L’Écho annamite
- フランのための自発的拠出――トンキン洪水被災者のための自発的拠出
- 仏独接近
- 軍縮
巻頭欄は準備金の枯渇を批判し、政府と民衆の権利・義務の相互性を説いた。独仏のトワリー会談と、国際連盟の軍縮提案審議も報じていた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、一面や各記事の全文ではない。
翻訳
フランのための自発的拠出――トンキン洪水被災者のための自発的拠出
今は何かと自発的な拠出が求められる。フランの立て直しのための拠出、トンキンの洪水被災者のための拠出。
ところが、少し前まであふれるほどあったわれわれの準備金は、今や絶望的なほど底をついている。先日の植民地評議会では、政府が豊かなコーチシナに、さらに800万ピアストルもの「血を抜かせてほしい」と求めるほどなのだ。
〔中略〕
要するに、民衆と政府との間には、権利と義務の相互性がなくてはならない。
公平に考えれば、契約の当事者のどちらにとっても、権利と義務の一方だけが存在することはあり得ない。政府は民衆と契約で結ばれており、暗黙の契約だからといって、その実在性が薄れるわけではないのだから。
仏独接近
ジュネーヴ発。ブリアン氏とシュトレーゼマン氏は、トワリーで長時間にわたり、友好的に会談した。両氏は、共通の利益のため、署名された協定の精神に沿って、両国に関わるあらゆる問題を解決する方法を探った。
軍縮
理事会は去る9月16日の会議で、軍縮会議準備委員会から回付されたフランス、ポーランド、フィンランドの提案を検討するよう、委員会に命じた。フランス代表ポール＝ボンクール氏は、自国案が提出された経緯を説明し、その目的は、理事会が規約を適用できるようにするための規則を定めることだと述べた。
解説
拠出を求める政府は何を返すべきか
論説は、善意の拠出を求める呼びかけと、底をついた公的な準備金、さらにコーチシナへの追加要求を対置する。結びの「契約」という議論は、財政への不満を統治のあり方への要求へと変えている。義務を求められる民衆には権利もあり、金を求める政府も民衆に義務を負うべきだというのである。「自発的」な寄付の問題が、支配される側と植民地当局との不均衡な関係の中で論じられている。
署名済みの協定を具体的な協力へ
トワリー通信は、すでに署名された協定の「精神」を重視している。直前の外交的背景には、発効したばかりのロカルノ条約があった。相互保障条約は、フランスとドイツの西側国境をめぐる関係を平和的なものにする約束を定めた。両外相は、その枠組みを、なお残る問題を処理する方法へとつなげようとしていた。短報が共通の利益や友好的な話し合いを強調する理由も、そこにある。
軍縮の前提となる集団的な安全保障
国際連盟規約は、軍備の削減を各国の安全や、国際的な義務を共同で守ることと結びつけていた。理事会には、各国の事情を考慮して削減案を作る役割が与えられている。ポール＝ボンクールが規約の適用規則を重視したのは、軍縮の核心に関わるためだった。自国の軍事力への依存を減らすには、危機の際に共同の保護がどう働くのかを、各国政府が見通せる必要があったのである。
原文
Contributions volontaires pour le franc — Contributions volontaires pour les inondés du Tonkin
Le vent est aux contributions volontaires : contributions volontaires pour le relèvement du franc, contributions volontaires pour les inondés du Tonkin.
Et nos caisses de réserves, pléthoriques il n’y a pas longtemps, sont désespérément vides, au point que le gouvernement, lors de la récente session du Conseil Colonial, demandait à la riche Cochinchine une saignée supplémentaire de huit millions de piastres.
[…]
En un mot, réciprocité de droits et de devoirs entre peuple et gouvernement.
Selon toute équité, les uns ne sauraient exister sans les autres chez chaque partie contractante, car le gouvernement est lié au peuple par un contrat, qui, pour être tacite, n’en est pas moins réel.
Le rapprochement franco-allemand
Genève. — MM. Briand et Stresemann se sont entretenus à Thoiry longuement et cordialement. Ils ont recherché les moyens propres à résoudre dans l’intérêt commun, et dans l’esprit des accords signés, tous les problèmes intéressant les deux pays.
Le désarmement
Dans sa séance du 16 Septembre dernier, le Conseil avait chargé son Comité d’examiner les propositions françaises, polonaise et finlandaise qui lui avaient été renvoyées par la commission préparatoire pour la conférence du désarmement, le représentant de la France, M. Paul Boncour, a fait l’historique des conditions dans lesquelles avait été représentée la proposition française et a expliqué qu’elle avait pour but de fixer les règles qui mettraient le Conseil en mesure d’appliquer le pacte.