sufferers.
"That the utmost co-ordination and
effectiveness in the administration of
the relief fund may bo obtained, I
urge that all contributions for this
purpose be sent to the American Na
tional Red Cross at Washington or
to the local Red Cross chapters. I
need not assure the people that the
Red Cross will utilize in the most
effective manner all contributions re
ceived for relief in this catastrophe.
"CALVIN COOLIDGE.”
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料