Neue Freie Presse
- ルエーガー記念式典の意味
- ハリケーンで保養地マイアミが壊滅
- ギリシャが計画していた対トルコ戦争
ウィーンの論説はルエーガー記念式典を通じ、政治的な自己破壊を警告した。別の欄では、マイアミの不確かな被害情報とパンガロスが語った侵攻計画を報じた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、一面や各記事の全文ではない。
翻訳
ルエーガー記念式典の意味
覆いが取り払われ、この町を代表する人物の一人の像が、皆のものとなった。われわれはカール・ルエーガー博士の政治が宗教的憎悪と扇動的な偏りの危険をはらむ限り、彼と闘った。だが、反対者であっても認めなければならない。確固たる姿勢、力強さ、人物としての活力、そして良い意味でも悪い意味でも大衆に訴える魅力は、数多くの実質的な懸念さえ乗り越えてしまうのだ。
〔中略〕
ルエーガーを思い起こすことが、政治闘争を和らげ、歯止めのない自己破壊がいかに有害かを悟るきっかけとなるべきだ。失業と停滞、極度の疲弊が待つ冬に、われわれは危機へと向かっている。火花一つで建物が燃え上がるような緊張を生まぬよう、心してほしい。オーストリアが政党に求めているのは、困窮を和らげること、そして実りある実務的な活動である。
ハリケーンで保養地マイアミが壊滅
フロリダ州マイアミから、南フロリダを襲ったハリケーンにより、多数の人が死亡し、2,000人が負傷したとの知らせが届いた。死者数については情報が食い違っている。マイアミは廃墟となり、金曜日の夜以来、すべての連絡が途絶えている。物的損害は1億ドルと推定される。マイアミ港に停泊していた船は沈没した。フォートマイヤーズなどの町も孤立している。
ギリシャが計画していた対トルコ戦争
パンガロス将軍は、『エレフセロン・ヴィマ』紙がクレタ島の彼のもとへ派遣した記者に、トルコとの戦争につながるはずだった驚くべき計画を明かした。パンガロスによれば、彼はトラキアを占領するつもりだったという。計画は完全に秘密にしており、外相にも参謀総長にも知らせていなかった。自身が参謀総長を務めた経験を持つ彼は、トラキアに向けた軍の展開計画を、すべて一人で作り上げていた。
解説
ルエーガーの顕彰が政治問題になる理由
カール・ルエーガーの政治的な遺産には、大衆的人気と反ユダヤ主義がともに含まれていた。ウィーン市の歴史解説も、反ユダヤ主義による扇動を彼の政治活動の一部として位置づけている。論説の「宗教的憎悪」は、この背景に重なる。除幕式は、誰もが無条件にたたえる功労者の式典ではなかった。同紙は、支持を集める手法への反対を残しながら、かつての政敵の政治的な力を認めようとしている。
記念碑をめぐる論説が妥協を求めるまで
論説の関心は、亡くなった政治家から、これから来る冬へ移る。失業、経済の停滞、疲弊が深まる中、今の政党は対立を和らげるべきだという訴えである。火がつく建物という比喩が示すのは、損失を社会全体が負うということだ。統治すべき社会そのものを闘争で壊してしまえば、政治的な勝利にも意味はない。ルエーガーの記念式典が、人々の困窮を和らげる仕事へ政治の力を向けよ、という要求に変わっている。
失脚したパンガロスが語る再戦構想
歴史家ハリー・プソミアデスの研究によると、パンガロスはトルコと他国との対立を利用し、外国の支援を得て領土上の利益を追求しようとしていた。1920年代初めの戦後処理で定まったギリシャの立場を変える構想だったが、その政権は1926年8月に倒れる。9月の取材で語られた計画は、失脚した支配者の野心を振り返るものだった。外相にも参謀総長にも知らせなかったという告白は、その構想がどれほど個人的に進められていたかを示している。
原文
Der Sinn der Lueger-Feier
Die Hülle ist gefallen und das Standbild eines der Hervorragendsten unserer Stadt ist Gemeingut. Wir haben Dr. Karl Lueger bekämpft, solange seine Richtung die Gefahr des Glaubenshasses und der demagogischen Einseitigkeit an sich trug. Aber auch der Gegner muß erkennen: die Geschlossenheit, die Kraft, der Schwung der Persönlichkeit, die Volkstümlichkeit im edlen, wohl auch im unedleren Sinne des Wortes sind imstande, sehr viele sachliche Bedenken zu überwinden.
[…]
Die Erinnerung an Lueger, sie sollte Anlaß geben zur Milderung des politischen Kampfes, zur Einsicht über die Verderblichkeit zügelloser Selbstvernichtung. Wir treiben einer Krise zu in einem Winter der Arbeitslosigkeit, der Stagnation und der schwersten Erschöpfung. Sorget dafür, daß nicht Spannungen entstehen, bei denen ein Funke genügt, um das Gebäude in Brand zu setzen. Oesterreich erwartet von den politischen Parteien die Linderung seiner Not und fruchtbare und sachliche Tätigkeit.
Zerstörung von Bad Miami durch Wirbelstürme
Aus Miami in Florida kommt die Nachricht, daß bei einem Wirbelsturm, der über Südflorida wütete, viele Menschen getötet und 2000 verwundet wurden. Die Nachrichten über die Zahl der Todesopfer lauten verschieden. Die Stadt Miami liegt in Trümmern, alle Verbindungen sind seit Freitag nacht abgeschnitten, der Sachschaden wird auf 100 Millionen Dollar geschätzt. Die im Hafen von Miami liegenden Schiffe sind gesunken. Fort Myers und andere Städte sind isoliert.
Beabsichtigter Krieg Griechenlands gegen die Türkei
General Pangalos enthüllt einem von dem Blatte „Eleftheron Vima“ zu ihm nach Kreta entsendeten Berichterstatter einen aufsehenerregenden Plan, der zum Kriege gegen die Türkei führen sollte. Pangalos erklärte, daß er beabsichtigte, Thrazien zu besetzen. Er hatte seinen Plan völlig geheimgehalten und weder seinem Minister des Aeußern noch seinem Generalstabschef davon Kenntnis gegeben. Selbst früher Generalstabschef, hatte er den ganzen Aufmarschplan gegen Thrazien allein ausgearbeitet.