Diario La Nación
- 陸軍大臣の演説
- 無料の映画上映
- 署名の銀行および貯蓄機関からのお知らせ
陸軍記念日の演説は政変を正当化し、憲法秩序を強調した。子ども向けの無料映画や、取立業務に例外を設けた銀行休業も伝えた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、一面や各記事の全文ではない。
翻訳
陸軍大臣の演説
事実上の統治が行われた時期に共和制の諸制度を刷新した後、チリの運命を導く幸運の星は、この記念すべき日を、正常な政治体制の保障を十分に享受しながら迎えさせてくれました。今や国家の憲法を最大限に尊重することが、公権力の規範、国家の諸機関の合言葉、そして市民の神聖な義務となっております。
この共和国の偉大さを築き、諸外国の間でその威信を高めてきたものが、堅固で安定した制度と、国民の高い市民精神であったことを思い起こしましょう。
行き過ぎた議会主義の国々がそうであるように、チリでも悪政が基本的な制度の土台をむしばみ、革命を生みました。世論が寄せた共感から判断すれば、その革命は、旧体制の弊害や欠陥を少なくとも部分的に正すために必要だったのです。憲法と法律の至高の権威が回復した今、われわれはただ、今日その高貴な使命に専念する軍の諸機関が、祖国に尊敬と偉大さに満ちた未来を保障する任務だけに、引き続き身をささげることを願うばかりです。
無料の映画上映
昨日の市の祝賀行事では、子どもたちのために無料の映画上映が多数予定されていた。首都のいくつもの劇場で実施され、多くの子どもたちが詰めかけて、上映された愉快な映画に熱烈な拍手を送った。
署名の銀行および貯蓄機関からのお知らせ
署名の銀行および貯蓄機関は、財務大臣の正式な許可を受け、今月20日月曜日に全営業所を休業いたします。
当日支払期日を迎える取立業務は、担当部署が通常どおり取り扱います。
解説
陸軍大臣の演説の背景にある新憲法
チリの1925年憲法は、議会中心の体制を、より強い大統領制へと変えた。大統領は議会の承認なしに閣僚を任免する権限を得て、議会が閣僚への不信任によって内閣を倒す仕組みはなくなる。1925年9月18日に公布されたこの憲法が、「行き過ぎた議会主義」を批判し、政治秩序の回復を祝う演説の直接の背景だった。
軍の介入を正当化しつつ本来の任務へ戻す論理
大臣の論理には二つの動きがある。まず、最近の革命を悪政への必要な対応として擁護し、そのうえで、今後の軍は本来の任務だけに専念すべきだと述べる。過去の介入を国の歴史の中で正当化しながら、軍が恒常的に政治へ関わることを理想とはしない、という組み立てである。憲法尊重への訴えが、その二つの立場をつなぎ合わせている。
市の祝賀行事としての子ども映画会
無料上映は、市の祝賀行事を劇場へ広げ、子どもたちをその参加者にした。市の計画に組み込むことで、この上映では入場料の負担をなくし、公式演説やパレードとは違う、愉快な映画を楽しむ機会を提供したのである。満員の劇場と拍手の記述からは、公の祝賀が国家の儀式だけでなく、娯楽を一緒に楽しむ体験によっても作られていたことが分かる。
原文
El discurso que pronunció el Ministro de la Guerra
Después de la renovación de las instituciones republicanas, operada en el período de facto, ha dispuesto la buena estrella que rige los destinos de Chile, que esta fecha memorable nos sorprenda en el pleno goce de las garantías de un régimen político normal, en que el más amplio respeto a la Constitución del Estado, es norma de los poderes públicos, consigna de las instituciones nacionales y obligación sagrada de los ciudadanos.
Recordemos que lo que ha forjado la grandeza de esta República y lo que ha levantado su prestigio en el concierto de las naciones extranjeras, han sido la solidez y estabilidad de sus instituciones y el alto sentimiento cívico de sus habitantes.
En Chile, como en todos los países de exagerado parlamentarismo, el desgobierno socavó las bases de las instituciones fundamentales y produjo una revolución que, a juzgar por las simpatías que encontró en la opinión pública, fué necesaria para corregir, siquiera en parte, los vicios y defectos de ese régimen; restablecido ya el imperio soberano de la Constitución y de las leyes, sólo cabe hacer votos porque las instituciones armadas, consagradas hoy por entero a su noble misión, sigan dedicadas exclusivamente a asegurar a la patria un futuro de respetabilidad y de grandeza.
Las funciones de biógrafo gratuitas
El programa de fiestas municipales consultaba para ayer numerosas funciones de biógrafo gratuitas para los niños. Estas se efectuaron en varios teatros de la capital, con una numerosa asistencia de público infantil, que aplaudió con entusiasmo las graciosas películas proyectadas.
Los bancos y cajas de ahorros que subscriben
Los bancos y cajas de ahorros que subscriben avisan al público que, debidamente autorizados por el señor Ministro de Hacienda, cerrarán todas sus Oficinas el Lunes 20 del actual.
El servicio de las cobranzas que deban pagarse ese día, se atenderá en la forma de costumbre por las Secciones correspondientes.
紙面の出典：Source: Internet Archive