The Montgomery Advertiser
- R・D・クローリー夫人、嵐で死亡
- 3万8,000人超が住まいを失う
- マックスウェル飛行場の航空機、被災地のアラバマ州民支援へ
ハリケーンは、家族への電報、マイアミの生活基盤停止の報告、フロリダのアラバマ州民の需要を調べる軍用機の計画を通じてモンゴメリーに伝わった。地元の死亡記事は夫の安否を未確認と明記し、航空機の告知には天候の条件が付いた。選んだ範囲は、個人の安否の不確かさ、都市機能の損傷、条件付きの救援計画が、この新聞の災害像を形づくったことを示した。
翻訳
R・D・クローリー夫人、嵐で死亡
フロリダ州フォートローダーデールを襲った大暴風雨で、サウスコート通り821番地のW・A・ステッドマン夫人の姉妹、R・D・クローリー夫人が死亡した。
夫人の死は日曜日、モンゴメリーの親族に伝えられた。亡くなった時の詳しい状況は分かっていない。
死亡を知らせる電報はステッドマン氏が受け取り、夫人の夫R・D・クローリーの署名があった。その後の通信記事ではクローリー氏も死亡したと報じられたが、その報告は確認できなかった。夫人の遺族は、ノースカロライナ州ルーサーズフォードトンに住む母サラ・モーガン夫人、フロリダ州ジャクソンヴィルに住む兄弟W・H・モーガン、そしてモンゴメリーに住む姉妹マーヴィス・モーガン嬢とW・A・ステッドマン夫人である。
3万8,000人超が住まいを失う
被災地からの報告によると、3万8,000人を超える人々が家を失い、その多くが食料と医療品を緊急に必要としている。
マイアミとその周辺、フォートローダーデールは嵐で大きな被害を受けた模様だ。マイアミの通りには水が流れ、ほとんどすべての事業所が損傷したとされる。飲料水はすぐに手に入らず、電話も電灯も使えなくなっていた。
マイアミからの報告では、店は閉まり、飲食店も水・電気・ガスがないため食事を提供していない。緊急の要請に応え、フロリダ州の他の都市から、医師、看護師、物資、水がマイアミへ急送された。
マックスウェル飛行場の航空機、被災地のアラバマ州民支援へ
日曜夜に届いたW・W・ブランドン知事からの連絡によると、天候が許せば月曜朝、被災地のアラバマ州民にどのような支援ができるかを調べるため、マックスウェル飛行場から航空機が出発する。
ブランドン知事は日曜日、被災地への航空機派遣が適切かどうかについて、マックスウェル飛行場指揮官のH・H・C・リチャーズ少佐と連絡を取ったという。リチャーズ少佐は、天候が許せば月曜朝に当地の飛行場から航空機を派遣することに同意したとされる。
知事によると、嵐のためフロリダで多くのアラバマ州民が苦境にあることが分かっており、苦しみを和らげるため可能な限りの支援を行う。
リチャーズ少佐によれば、オーブリー・ホーンズビー中尉が整備士一人を伴ってこの任務に就く見込みだ。経路はタラハシー、フロリダ中部を経て東海岸へ向かうものとなりそうだ。
解説
遠方の災害が地元の家族に届く時
新聞はフロリダでの死をモンゴメリーの具体的な住所に結び付け、3州に住む親族を挙げている。読者にとってハリケーンは、知人かもしれない人々に起きた地元のニュースでもあった。夫からの電報が家族へ届いた後、その夫の安否も心配されるようになる。被災海岸からの情報が断片的な中、遺族の名前は、遠方の死を自分たちの地域の人間関係の中に位置づける役割を果たしている。
ライフラインの停止が食料難を深めた理由
家を失った人々には直ちに避難先が必要だったが、マイアミでは水道・電気・ガスの停止により、普段の食事の手段まで失われた。飲食店は食事を出せず、店も閉まっていた。救援は食料を市内へ運び込むだけでは足りず、飲料水、医療、そして日々の暮らしを支える設備への対応を組み合わせる必要があった。他都市から医師、看護師、水、物資が送られたという一覧は、こうした複数の需要を映している。
必要な支援を調べるための航空機
マックスウェル飛行場から予定されたのは、将校と整備士がフロリダ東海岸へ向かい、アラバマ州民に何が必要かを調べる任務だった。嵐で普段の連絡が妨げられる中、救援の判断にはまず現地の情報が要る。「天候が許せば」という条件にも切実な意味があった。ハリケーンは9月18日にマイアミを襲った後、20日にはペンサコーラ付近で再びフロリダへ上陸している。広域の危機が続くさなかに、調査飛行が計画されていたのである。
原文
MRS. R. D. CRAWLEY MEETS HER DEATH IN DISTURBANCE
Mrs. R.sD. Crawley, sister of
a Mrs. W. A. Steadman, 821 South
Court street, was killed in the
great storm at Fort Lauderdale,
Florida.
Information of the death of
Mrs. Crawley was received in
Montgomery hy relatives Sunday.
No details concerning her death
were obtainable.
f
H
The telegram announcing the death
was received by Mr. Steadman and was
signed by R. D. Crawley, husband
ot Mrs. Crawley. Mr. Crawley was
later reported in news distpatches as
being killed but It was not possible
to verify the report. Mrs. Crawley is
survived by her mother, Mrs. Sarah
Morgan, of Ruthersfordton, N. C., one
brother, W. H. Morgan, Jacksonville,
Fla., and two sisters. Miss Marvis
Morgan and Mrs. W. A. Steadman,
Montgomery, ,v
OVER THIRTY-EIGHT THOUSAND PERSONS ARE MADE HOMELESS
Reports from the storm-stricken area indicate that more than
thirty-eight thousand persons were made homeless and many of
these were m urgent need of .food and medical supplies
Miami and vicinity and Fort Lauderdale appear to have borne
°f the St0,rm- Water was flowing in the streets of Miami,
practically every place of business was said to have been damaged,
no drinking water was immediately available and phones and elec
tric lights were out of commission.
Reports from Miami said that the stores were closed and res
taurants were not serving food on account of lack of water, elec
*n^X and 5as- .,n response to urgent appeals, -doctors, nurses,
supplies and water were hurried into Miami from sister cities of
Florida.
Maxwell Field Plane Will Rush To Aid of Alabamians in Storm Area
Weather conditions permitti ng, an airlane will leave Max
well Field Monday morning to determine what aid can be pro
vided for Alabamians in tne sto rm-swept district, according to a
communication received from G overnor W. W. Brandon Sunday
night.
Governor Brandon is said t o have communicated Sunday
with Major H. H. C. Richards, c ommanding officer of Maxwell
Field, as to the advisability of sending an airplane to the strick
en district. Major Richards is sa id to have consented to dispatch
an airplane from tne local field Monday morning, provided
weather conditions permit.
According to the governor, it is known that many Alabam
ians are in distress in Florida, due to the storm, and all aid pos
sible will be rendered to relieve suffering.
Lieutenant Aubrey Hornsby, accompanied by a mechanic,
will probably be assigned to this duty, according to Major Rich
ards. The route to be followed will probably be through Tal
lahassee, and central Florida to the east coast.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料